← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 26 avril 2018 portant exécution de l'article XX.1, § 1er, dernier alinéa, du Code de droit économique relatif à l'application du livre XX du Code de droit économique aux titulaires d'une profession libérale. - Traduction allemande "
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 26 avril 2018 portant exécution de l'article XX.1, § 1er, dernier alinéa, du Code de droit économique relatif à l'application du livre XX du Code de droit économique aux titulaires d'une profession libérale. - Traduction allemande | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 april 2018 houdende uitvoering van artikel XX.1, § 1, laatste lid, van het Wetboek van economisch recht wat betreft de toepassing van boek XX van het Wetboek van economisch recht op de beoefenaars van een vrij beroep. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 13 AOUT 2023. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 26 avril 2018 portant exécution de l'article XX.1, § 1er, dernier alinéa, du Code de droit économique relatif à l'application du livre XX du Code de droit économique aux titulaires d'une profession libérale. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 13 août 2023 modifiant l'arrêté royal du 26 avril 2018 portant exécution de l'article XX.1, § 1er, dernier alinéa, du Code de droit économique relatif à l'application du livre XX du Code de droit économique aux titulaires d'une profession libérale (Moniteur | FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 13 AUGUSTUS 2023. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 april 2018 houdende uitvoering van artikel XX.1, § 1, laatste lid, van het Wetboek van economisch recht wat betreft de toepassing van boek XX van het Wetboek van economisch recht op de beoefenaars van een vrij beroep. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 13 augustus 2023 tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 april 2018 houdende uitvoering van artikel XX.1, § 1, laatste lid, van het Wetboek van economisch recht wat betreft de toepassing van boek XX van het Wetboek van economisch recht op de beoefenaars van |
| belge du 31 août 2023). | een vrij beroep (Belgisch Staatsblad van 31 augustus 2023). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ |
| 13. AUGUST 2023 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen | 13. AUGUST 2023 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen |
| Erlasses vom 26. April 2018 zur Ausführung von Artikel XX.1 § 1 | Erlasses vom 26. April 2018 zur Ausführung von Artikel XX.1 § 1 |
| letzter Absatz des Wirtschaftsgesetzbuches in Bezug auf die Anwendung | letzter Absatz des Wirtschaftsgesetzbuches in Bezug auf die Anwendung |
| von Buch XX des Wirtschaftsgesetzbuches auf Freiberufler | von Buch XX des Wirtschaftsgesetzbuches auf Freiberufler |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Aufgrund des Wirtschaftsgesetzbuches, des Artikels XX.1 § 1 letzter | Aufgrund des Wirtschaftsgesetzbuches, des Artikels XX.1 § 1 letzter |
| Absatz; | Absatz; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 26. April 2018 zur Ausführung | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 26. April 2018 zur Ausführung |
| von Artikel XX.1 § 1 letzter Absatz des Wirtschaftsgesetzbuches in | von Artikel XX.1 § 1 letzter Absatz des Wirtschaftsgesetzbuches in |
| Bezug auf die Anwendung von Buch XX des Wirtschaftsgesetzbuches auf | Bezug auf die Anwendung von Buch XX des Wirtschaftsgesetzbuches auf |
| Freiberufler; | Freiberufler; |
| Aufgrund der Auswirkungsanalyse beim Erlass von Vorschriften, die | Aufgrund der Auswirkungsanalyse beim Erlass von Vorschriften, die |
| gemäß den Artikeln 6 und 7 des Gesetzes vom 15. Dezember 2013 zur | gemäß den Artikeln 6 und 7 des Gesetzes vom 15. Dezember 2013 zur |
| Festlegung verschiedener Bestimmungen in Sachen administrative | Festlegung verschiedener Bestimmungen in Sachen administrative |
| Vereinfachung am 9. Juni 2023 durchgeführt worden ist; | Vereinfachung am 9. Juni 2023 durchgeführt worden ist; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 4. Juli 2023; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 4. Juli 2023; |
| Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den | Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den |
| Staatsrat, des Artikels 3 § 1; | Staatsrat, des Artikels 3 § 1; |
| In der Erwägung, dass die Abänderungen lediglich terminologische | In der Erwägung, dass die Abänderungen lediglich terminologische |
| Änderungen darstellen, mit denen keine neue Reglementierung bezweckt | Änderungen darstellen, mit denen keine neue Reglementierung bezweckt |
| wird, und deshalb keinen Verordnungscharakter haben im Sinne von | wird, und deshalb keinen Verordnungscharakter haben im Sinne von |
| Artikel 3 § 1 der koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | Artikel 3 § 1 der koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| Auf Vorschlag des Ministers der Justiz | Auf Vorschlag des Ministers der Justiz |
| Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - In Artikel 1 Nr. 2 des Königlichen Erlasses vom 26. April | Artikel 1 - In Artikel 1 Nr. 2 des Königlichen Erlasses vom 26. April |
| 2018 zur Ausführung von Artikel XX.1 § 1 letzter Absatz des | 2018 zur Ausführung von Artikel XX.1 § 1 letzter Absatz des |
| Wirtschaftsgesetzbuches in Bezug auf die Anwendung von Buch XX des | Wirtschaftsgesetzbuches in Bezug auf die Anwendung von Buch XX des |
| Wirtschaftsgesetzbuches auf Freiberufler werden die Wörter | Wirtschaftsgesetzbuches auf Freiberufler werden die Wörter |
| "Mitbearbeiter der Insolvenz" durch die Wörter "Mitbearbeiter der | "Mitbearbeiter der Insolvenz" durch die Wörter "Mitbearbeiter der |
| Liquidation" und das Wort "Insolvenzbearbeiter" jeweils durch das Wort | Liquidation" und das Wort "Insolvenzbearbeiter" jeweils durch das Wort |
| "Liquidationsbearbeiter" ersetzt. | "Liquidationsbearbeiter" ersetzt. |
| Art. 2 - Artikel 8 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: | Art. 2 - Artikel 8 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: |
| 1. In § 1 Absatz 1 werden die Wörter "Mitbearbeiter der Insolvenz" | 1. In § 1 Absatz 1 werden die Wörter "Mitbearbeiter der Insolvenz" |
| durch die Wörter "Mitbearbeiter der Liquidation" und die Wörter "eines | durch die Wörter "Mitbearbeiter der Liquidation" und die Wörter "eines |
| Insolvenzbearbeiters " durch die Wörter "eines Mitbearbeiters der | Insolvenzbearbeiters " durch die Wörter "eines Mitbearbeiters der |
| Liquidation" ersetzt. | Liquidation" ersetzt. |
| 2. In § 2 Absatz 1 wird das Wort "Insolvenzbearbeiter" durch das Wort | 2. In § 2 Absatz 1 wird das Wort "Insolvenzbearbeiter" durch das Wort |
| "Liquidationsbearbeiter" und das Wort "Insolvenzbearbeiterkandidaten" | "Liquidationsbearbeiter" und das Wort "Insolvenzbearbeiterkandidaten" |
| durch das Wort "Liquidationsbearbeiterkandidaten" ersetzt. | durch das Wort "Liquidationsbearbeiterkandidaten" ersetzt. |
| Art. 3 - In der Überschrift von Kapitel 3 desselben Erlasses werden | Art. 3 - In der Überschrift von Kapitel 3 desselben Erlasses werden |
| die Wörter "Mitbearbeiter der Insolvenz" durch die Wörter | die Wörter "Mitbearbeiter der Insolvenz" durch die Wörter |
| "Mitbearbeiter der Liquidation" ersetzt. | "Mitbearbeiter der Liquidation" ersetzt. |
| Art. 4 - In der Überschrift von Kapitel 3 Abschnitt 1 desselben | Art. 4 - In der Überschrift von Kapitel 3 Abschnitt 1 desselben |
| Erlasses werden die Wörter "Mitbearbeiter der Insolvenz" durch die | Erlasses werden die Wörter "Mitbearbeiter der Insolvenz" durch die |
| Wörter "Mitbearbeiter der Liquidation" ersetzt. | Wörter "Mitbearbeiter der Liquidation" ersetzt. |
| Art. 5 - Artikel 9 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: | Art. 5 - Artikel 9 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: |
| 1. In § 1 Absatz 1 werden die Wörter "Mitbearbeiter der Insolvenz" | 1. In § 1 Absatz 1 werden die Wörter "Mitbearbeiter der Insolvenz" |
| durch die Wörter "Mitbearbeiter der Liquidation" ersetzt. | durch die Wörter "Mitbearbeiter der Liquidation" ersetzt. |
| 2. In § 2 Absatz 1 werden die Wörter "Mitbearbeiter der Insolvenz" | 2. In § 2 Absatz 1 werden die Wörter "Mitbearbeiter der Insolvenz" |
| durch die Wörter "Mitbearbeiter der Liquidation" ersetzt. | durch die Wörter "Mitbearbeiter der Liquidation" ersetzt. |
| 3. In § 3 werden die Wörter "Mitbearbeiter der Insolvenz" durch die | 3. In § 3 werden die Wörter "Mitbearbeiter der Insolvenz" durch die |
| Wörter "Mitbearbeiter der Liquidation" ersetzt. | Wörter "Mitbearbeiter der Liquidation" ersetzt. |
| Art. 6 - In der Überschrift von Kapitel 3 Abschnitt 2 desselben | Art. 6 - In der Überschrift von Kapitel 3 Abschnitt 2 desselben |
| Erlasses werden die Wörter "Mitbearbeiters der Insolvenz" durch die | Erlasses werden die Wörter "Mitbearbeiters der Insolvenz" durch die |
| Wörter "Mitbearbeiters der Liquidation" ersetzt. | Wörter "Mitbearbeiters der Liquidation" ersetzt. |
| Art. 7 - In Artikel 10 desselben Erlasses werden die Wörter | Art. 7 - In Artikel 10 desselben Erlasses werden die Wörter |
| "Mitbearbeiter der Insolvenz" durch die Wörter "Mitbearbeiter der | "Mitbearbeiter der Insolvenz" durch die Wörter "Mitbearbeiter der |
| Liquidation" und wird das Wort "Insolvenzbearbeiter" durch das Wort | Liquidation" und wird das Wort "Insolvenzbearbeiter" durch das Wort |
| "Liquidationsbearbeiter" ersetzt. | "Liquidationsbearbeiter" ersetzt. |
| Art. 8 - In Artikel 12 desselben Erlasses werden die Wörter | Art. 8 - In Artikel 12 desselben Erlasses werden die Wörter |
| "Mitbearbeiter der Insolvenz" durch die Wörter "Mitbearbeiter der | "Mitbearbeiter der Insolvenz" durch die Wörter "Mitbearbeiter der |
| Liquidation" ersetzt. | Liquidation" ersetzt. |
| Art. 9 - In Artikel 13 desselben Erlasses werden die Wörter | Art. 9 - In Artikel 13 desselben Erlasses werden die Wörter |
| "Mitbearbeiter der Insolvenz" durch die Wörter "Mitbearbeiter der | "Mitbearbeiter der Insolvenz" durch die Wörter "Mitbearbeiter der |
| Liquidation" ersetzt. | Liquidation" ersetzt. |
| Art. 10 - Artikel 14 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: | Art. 10 - Artikel 14 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: |
| 1. [Abänderung des französischen Textes] | 1. [Abänderung des französischen Textes] |
| 2. In Absatz 2 werden die Wörter "Mitbearbeiters der Insolvenz" durch | 2. In Absatz 2 werden die Wörter "Mitbearbeiters der Insolvenz" durch |
| die Wörter "Mitbearbeiters der Liquidation" ersetzt und im | die Wörter "Mitbearbeiters der Liquidation" ersetzt und im |
| französischen Text von Absatz 2 werden die Wörter "sous autorité de | französischen Text von Absatz 2 werden die Wörter "sous autorité de |
| justice" durch die Wörter "sous autorité judiciaire" ersetzt. | justice" durch die Wörter "sous autorité judiciaire" ersetzt. |
| Art. 11 - In der Überschrift von Kapitel 3 Abschnitt 3 desselben | Art. 11 - In der Überschrift von Kapitel 3 Abschnitt 3 desselben |
| Erlasses werden die Wörter "Mitbearbeiters der Insolvenz" durch die | Erlasses werden die Wörter "Mitbearbeiters der Insolvenz" durch die |
| Wörter "Mitbearbeiters der Liquidation" ersetzt. | Wörter "Mitbearbeiters der Liquidation" ersetzt. |
| Art. 12 - In Artikel 15 desselben Erlasses werden die Wörter | Art. 12 - In Artikel 15 desselben Erlasses werden die Wörter |
| "Mitbearbeiter der Insolvenz" durch die Wörter "Mitbearbeiter der | "Mitbearbeiter der Insolvenz" durch die Wörter "Mitbearbeiter der |
| Liquidation" ersetzt. | Liquidation" ersetzt. |
| Art. 13 - Der für Justiz zuständige Minister ist mit der Ausführung | Art. 13 - Der für Justiz zuständige Minister ist mit der Ausführung |
| des vorliegenden Erlasses beauftragt. | des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu l'Ile d'Yeu, den 13. August 2023 | Gegeben zu l'Ile d'Yeu, den 13. August 2023 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |