| Arrêté royal relatif à l'âge de mise à la retraite d'officiers qui exercent certaines fonctions particulières | Koninklijk besluit betreffende de leeftijd van oprustpensioenstelling van officieren die bepaalde bijzondere functies bekleden |
|---|---|
| MINISTERE DE LA DEFENSE 13 AOUT 2004. - Arrêté royal relatif à l'âge de mise à la retraite d'officiers qui exercent certaines fonctions particulières ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu les lois sur les pensions militaires, coordonnées par l'arrêté | MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 13 AUGUSTUS 2004. - Koninklijk besluit betreffende de leeftijd van oprustpensioenstelling van officieren die bepaalde bijzondere functies bekleden ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wetten op de militaire pensioenen, gecoördineerd bij het |
| royal du 11 août 1923, notamment l'article 3, A, 4° et 5°, remplacé | koninklijk besluit van 11 augustus 1923, inzonderheid op artikel 3, A, |
| par la loi du 13 juillet 1934; | 4° en 5°, vervangen bij de wet van 13 juli 1934; |
| Vu la loi du 14 février 1961 d'expansion économique, de progrès social | Gelet op de wet van 14 februari 1961 voor economische expansie, |
| et de redressement financier, notamment l'article 115, alinéa 3; | sociale vooruitgang en financieel herstel, inzonderheid op artikel |
| 115, derde lid; | |
| Vu l'arrêté royal du 13 mars 1956 relatif à l'âge de la mise à la | Gelet op het koninklijk besluit van 13 maart 1956 betreffende de |
| retraite du commandant militaire du Palais de la Nation; | leeftijd van oprustpensioenstelling van de militaire commandant van |
| het Paleis der Natie; | |
| Vu l'arrêté royal du 22 juin 1959 relatif à l'âge de mise à la | Gelet op het koninklijk besluit van 22 juni 1959 betreffende de |
| retraite du chef de la Maison Militaire du Roi; | leeftijd van oprustpensioenstelling van het hoofd van 's Konings |
| Militair Huis; | |
| Vu le protocole du Comité de négociation du personnel militaire des | Gelet op het protocol van het Onderhandelingscomité van het militair |
| forces armées, clôturé le 24 mars 2003; | personeel van de krijgsmacht, afgesloten op 24 maart 2003; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 18 avril 2003; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 18 |
| Vu l'accord du Ministre de l'Emploi et des Pensions, donné le 24 octobre 2003; | april 2003; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Werk en Pensioenen van 24 oktober 2003; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 22 juin 2004; | Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 22 |
| Vu l'avis n° 37.499/4 du Conseil d'Etat, donné le 13 juillet 2004; Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er.Le chef de la Maison Militaire du Roi peut être maintenu en service actif au-delà de l'âge de la mise à la retraite afférent au grade dont il est revêtu. Dans ce cas, il est toutefois mis à la retraite au plus tard à la fin du trimestre au cours duquel il atteint l'âge de soixante-sept ans. Art. 2.Le chef de la défense est maintenu en service actif au-delà de l'âge de la mise à la retraite afférent au grade dont il est revêtu. Il est toutefois mis à la retraite à la fin de son mandat qui a pris cours avant la fin du trimestre pendant lequel il a atteint la limite d'âge afférente au grade dont il est revêtu. Art. 3.Le commandant militaire du Palais de la Nation peut, sur la proposition des présidents des Chambres législatives, être maintenu en service actif au-delà de l'âge de la mise à la retraite afférent au grade dont il est revêtu. Dans ce cas, il est toutefois mis à la retraite au plus tard à la fin du trimestre au cours duquel il atteint l'âge de soixante-cinq ans. |
juni 2004; Gelet op advies Nr. 37.499/4 van de Raad van State, gegeven op 13 juli 2004; Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1.Het hoofd van het Militair Huis van de Koning kan in werkelijke dienst worden gehouden, na de leeftijd van oprustpensioenstelling geldend voor de graad die hij bekleedt. Hij wordt in dit geval evenwel op rustpensioen gesteld uiterlijk na afloop van het trimester tijdens hetwelk hij de leeftijd van zeven en zestig jaar bereikt. Art. 2.De chef defensie wordt in werkelijke dienst gehouden na de leeftijd van oprustpensioenstelling geldend voor de graad die hij bekleedt. Hij wordt evenwel op rustpensioen gesteld op het einde van zijn mandaat dat een aanvang genomen heeft vóór het einde van het trimester waarin hij de leeftijdsgrens heeft bereikt verbonden aan de graad die hij bekleedt. Art. 3.De militaire commandant van het Paleis der Natie kan, op voorstel van de voorzitters van de Wetgevende Kamers, in werkelijke dienst worden gehouden na de leeftijd van oprustpensioenstelling geldend voor de graad die hij bekleedt. Hij wordt in dit geval evenwel op rustpensioen gesteld uiterlijk na afloop van het trimester tijdens hetwelk hij de leeftijd van vijf en zestig jaar bereikt. |
Art. 4.Les officiers visés au présent arrêté ne peuvent plus être |
Art. 4.De officieren bedoeld in onderhavig besluit kunnen niet meer |
| nommés dans un grade supérieur dès qu'ils atteignent l'âge auquel les | benoemd worden in een hogere graad zodra ze de leeftijd bereikt hebben |
| officiers de leur grade ne le peuvent plus. | waarop de officieren van hun graad dit niet meer kunnen worden. |
Art. 5.Sont abrogés : |
Art. 5.Opgeheven worden : |
| 1° l'arrêté royal du 13 mars 1956 relatif à l'âge de la mise à la | 1° het koninklijk besluit van 13 maart 1956 betreffende de leeftijd |
| retraite du commandant militaire du Palais de la Nation; | van oprustpensioenstelling van de militaire commandant van het Paleis der Natie; |
| 2° l'arrêté royal du 22 juin 1959 relatif à l'âge de mise à la | 2° het koninklijk besluit van 22 juni 1959 betreffende de leeftijd van |
| retraite du chef de la Maison Militaire du Roi. | oprustpensioenstelling van het hoofd van 's Konings Militair Huis. |
Art. 6.Notre Ministre de la Défense est chargé de l'exécution du |
Art. 6.Onze Minister van Landsverdediging is belast met de uitvoering |
| présent arrêté. | van dit besluit. |
| Donné à Athènes, le 13 août 2004. | Gegeven te Athene, 13 augustus 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Défense, | De Minister van Landsverdediging, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |