← Retour vers "Arrêté royal prescrivant une enquête mensuelle, par sondage, concernant le chiffre d'affaires réalisé par les entreprises de commerce de détail effectuée par la Direction générale Statistique - Statistics Belgium "
| Arrêté royal prescrivant une enquête mensuelle, par sondage, concernant le chiffre d'affaires réalisé par les entreprises de commerce de détail effectuée par la Direction générale Statistique - Statistics Belgium | Koninklijk besluit waarbij een maandelijks statistisch onderzoek bij steekproef naar het omzetcijfer verwezenlijkt door de kleinhandelsondernemingen wordt voorgeschreven door de Algemene Directie Statistiek - Statistics Belgium |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE |
| 12 OCTOBRE 2015. - Arrêté royal prescrivant une enquête mensuelle, par | 12 OKTOBER 2015. - Koninklijk besluit waarbij een maandelijks |
| sondage, concernant le chiffre d'affaires réalisé par les entreprises | statistisch onderzoek bij steekproef naar het omzetcijfer |
| de commerce de détail effectuée par la Direction générale Statistique | verwezenlijkt door de kleinhandelsondernemingen wordt voorgeschreven |
| - Statistics Belgium | door de Algemene Directie Statistiek - Statistics Belgium |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu le Règlement (CE) n° 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 concernant | Gelet op de Verordening (EG) nr. 1165/98 van de Raad van 19 mei 1998 |
| les statistiques conjoncturelles; | inzake kortetermijnstatistieken; |
| Vu la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique, | Gelet op de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek, |
| l'article 1erquinquies, renuméroté et modifié par la loi du 22 mars | artikel 1quinquies, vernummerd en gewijzigd bij de wet van 22 maart |
| 2006, l'article 3, alinéa 1er, modifié par la loi du 22 mars 2006 et | 2006, artikel 3, eerste lid, gewijzigd bij de wet van 22 maart 2006, |
| l'article 16, modifié par les lois des 1er août 1985 et 22 mars 2006; | en artikel 16, gewijzigd bij de wetten van 1 augustus 1985 en 22 maart |
| Vu l'arrêté royal du 4 février 1965 prescrivant une investigation | 2006; Gelet op het koninklijk besluit van 4 februari 1965 waarbij een |
| statistique mensuelle concernant le chiffre d'affaires réalisé par | maandelijks statistisch onderzoek naar het omzetcijfer verwezenlijkt |
| certaines entreprises de commerce de détail; | door zekere kleinhandelsondernemingen wordt voorgeschreven; |
| Vu l'arrêté royal du 22 décembre 1967 prescrivant une enquête | Gelet op het koninklijk besluit van 22 december 1967 waarbij een |
| mensuelle concernant le chiffre d'affaires réalisé par certaines | maandelijks statistisch onderzoek bij steekproef naar het omzetcijfer |
| entreprises de commerce de détail; | verwezenlijkt door de kleinhandelsondernemingen wordt voorgeschreven; |
| Considérant l'importance des informations sur le chiffre d'affaires | Overwegende dat het belangrijk is om over informatie te beschikken |
| réalisé par les entreprises de commerce de détail pour établir les | over de omzet van de kleinhandelsondernemingen om de nationale |
| comptes nationaux; | rekeningen op te stellen; |
| Vu l'avis du Conseil supérieur de Statistique, donné le 27 mai 2015; | Gelet op het advies van de Hoge Raad voor de Statistiek, gegeven op 27 |
| Vu l'analyse d'impact de la réglementation réalisée conformément aux | mei 2015; Gelet op de impactanalyse van de regelgeving uitgevoerd overeenkomstig |
| articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions | de artikelen 6 en 7 van de wet van 15 december 2013 houdende diverse |
| diverses en matière de simplification administrative; | bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging; |
| Vu l'avis 58.083/1/V du Conseil d'Etat, donné le 11 septembre 2015 en | Gelet op het advies 58.083/1/V van de Raad van State, gegeven op 11 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le | september 2015 in toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Economie, | Op de voordracht van de Minister van Economie, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
| Entreprise: toute personne morale ou physique qui produit des biens | Onderneming: iedere rechtspersoon of natuurlijke persoon die goederen |
| et/ou des services, notamment les sociétés, institutions, associations | en/of diensten produceert, namelijk de vennootschappen, instellingen, |
| et indépendants. | verenigingen en zelfstandigen. |
Art. 2.La Direction générale Statistique - Statistics Belgium |
Art. 2.De Algemene Directie Statistiek - Statistics Belgium verricht |
| effectue mensuellement une enquête par sondage obligatoire sur le | maandelijks een verplichte steekproefenquête naar de omzet |
| chiffre d'affaires des entreprises du commerce de détail. | verwezenlijkt door de kleinhandelsondernemingen. |
| L'enquête porte sur les données du mois précédent. | Het onderzoek gaat over de gegevens van de vorige maand. |
Art. 3.L'enquête couvre les activités de la division 47 de la NACE |
Art. 3.Het onderzoek omvat de activiteiten van afdeling 47 van de |
| Rev. 2. (cf. Règlement (CE) n° 1893/2006 du Parlement européen et du | NACE Rev. 2 (Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europese Parlement |
| Conseil du 20 décembre 2006 établissant la nomenclature statistique | en van de Raad van 20 december 2006 tot vaststelling van de |
| des activités économiques NACE Rév.2 et modifiant le Règlement (CEE) | statistische nomenclatuur van economische activiteiten NACE Rev. 2 en |
| n° 3037/90 du Conseil ainsi que certains règlements (CE) relatifs à | tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad en op |
| des domaines statistiques spécifiques). | |
| L'unité d'observation est l'entreprise. | |
| Les entreprises ayant une activité principale en dehors de la division | enkele Verordeningen (CE) op specifieke statistische gebieden). |
| 47 et ayant au minimum 5 points de ventes au détail relevant de la | De eenheid van waarneming is de onderneming. |
| division 47 en propre exploitation tombent sous l'application du | De ondernemingen waarvan de hoofdactiviteit buiten afdeling 47 valt en |
| die minstens 5 verkooppunten in eigen bedrijf hebben die behoren tot | |
| présent arreté. | afdeling 47, vallen onder het toepassingsveld van dit besluit. |
Art. 4.La statistique est collectée auprès des entreprises visées à |
Art. 4.De statistiek wordt verzameld op basis van de in artikel 3 |
| l'article 3, au moyen de questionnaires dont les catégories de | bedoelde ondernemingen aan de hand van vragenlijsten waarvan de |
| renseignements à fournir sont énumérées dans l'annexe 2 du présent arrêté. | categorieën van de te verstrekken inlichtingen opgenomen worden in bijlage 2 bij dit besluit. |
Art. 5.Les questionnaires visés à l'article 4 sont renvoyés dûment |
Art. 5.De vragenlijsten bedoeld in artikel 4 worden behoorlijk |
| complétés à la Direction générale Statistique - Statistics Belgium | ingevuld aan de Algemene Directie Statistiek - Statistics Belgium |
| avant le 20 du mois suivant la fin de la période de référence à | teruggestuurd tegen de 20ste van de maand volgend op het einde van de |
| laquelle se rapporte l'enquête. | referentieperiode waarop het onderzoek betrekking heeft. |
Art. 6.Les entreprises pour lesquelles des renseignements doivent |
Art. 6.De ondernemingen waarover inlichtingen moeten worden |
| être fournis, sont désignées chaque année conformément à la méthode de | verstrekt, worden jaarlijks aangewezen volgens de selectiemethode die |
| sélection décrite dans l'annexe 1redu présent arrêté. | in bijlage 1 van dit besluit is beschreven. |
Art. 7.Sont mensuellement soumises à cette enquête obligatoire toutes |
Art. 7.Aan deze statistiek zijn maandelijks de ondernemingen |
| les entreprises appartenant à la classe 5 des classes de taille | onderworpen die behoren tot grootteklasse 5 van de grootteklassen in |
| figurant à l'annexe 1re du présent arrêté. | bijlage 1 van dit besluit. |
| Les entreprises non visées à l'article 7, alinéa 1er, sont soumises à | Ondernemingen die niet onder artikel 7, eerste lid, vallen worden |
| un système d'échantillonnage rotatif sur 3 ans. | onderworpen aan een roterend steekproefsysteem over 3 jaar. |
Art. 8.Les entreprises peuvent effectuer leur déclaration sur support |
Art. 8.De ondernemingen kunnen hun aangifte op papier of elektronisch |
| papier ou par voie électronique. La forme et les modalités techniques | indienen. De vorm en de technische modaliteiten van de elektronische |
| de la déclaration électronique sont préalablement fixées par la | aangifte worden vooraf door de Algemene Directie Statistiek - |
| Direction générale Statistique - Statistics Belgium. | Statistics Belgium bepaald. |
Art. 9.Les informations recueillies en vertu du présent arrêté |
Art. 9.De informatie die krachtens dit besluit wordt verzameld, mag |
| pourront être ultérieurement utilisées pour d'autres traitements | later voor andere vormen van statistische en wetenschappelijke |
| statistiques et scientifiques, conformément aux finalités de | verwerking worden gebruikt, overeenkomstig de doelstellingen van de |
| l'enquête. | enquête. |
Art. 10.Si les informations visées dans le présent arrêté sont déjà |
Art. 10.Indien de in dit besluit bedoelde gegevens reeds ter |
| disponibles dans des fichiers de données administratives, la Direction | beschikking zijn in administratieve gegevensbestanden, maakt de |
| générale Statistique - Statistics Belgium utilisera ces informations. | Algemene Directie Statistiek - Statistics Belgium van deze gegevens gebruik. |
Art. 11.Les annexes au présent arrêté peuvent être modifiées par le |
Art. 11.De bijlagen bij dit besluit kunnen worden gewijzigd door de |
| ministre ayant la Statistique dans ses attributions. | minister bevoegd voor de Statistiek. |
Art. 12.Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont |
Art. 12.Inbreuken op de bepalingen van dit besluit worden opgespoord, |
| recherchées, constatées, poursuivies et punies conformément aux | vastgesteld, vervolgd en gestraft overeenkomstig de artikelen 19 tot |
| articles 19 à 23 de la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique | 23 van de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek. |
| publique. Art. 13.Sont abrogés : |
Art. 13.Opgeheven worden : |
| 1° l'arrêté royal du 4 février 1965 prescrivant une investigation | 1° het koninklijk besluit van 4 februari 1965 waarbij een maandelijks |
| statistique mensuelle concernant le chiffre d'affaires réalisé par | statistisch onderzoek naar het omzetcijfer verwezenlijkt door zekere |
| certaines entreprises de commerce de détail; | kleinhandelsondernemingen wordt voorgeschreven; |
| 2° l'arrêté royal du 22 décembre 1967 prescrivant une enquête | 2° het koninklijk besluit van 22 december 1967 waarbij een maandelijks |
| mensuelle concernant le chiffre d'affaires réalisé par certaines | statistisch onderzoek bij steekproef naar het omzetcijfer |
| entreprises de commerce de détail. | verwezenlijkt door de kleinhandelsondernemingen wordt voorgeschreven. |
Art. 14.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2016. |
Art. 14.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2016. |
Art. 15.Le ministre ayant l'Economie dans ses attributions est chargé |
Art. 15.De minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering |
| de l'exécution du présent arrêté. | van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 12 octobre 2015. | Gegeven te Brussel, 12 oktober 2015. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Economie, | De Minister van Economie, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Annexe 1re | Bijlage 1 |
| Plan de sondage | Steekproefplan |
| Niveau de détail des regroupements de classes et groupes de la NACE Rév. 2 : | Gedetailleerde indeling van de klassen en groepen van de NACE Rev. 2 : |
| G1 : classe 47.11 | G1 : klasse 47.11 |
| G2 : classe 47.19 | G2 : klasse 47.19 |
| G3 : groupe 47.2 | G3 : groep 47.2 |
| G4 : groupe 47.3 | G4 : groep 47.3 |
| G5 : somme des classes 47.73, 47.74 et 47.75; | G5 : som van de klassen 47.73, 47.74 en 47.75; |
| G6 : somme des classes 47.51, 47.71 et 47.72; | G6 : som van de klassen 47.51, 47.71 en 47.72; |
| G7 : somme des classes 47.43, 47.52, 47.54, 47.59 et 47.63; | G7 : som van de klassen 47.43, 47.52, 47.54, 47.59 en 47.63; |
| G8 : somme des classes 47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, | G8 : som van de klassen 47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, |
| 47.65, 47.76, 47.77 et 47.78; | 47.65, 47.76, 47.77 en 47.78; |
| G9 : classe 47.91 | G9 : klasse 47.91 |
| G10 : somme des classes 47.79, 47.8, 47.99 | G10 : som van de klassen 47.79, 47.8, 47.99 |
| Plan de sondage: | Steekproefplan : |
| Les classes de taille sont définies en fonction du chiffre d'affaires | De grootteklassen worden bepaald in functie van het jaarlijkse |
| T.V.A. annuel de l'entreprise. | omzetcijfer inclusief btw van de onderneming. |
| Classe de taille | Grootteklasse |
| 0 | 0 |
| 1 | 1 |
| 2 | 2 |
| 3 | 3 |
| 4 | 4 |
| 5 Catégorie limite supérieure de la strate limite supérieure de la strate limite supérieure de la strate limite supérieure de la strate limite supérieure de la strate limite supérieure de la strate | 5 categorie bovengrens van het stratum bovengrens van het stratum bovengrens van het stratum bovengrens van het stratum bovengrens van het stratum bovengrens van het stratum |
| G1 | G1 |
| 25.000 | 25.000 |
| 750.000 | 750.000 |
| 2.750.000 | 2.750.000 |
| 6.000.000 | 6.000.000 |
| 17.000.000 | 17.000.000 |
| - | - |
| G2 | G2 |
| 25.000 | 25.000 |
| 300.000 | 300.000 |
| 1.000.000 | 1.000.000 |
| 3.500.000 | 3.500.000 |
| 10.000.000 | 10.000.000 |
| - | - |
| G3 | G3 |
| 25.000 | 25.000 |
| 200.000 | 200.000 |
| 450.000 | 450.000 |
| 1.000.000 | 1.000.000 |
| 2.500.000 | 2.500.000 |
| - | - |
| G4 | G4 |
| 25.000 | 25.000 |
| 600.000 | 600.000 |
| 1.500.000 | 1.500.000 |
| 3.000.000 | 3.000.000 |
| 6.500.000 | 6.500.000 |
| - | - |
| G5 | G5 |
| 25.000 | 25.000 |
| 250.000 | 250.000 |
| 700.000 | 700.000 |
| 2.000.000 | 2.000.000 |
| 6.000.000 | 6.000.000 |
| - | - |
| G6 | G6 |
| 25.000 | 25.000 |
| 300.000 | 300.000 |
| 800.000 | 800.000 |
| 1.500.000 | 1.500.000 |
| 3.000.000 | 3.000.000 |
| - | - |
| G7 | G7 |
| 25.000 | 25.000 |
| 200.000 | 200.000 |
| 600.000 | 600.000 |
| 1.500.000 | 1.500.000 |
| 4.500.000 | 4.500.000 |
| - | - |
| G8 | G8 |
| 25.000 | 25.000 |
| 350.000 | 350.000 |
| 1.200.000 | 1.200.000 |
| 3.000.000 | 3.000.000 |
| 8.000.000 | 8.000.000 |
| - | - |
| G9 | G9 |
| 25.000 | 25.000 |
| 150.000 | 150.000 |
| 400.000 | 400.000 |
| 1.100.000 | 1.100.000 |
| 3.500.000 | 3.500.000 |
| - | - |
| G10 | G10 |
| 25.000 | 25.000 |
| 100.000 | 100.000 |
| 300.000 | 300.000 |
| 800.000 | 800.000 |
| 2.750.000 | 2.750.000 |
| - | - |
| La classe de taille 0 n'est pas interrogée. | De grootteklasse 0 wordt niet bevraagd. |
| La classe de taille 5 est interrogée de manière exhaustive. | De grootteklasse 5 wordt exhaustief bevraagd. |
| Vu pour être annexé à notre arrêté du 12 octobre 2015 prescrivant une | Gezien om te worden gevoegd bij ons besluit van 12 oktober 2015 |
| enquête mensuelle, par sondage, concernant le chiffre d'affaire | waarbij een maandelijks statistisch onderzoek bij steekproef naar het |
| réalisé par les entreprises de commerce de détail effectuée par la | omzetcijfer verwezenlijkt door de kleinhandelsondernemingen wordt |
| Direction générale Statistique - Statistics Belgium. | voorgeschreven door de Algemene Directie Statistiek - Statistics |
| PHILIPPE | Belgium. |
| FILIP | |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Economie, | De Minister van Economie, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Annexe 2 | Bijlage 2 |
| Questionnaires | Vragenlijsten |
| 1. Questionnaire détaillé destiné aux entreprises de la classe 5 telle | 1. Gedetailleerde vragenlijst voor de ondernemingen in klasse 5, als |
| que définie dans l'annexe 1reet ayant 5 points de vente ou plus: | gedefinieerd in bijlage 1 en met vijf verkooppunten of meer : |
| - Chiffre d'affaires total concernant le commerce de détail, T.V.A. | - Totale omzet die betrekking heeft op kleinhandel, inclusief btw, |
| comprise, ventilé selon | ingedeeld naar : |
| o Alimentation | o Voedingswaren |
| o Textiles et articles d'habillement | o Textiel, kleding en schoeisel |
| o Ménage | o Huishoudelijke artikelen |
| o Divers | o Varia |
| 2. Questionnaire simplifié destiné aux autres entreprises: | 2. Vereenvoudigde vragenlijst voor de andere ondernemingen : |
| - Chiffre d'affaires total concernant le commerce de détail, T.V.A. comprise. | - Totale omzet die betrekking heeft op kleinhandel, inclusief btw. |
| Vu pour être annexé à notre arrêté du 12 octobre 2015 prescrivant une | Gezien om te worden gevoegd bij ons besluit van 12 oktober 2015 |
| enquête mensuelle, par sondage, concernant le chiffre d'affaire | waarbij een maandelijks statistisch onderzoek bij steekproef naar het |
| réalisé par les entreprises de commerce de détail effectuée par la | omzetcijfer verwezenlijkt door de kleinhandelsondernemingen wordt |
| Direction générale Statistique - Statistics Belgium. | voorgeschreven door de Algemene Directie Statistiek - Statistics |
| PHILIPPE | Belgium. |
| FILIP | |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Economie, | De Minister van Economie, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |