Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 12/10/2008
← Retour vers "Arrêté royal réglant le paiement de l'allocation d'interruption visée à l'article 3, § 3bis, de la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des militaires "
Arrêté royal réglant le paiement de l'allocation d'interruption visée à l'article 3, § 3bis, de la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des militaires Koninklijk besluit tot regeling van de uitbetaling van de onderbrekingstoelage, bedoeld in artikel 3, § 3bis, van de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van de militairen
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE ET FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG EN
MINISTERE DE LA DEFENSE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING
12 OCTOBRE 2008. - Arrêté royal réglant le paiement de l'allocation 12 OKTOBER 2008. - Koninklijk besluit tot regeling van de uitbetaling
van de onderbrekingstoelage, bedoeld in artikel 3, § 3bis, van de wet
d'interruption visée à l'article 3, § 3bis, de la loi du 20 mai 1994 van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van de militairen
relative aux droits pécuniaires des militaires
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des Gelet op de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de
travailleurs, l'article 7, § 1er, alinéa 1er, k), rétabli par la loi maatschappelijke zekerheid der arbeiders, artikel 7, § 1, eerste lid,
du 13 fevrier 1998; k), hersteld bij de wet van 13 februari 1998;
Vu la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des Gelet op de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van
militaires, l'article 3, § 3bis, inséré par la loi du 25 mai 2000 et de militairen, artikel 3, § 3bis, ingevoegd bij de wet van 25 mei 2000
modifié par les lois des 27 mars 2003 et 5 mars 2006; en gewijzigd bij de wetten van 27 maart 2003 en 5 maart 2006;
Vu la loi du 25 mai 2000 instaurant le régime volontaire de travail de Gelet op de wet van 25 mei 2000 tot instelling van de vrijwillige
la semaine de quatre jours et le régime du départ anticipé à mi-temps arbeidsregeling van de vierdagenweek en de regeling van de halftijdse
pour certains militaires et modifiant le statut des militaires en vue vervroegde uitstap voor sommige militairen en tot wijziging van het
d'instaurer le retrait temporaire d'emploi par interruption de statuut van de militairen met het oog op de instelling van de
tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking, gewijzigd bij
carrière, modifiée par les lois des 2 août 2002, 6 février 2003, 27 de wetten van 2 augustus 2002, 6 februari 2003, 27 maart 2003, 16 juli
mars 2003, 16 juillet 2005, 20 juillet 2005 et 20 juillet 2006; 2005, 20 juli 2005 en 20 juli 2006;
Vu l'avis du comité de gestion de l'Office national de l'emploi, donné Gelet op het advies van het beheerscomité van de Rijksdienst voor
le 21 février 2008; arbeidsvoorziening, gegeven op 21 februari 2008;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 22 février 2008; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 22
Vu l'accord de Notre Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 22 avril
2008; februari 2008;
Gelet op de akkoordbevinding van Onze Staatssecretaris van Begroting,
gegeven op 22 april 2008 :
Vu l'avis n° 44.780/1 du Conseil d'Etat, donné le 18 juillet 2008 en Gelet op het advies nr. 44.780/1 van de Raad van State, gegeven op 18
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois juli 2008, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
coordonnées sur le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi et du Ministre de la Op de voordracht van de Minister van Werk en de Minister van
Défense, Landsverdediging,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit, wordt verstaan onder :
1° la Direction générale budget et finances, la Direction générale 1° de Algemene directie budget en financiën, de Algemene directie
budget et finances de l'Etat-major de la défense visée à l'article 7, budget en financiën van de defensiestaf bedoeld in artikel 7, § 3,
§ 3, alinéa 1er, 4°, de l'arrêté royal du 21 décembre 2001 déterminant eerste lid, 4°, van het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot
la structure générale du Ministère de la Défense et fixant les bepaling van de algemene structuur van het Ministerie van
attributions de certaines autorités; Landsverdediging en tot vastlegging van de bevoegdheden van bepaalde
2° la loi du 1er mars 1958, la loi du 1er mars 1958 relative au statut autoriteiten; 2° de wet van 1 maart 1958, de wet van 1 maart 1958 betreffende het
des officiers de carrière des forces armées; statuut van de beroepsofficieren van de krijgsmacht;
3° la loi du 27 décembre 1961, la loi du 27 décembre 1961 relative au 3° de wet van 27 december 1961, de wet van 27 december 1961
statut des sous-officiers du cadre actif des forces armées; betreffende het statuut van de onderofficieren van het actief kader
van de krijgsmacht;
4° la loi du 12 juillet 1973, la loi du 12 juillet 1973 relative au 4° de wet van 12 juli 1973, de wet van 12 juli 1973 betreffende het
statut des volontaires du cadre actif des forces armées; statuut van de vrijwilligers van het actief kader van de krijgsmacht;
5° la loi du 20 mai 1994, la loi du 20 mai 1994 relative aux droits 5° de wet van 20 mei 1994, de wet van 20 mei 1994 houdende de
pécuniaires des militaires; geldelijke rechten van de militairen;
6° la loi du 25 mai 2000, la loi du 25 mai 2000 instaurant le régime 6° de wet van 25 mei 2000, de wet van 25 mei 2000 tot instelling van
volontaire de travail de la semaine de quatre jours et le régime du de vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek en de regeling van
départ anticipé à mi-temps pour certains militaires et modifiant le de halftijdse vervroegde uitstap voor sommige militairen en tot
statut des militaires en vue d'instaurer le retrait temporaire wijziging van het statuut van de militairen met het oog op de
d'emploi par interruption de carrière; instelling van de tijdelijke ambtsontheffing wegens
loopbaanonderbreking;
7° l'arrêté royal du 29 juillet 1997, l'arrêté royal du 29 juillet 7° het koninklijk besluit van 29 juli 1997, het koninklijk besluit van
1997 portant exécution de la loi du 25 mai 2000 instaurant le régime 29 juli 1997 tot uitvoering van de wet van 25 mei 2000 tot instelling
volontaire de travail de la semaine de quatre jours et le régime du van de vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek en de regeling
départ anticipé à mi-temps pour certains militaires et modifiant le van de halftijdse vervroegde uitstap voor sommige militairen en tot
statut des militaires en vue d'instaurer le retrait temporaire wijziging van het statuut van de militairen met het oog op de
d'emploi par interruption de carrière. instelling van de tijdelijke ambtsontheffing wegens

Art. 2.Les allocations d'interruption visées à l'article 3, § 3bis,

 loopbaanonderbreking.
de la loi du 20 mai 1994 sont, sur la base des règles fixées par la

Art. 2.De in artikel 3, § 3bis, van de wet van 20 mei 1994 bedoelde
onderbrekingstoelagen worden, op basis van de regels vastgesteld bij
loi du 1er mars 1958, la loi du 27 décembre 1961, la loi du 12 juillet de wet van 1 maart 1958, de wet van 27 december 1961, de wet van 12
1973, la loi du 25 mai 2000 et l'arrêté royal du 29 juillet 1997, juli 1973, de wet van 25 mei 2000 en het koninklijk besluit van 29
payées par l'Office national de l'emploi, sauf dans les cas suivants : juli 1997 door de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening uitbetaald, behalve in de volgende gevallen :
1° lorsque le militaire exerce une activité professionnelle 1° wanneer de militair een beroepsactiviteit uitoefent overeenkomstig
conformément aux dispositions de l'article 19 de la loi du 14 janvier de bepalingen van artikel 19 van de wet van 14 januari 1975 houdende
1975 portant le règlement de discipline des Forces armées; het tuchtreglement van de krijgsmacht;
2° lorsque le militaire exerce depuis plus de douze mois une activité 2° wanneer de militair sedert meer dan twaalf maanden een zelfstandige
indépendante, conformément aux dispositions visées au 1°. activiteit uitoefent overeenkomstig de in 1° bedoelde bepalingen.
Dans les cas de retrait temporaire d'emploi par interruption de In de gevallen van tijdelijke ambtsontheffing wegens
carrière visés à l'alinéa 1er, 1° et 2°, les allocations loopbaanonderbreking bedoeld in het eerste lid, 1° en 2°, worden de
d'interruption sont payées, sur la base des mêmes règles, par la onderbrekingstoelagen, op basis van dezelfde regels, door de Algemene
Direction générale budget et finances. directie budget en financiën uitbetaald.

Art. 3.Dans les cas où l'Office national de l'emploi paie les

Art. 3.In de gevallen waar de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening de
allocations d'interruption en vertu de l'article 2, alinéa 1er du onderbrekingstoelagen betaalt krachtens artikel 2, eerste lid van dit
présent arrêté, les articles 27 à 33 de l'arrêté royal du 7 mai 1999 besluit zijn de artikelen 27 tot 33 van het koninklijk besluit van 7
relatif à l'interruption de la carrière du personnel des mei 1999 betreffende de onderbreking van de beroepsloopbaan van het
administrations sont applicables aux militaires. personeel van de besturen op de militairen toepasselijk.

Art. 4.Les allocations d'interruption visées à l'article 3, § 3bis,

Art. 4.De onderbrekingstoelagen bedoeld in artikel 3, § 3bis, van de
de la loi du 20 mai 1994 pour les premières demandes ou prolongations wet van 20 mei 1994 voor éérste aanvragen of verlengingen van
de retrait temporaire d'emploi par interruption de carrière avec une tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking met een
date d'entrée en vigueur avant le 1 janvier 2009, sont, sur la base ingangsdatum gelegen voor 1 januari 2009, worden, op basis van de
des règles fixées par la loi du 1er mars 1958, la loi du 27 décembre regels die vastgesteld werden bij de wet van 1 maart 1958, de wet van
1961, la loi du 12 juillet 1973 et la loi du 25 mai 2000 et l'arrêté 27 december 1961, de wet van 12 juli 1973 en de wet van 25 mei 2000 en
royal du 29 juillet 1997, payées aux ayants droit par la Direction het koninklijk besluit van 29 juli 1997, aan de rechthebbenden
générale budget et finances. uitbetaald door de Algemene directie budget en financiën.

Art. 5.Les allocations d'interruption payées, visées à l'article 4,

Art. 5.De in artikel 4 bedoelde uitbetaalde onderbrekingstoelagen
sont récupérées par la Direction générale budget et finances auprès de worden door de Algemene directie budget en financiën teruggevorderd
l'Office national de l'emploi pour les premières demandes ou van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening voor eerste aanvragen of
prolongations de retrait temporaire d'emploi par interruption de verlengingen van tijdelijke ambtsontheffing wegens
carrière avec une date d'entrée en vigueur avant le 1er janvier 2009, loopbaanonderbreking met een ingangsdatum voor 1 januari 2009, behalve
sauf dans les cas suivants : in de volgende gevallen :
1° lorsque le militaire exerce une activité professionnelle 1° wanneer de militair een beroepsactiviteit uitoefent overeenkomstig
conformément aux dispositions de l'article 19 de la loi du 14 janvier de bepalingen van artikel 19 van de wet van 14 januari 1975 houdende
1975 portant le règlement de discipline des Forces armées; het tuchtreglement van de krijgsmacht;
2° lorsque le militaire exerce depuis plus de douze mois une activité 2° wanneer de militair sedert meer dan twaalf maanden een zelfstandige
indépendante, conformément aux dispositions visées au 1°. activiteit uitoefent overeenkomstig de in 1° bedoelde bepalingen.

Art. 6.Pour obtenir le remboursement des allocations d'interruption

Art. 6.Teneinde de terugbetaling van de uitbetaalde
payées, la Direction générale budget et finances doit transmettre un ou plusieurs états des paiements effectués, comprenant les données suivantes : l'identité des militaires, les périodes indemnisées de retrait temporaire d'emploi par interruption de carrière et les montants payés. Ces états doivent être accompagnés d'une lettre, comprenant une créance concernant le total des allocations d'interruption à rembourser par l'Office national de l'emploi, déclarée authentique, et signée et envoyée par lettre recommandée par la Direction générale budget et finances. L'Office national de l'emploi dispose alors d'un délai de deux mois à onderbrekingstoelagen te bekomen dient de Algemene directie budget en financiën een of meerdere staten over te maken van uitgevoerde betalingen, welke volgende gegevens dienen te bevatten : de identiteit van de militairen, de vergoede periodes van tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking en de uitbetaalde bedragen. Deze staten moeten worden vergezeld van een begeleidende brief, welke een door de Algemene directie budget en financiën voor echt verklaarde en ondertekende aangetekend verzonden schuldvordering bevat inzake het totaal van de door de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening terug te betalen onderbrekingstoelagen. De Rijksdienst voor arbeidsvoorziening beschikt dan over een termijn
compter de la date de réception de l'état pour verser les montants van twee maanden te rekenen vanaf de ontvangst van de staat om de
dont le remboursement est demandé au compte de la Direction générale bedragen waarvan de terugbetaling gevraagd is, te storten op de
budget et finances. rekening van de Algemene directie budget en financiën.

Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois qui

Art. 7.Dit besluit treedt in werking de eerste dag van de maand die
suit celui de sa publication au Moniteur belge. volgt op de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.

Art. 8.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions et le

Art. 8.De Minister bevoegd voor Werk en de Minister bevoegd voor
Ministre qui a la Défense dans ses attributions sont chargés, chacun Landsverdediging zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering
en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 12 octobre 2008. Gegeven te Brussel, 12 oktober 2008.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances, De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen,
Mme J. MILQUET Mevr. J. MILQUET
Le Ministre de la Défense, De Minister van Landsverdediging,
P. DE CREM P. DE CREM
^