Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 12/11/2001
← Retour vers "Arrêté royal relatif à la tutelle de la Banque internationale pour la Reconstruction et le Développement, de l'Association internationale de Développement, de la Banque asiatique de Développement, du Fonds asiatique de Développement, de la Banque africaine de Développement, et du Fonds africain de Développement "
Arrêté royal relatif à la tutelle de la Banque internationale pour la Reconstruction et le Développement, de l'Association internationale de Développement, de la Banque asiatique de Développement, du Fonds asiatique de Développement, de la Banque africaine de Développement, et du Fonds africain de Développement Koninklijk besluit betreffende de voogdij van de Internationale Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling, van de Internationale Ontwikkelingsassociatie, van de Aziatische Ontwikkelingsbank, het Aziatisch Ontwikkelingsfonds, de Afrikaanse Ontwikkelingsbank en het Afrikaans Ontwikkelingsfonds
MINISTERE DES FINANCES ET MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU MINISTERIE VAN FINANCIEN EN MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN,
COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION INTERNATIONALE BUITENLANDSE HANDEL EN INTERNATIONALE SAMENWERKING
12 NOVEMBRE 2001. - Arrêté royal relatif à la tutelle de la Banque 12 NOVEMBER 2001. - Koninklijk besluit betreffende de voogdij van de
internationale pour la Reconstruction et le Développement, de Internationale Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling, van de
l'Association internationale de Développement, de la Banque asiatique Internationale Ontwikkelingsassociatie, van de Aziatische
de Développement, du Fonds asiatique de Développement, de la Banque Ontwikkelingsbank, het Aziatisch Ontwikkelingsfonds, de Afrikaanse
africaine de Développement, et du Fonds africain de Développement Ontwikkelingsbank en het Afrikaans Ontwikkelingsfonds
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 26 décembre 1945 portant approbation de l'Acte final de Gelet op de wet van 26 december 1945 houdende de goedkeuring van de
la Conférence financière et monétaire des Nations Unies, signé à Eindakte van de Financiële en Monetaire Conferentie van de Verenigde
Bretton Woods le 22 juillet 1944; Naties, ondertekend te Bretton Woods op 22 juli 1944;
Vu l'article V, section 2, de l'Accord portant création de la Banque Gelet op artikel V, sectie 2, van de Overeenkomst tot oprichting van
internationale pour la Reconstruction et le Développement; de Internationale Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling;
Vu l'article VI, section 2, des statuts de l'Association Gelet op artikel VI, sectie 2, van de statuten van de Internationale
internationale de Développement; Ontwikkelingsassociatie;
Vu la loi du 28 juillet 1966 portant approbation de l'Accord portant Gelet op de wet van 28 juli 1966 houdende goedkeuring van de
création de la Banque asiatique de Développement et des annexes, fait Overeenkomst tot oprichting van de Aziatische Ontwikkelingsbank en van
à Manille le 4 décembre 1965, en particulier l'article 27, § 1er de de bijlagen, opgemaakt te Manilla op 4 december 1965, in het bijzonder
cet Accord; artikel 27, § 1, van deze Overeenkomst;
Vu la loi du 18 septembre 1981 portant approbation de l'Accord portant Gelet op de wet van 18 september 1981 houdende goedkeuring van de
création de la Banque africaine de Développement, fait à Khartoum le 4 Overeenkomst tot oprichting van de Afrikaanse Ontwikkelingsbank,
août 1963, et des actes subséquents, en particulier l'article 30, opgemaakt te Khartoum op 4 augustus 1963 en van de daaropvolgende
alinéa 1er, de cet Accord; Akten, in het bijzonder artikel 30, eerste lid van deze Overeenkomst;
Vu la loi du 28 juin 1974 portant approbation de l'Accord portant Gelet op de wet van 28 juni 1974 houdende goedkeuring van de
création du Fonds africain de Développement et des annexes, fait à Overeenkomst tot oprichting van het Afrikaans Ontwikkelingsfonds en
Abidjan le 29 novembre 1972, en particulier l'article 24, § 2, de cet van de bijlagen, opgemaakt te Abidjan op 29 november 1972, in het
Accord; bijzonder artikel 24, § 2, van deze Overeenkomst;
Vu l'arrêté royal du 17 août 1999 portant nomination du Gouverneur Gelet op het koninklijk besluit van 17 augustus 1999 houdende de
pour la Belgique à la Banque asiatique de Développement, à la Banque benoeming van de Gouverneur van België bij de Aziatische
africaine de Développement et au Fonds africain de Développement; Ontwikkelingsbank, bij de Afrikaanse Ontwikkelingsbank en bij het
Afrikaans Ontwikkelingsfonds;
Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires étrangères et de Op de voordracht van Onze Minister van Buitenlandse Zaken en van Onze
Notre Ministre des Finances, Minister van Financiën :
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Notre Ministre des Finances est seul compétent pour

Artikel 1.Enkel Onze Minister van Financiën is bevoegd om de voogdij
exercer la tutelle sur les institutions suivantes : la Banque pour la uit te oefenen op de volgende instellingen : de Internationale Bank
Reconstruction et le Développement, l'Association internationale de voor Wederopbouw en Ontwikkeling, de Internationale
Développement, la Banque asiatique de Développement, le Fonds Ontwikkelingsassociatie, de Aziatische Ontwikkelingsbank, het
asiatique de Développement, la Banque africaine de Développement et le Aziatisch Ontwikkelingsfonds, de Afrikaanse Ontwikkelingsbank en het
Fonds africain de Développement. Afrikaans Ontwikkelingsfonds.
Cette compétence exclusive de Notre Ministre des Finances concerne Deze exclusieve bevoegdheid van Onze Minister van Financiën betreft
notamment : onder andere :
- la désignation du Gouverneur suppléant pour la Belgique auprès des - het aanstellen van de plaatsvervangend Gouverneur voor België bij de
institutions visées à l'alinéa 1er; instellingen vermeld in het eerste lid;
- la désignation des représentants de la Belgique auprès des - voor het aanstellen van de Belgische vertegenwoordigers bij de
institutions visées à l'alinéa 1er. instellingen, vermeld in het eerste lid.

Art. 2.L'Administration de la Trésorerie est seule compétente pour

Art. 2.Enkel de Administratie van de Thesaurie is bevoegd om het
assurer la gestion des institutions visées à l'article 1er, alinéa 1er beheer waar te nemen van de instellingen vermeld in artikel 1, eerste
et participer aux négociations relatives aux futures participations de lid, en deel te nemen aan de onderhandelingen betreffende toekomstige
la Belgique dans les reconstitutions de ces institutions. deelnamen van België in de wedersamenstellingen van deze instellingen.

Art. 3.Les crédits prévus pour le paiement des contributions de la

Art. 3.De kredieten voorzien voor de betaling van de Belgische
Belgique à l'Association internationale de Développement, la Banque bijdragen aan de Internationale Ontwikkelingsassociatie, de Afrikaanse
africaine de Développement, le Fonds africain de Développement et le Ontwikkelingsbank, het Afrikaans Ontwikkelingsfonds en het Aziatisch
Fonds asiatique de Développement sont inscrits à des allocations de Ontwikkelingsfonds zijn ingeschreven op de basiallocaties van de
base figurant au budget de la Coopération internationale. Le paiement begroting van de Internationale Samenwerking. De betaling van deze
de ces contributions est effectué via les comptes de trésorerie bijdragen wordt geregeld via Overeenkomstige thesaurierekeningen
correspondants gérés par Notre Ministre des Finances. beheerd door Onze Minister van Financiën.

Art. 4.Notre Ministre des Affaires étrangères et Notre Ministre des

Art. 4.Onze Minister van Buitenlandse Zaken en Onze Minister van
Finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du Financiën zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van
présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 12 novembre 2001. Gegeven te Brussel, 12 november 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Affaires étrangères, De Minister van Buitenlandse Zaken,
L. MICHEL L. MICHEL
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
^