Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 12/03/1970
← Retour vers "Arrêté royal n° 8, déterminant, en matière de taxe sur la valeur ajoutée, les modalités d'arrondissement des taxes dues, à déduire ou à restituer. - Coordination officieuse en langue allemande "
Arrêté royal n° 8, déterminant, en matière de taxe sur la valeur ajoutée, les modalités d'arrondissement des taxes dues, à déduire ou à restituer. - Coordination officieuse en langue allemande Koninklijk besluit nr. 8, tot vaststelling van de wijze van afronding van de verschuldigde, de aftrekbare of de voor teruggaaf vatbare belasting over de toegevoegde waarde. - Officieuze coördinatie in het Duits
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 12 MARS 1970. - Arrêté royal n° 8, déterminant, en matière de taxe sur la valeur ajoutée, les modalités d'arrondissement des taxes dues, à déduire ou à restituer. - Coordination officieuse en langue allemande Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 12 MAART 1970. - Koninklijk besluit nr. 8, tot vaststelling van de wijze van afronding van de verschuldigde, de aftrekbare of de voor teruggaaf vatbare belasting over de toegevoegde waarde. - Officieuze coördinatie in het Duits De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van
allemande de l'arrêté royal n° 8 du 12 mars 1970, déterminant, en het koninklijk besluit nr. 8 van 12 maart 1970, tot vaststelling van
de wijze van afronding van de verschuldigde, de aftrekbare of de voor
matière de taxe sur la valeur ajoutée, les modalités d'arrondissement teruggaaf vatbare belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch
des taxes dues, à déduire ou à restituer (Moniteur belge du 18 mars Staatsblad van 18 maart 1970), zoals het achtereenvolgens werd
1970), tel qu'il a été modifié successivement par : gewijzigd bij :
- l'arrêté royal du 29 décembre 1992 modifiant l'arrêté royal n° 8 du - het koninklijk besluit van 29 december 1992 tot wijziging van het
12 mars 1970 déterminant, en matière de taxe sur la valeur ajoutée, koninklijk besluit nr. 8 van 12 maart 1970 tot vaststelling van de
les modalités d'arrondissement des taxes dues, à déduire ou à wijze van afronding van de verschuldigde, de aftrekbare of de voor
teruggaaf vatbare belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch
restituer (Moniteur belge du 31 décembre 1992); Staatsblad van 31 december 1992);
- l'arrêté royal du 22 novembre 1994 modifiant les arrêtés royaux nos - het koninklijk besluit van 22 november 1994 tot wijziging van de
1, 2, 3, 4, 8, 18, 24, 31, 46, 48 et 50 relatifs à la taxe sur la koninklijke besluiten nrs. 1, 2, 3, 4, 8, 18, 24, 31, 46, 48 en 50
inzake belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 1
valeur ajoutée (Moniteur belge du 1er décembre 1994, err. du 9 december 1994, err. van 9 december 1994);
décembre 1994);
- l'arrêté royal du 26 novembre 1998 modifiant les arrêtés royaux nos - het koninklijk besluit van 26 november 1998 tot wijziging van de
1, 8, 23, 24, 41, 42, 44 et 50 en matière de taxe sur la valeur koninklijke besluiten nrs. 1, 8, 23, 24, 41, 42, 44 en 50 inzake
belasting over de toegevoegde waarde en het koninklijk besluit van 31
ajoutée et l'arrêté royal du 31 mars 1936 portant règlement général maart 1936 houdende algemeen reglement van de successierechten
des droits de succession (Moniteur belge du 1er décembre 1998); (Belgisch Staatsblad van 1 december 1998);
- l'arrêté royal du 20 juillet 2000 portant introduction de l'euro - het koninklijk besluit van 20 juli 2000 tot invoering van de euro in
dans les arrêtés royaux qui relèvent du Ministère des Finances et en de koninklijke besluiten die ressorteren onder het Ministerie van
exécution de la loi du 30 octobre 1998 relative à l'euro (Moniteur Financiën en tot uitvoering van de wet van 30 oktober 1998 betreffende
belge du 30 août 2000, err. du 8 mars 2001); de euro (Belgisch Staatsblad van 30 augustus 2000, err. van 8 maart
- l'arrêté royal du 20 février 2004 modifiant les arrêtés royaux nos 2001); - het koninklijk besluit van 20 februari 2004 tot wijziging van de
koninklijke besluiten nrs. 2, 3, 4, 7, 8, 19, 23, 24, 31, 46, 47, 48,
2, 3, 4, 7, 8, 19, 23, 24, 31, 46, 47, 48, 50 et 53 relatifs à la taxe 50 en 53 met betrekking tot de belasting over de toegevoegde waarde
sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 27 février 2004). (Belgisch Staatsblad van 27 februari 2004).
Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale
Service central de traduction allemande à Malmedy. dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.
MINISTERIUM DER FINANZEN MINISTERIUM DER FINANZEN
12. MÄRZ 1970 - Königlicher Erlass Nr. 8 zur Festlegung der 12. MÄRZ 1970 - Königlicher Erlass Nr. 8 zur Festlegung der
Modalitäten für die Abrundung der geschuldeten, abzugsfähigen oder Modalitäten für die Abrundung der geschuldeten, abzugsfähigen oder
erstattungsfähigen Mehrwertsteuer erstattungsfähigen Mehrwertsteuer
Artikel 1 - [...] Artikel 1 - [...]
[Wenn der Betrag der geschuldeten Steuer einen Bruchteil eines Euros [Wenn der Betrag der geschuldeten Steuer einen Bruchteil eines Euros
mit mehr als zwei Dezimalstellen enthält, muss dieser Bruchteil zu mit mehr als zwei Dezimalstellen enthält, muss dieser Bruchteil zu
einem ganzen Cent auf- oder abgerundet werden, je nachdem, ob die einem ganzen Cent auf- oder abgerundet werden, je nachdem, ob die
dritte Dezimalstelle 5 erreicht oder nicht.] dritte Dezimalstelle 5 erreicht oder nicht.]
[Diese Auf- oder Abrundung wird wie folgt vorgenommen: [Diese Auf- oder Abrundung wird wie folgt vorgenommen:
1. pro Dokument, in allen Fällen, in denen der Betrag der Steuer auf 1. pro Dokument, in allen Fällen, in denen der Betrag der Steuer auf
einer Rechnung oder einem anderen in Ausführung des Gesetzbuches einer Rechnung oder einem anderen in Ausführung des Gesetzbuches
erstellten Dokument oder in einem der in Artikel 14 des Königlichen erstellten Dokument oder in einem der in Artikel 14 des Königlichen
Erlasses Nr. 1 über Maßnahmen im Hinblick auf die Gewährleistung der Erlasses Nr. 1 über Maßnahmen im Hinblick auf die Gewährleistung der
Zahlung der Mehrwertsteuer erwähnten Bücher vermerkt werden muss, Zahlung der Mehrwertsteuer erwähnten Bücher vermerkt werden muss,
2. pro Rubrik der je nach Fall [in den Artikeln 53 § 1 Absatz 1 Nr. 2, 2. pro Rubrik der je nach Fall [in den Artikeln 53 § 1 Absatz 1 Nr. 2,
53ter Nr. 1] und 53nonies § 1 des Gesetzbuches erwähnten Erklärungen.] 53ter Nr. 1] und 53nonies § 1 des Gesetzbuches erwähnten Erklärungen.]
Aus Gründen des Rechnungslegungsverfahrens darf jedoch pro Gut oder Aus Gründen des Rechnungslegungsverfahrens darf jedoch pro Gut oder
Dienstleistung, pro Steuersatz oder auf eine andere Weise auf- oder Dienstleistung, pro Steuersatz oder auf eine andere Weise auf- oder
abgerundet werden, insofern die Auf- oder Abrundung gemäß Absatz 1 abgerundet werden, insofern die Auf- oder Abrundung gemäß Absatz 1
[...] vorgenommen wird. [...] vorgenommen wird.
[Art. 1 früherer Absatz 1 aufgehoben durch Art. 6 § 13 Nr. 1 des K.E. [Art. 1 früherer Absatz 1 aufgehoben durch Art. 6 § 13 Nr. 1 des K.E.
vom 20. Juli 2000 (B.S. vom 30. August 2000); neuer Absatz 1 (früherer vom 20. Juli 2000 (B.S. vom 30. August 2000); neuer Absatz 1 (früherer
Absatz 2) eingefügt durch Art. 4 Buchstabe A) des K.E. vom 26. Absatz 2) eingefügt durch Art. 4 Buchstabe A) des K.E. vom 26.
November 1998 (B.S. vom 1. Dezember 1998); Abs. 2 ersetzt durch Art. 1 November 1998 (B.S. vom 1. Dezember 1998); Abs. 2 ersetzt durch Art. 1
des K.E. vom 29. Dezember 1992 (B.S. vom 31. Dezember 1992); Abs. 2 des K.E. vom 29. Dezember 1992 (B.S. vom 31. Dezember 1992); Abs. 2
Nr. 2 abgeändert durch Art. 14 des K.E. vom 20. Februar 2004 (B.S. vom Nr. 2 abgeändert durch Art. 14 des K.E. vom 20. Februar 2004 (B.S. vom
27. Februar 2004); Abs. 3 abgeändert durch Art. 4 Buchstabe B) des 27. Februar 2004); Abs. 3 abgeändert durch Art. 4 Buchstabe B) des
K.E. vom 26. November 1998 (B.S. vom 1. Dezember 1998) und Art. 6 § 13 K.E. vom 26. November 1998 (B.S. vom 1. Dezember 1998) und Art. 6 § 13
Nr. 2 des K.E. vom 20. Juli 2000 (B.S. vom 30. August 2000)] Nr. 2 des K.E. vom 20. Juli 2000 (B.S. vom 30. August 2000)]
Art. 2 - Auch folgende Beträge müssen gemäß [Artikel 1 Absatz 1 [...]] Art. 2 - Auch folgende Beträge müssen gemäß [Artikel 1 Absatz 1 [...]]
auf- oder abgerundet werden: auf- oder abgerundet werden:
1. das Ergebnis der Berechnung zur Bestimmung des Teils der Steuer, 1. das Ergebnis der Berechnung zur Bestimmung des Teils der Steuer,
der aufgrund der Artikel 45 bis 49 des Gesetzbuches abzugsfähig ist, der aufgrund der Artikel 45 bis 49 des Gesetzbuches abzugsfähig ist,
2. [...] 2. [...]
3. der Betrag der erstattungsfähigen Steuer, der in dem in Artikel 4 § 3. der Betrag der erstattungsfähigen Steuer, der in dem in Artikel 4 §
1 Nr. 1 des Königlichen Erlasses Nr. 4 vom 29. Dezember 1969 erwähnten 1 Nr. 1 des Königlichen Erlasses Nr. 4 vom 29. Dezember 1969 erwähnten
Berichtigungsdokument oder im Erstattungsantrag angegeben ist. Berichtigungsdokument oder im Erstattungsantrag angegeben ist.
[Art. 2 einziger Absatz einleitende Bestimmung abgeändert durch Art. 5 [Art. 2 einziger Absatz einleitende Bestimmung abgeändert durch Art. 5
des K.E. vom 26. November 1998 (B.S. vom 1. Dezember 1998) und Art. 6 des K.E. vom 26. November 1998 (B.S. vom 1. Dezember 1998) und Art. 6
§ 13 Nr. 3 des K.E. vom 20. Juli 2000 (B.S. vom 30. August 2000); § 13 Nr. 3 des K.E. vom 20. Juli 2000 (B.S. vom 30. August 2000);
einziger Absatz Nr. 2 aufgehoben durch Art. 13 des K.E. vom 22. einziger Absatz Nr. 2 aufgehoben durch Art. 13 des K.E. vom 22.
November 1994 (B.S. vom 1. Dezember 1994)] November 1994 (B.S. vom 1. Dezember 1994)]
Art. 3 - Vorliegender Erlass tritt an demselben Datum in Kraft wie das Art. 3 - Vorliegender Erlass tritt an demselben Datum in Kraft wie das
Gesetz vom 3. Juli 1969 zur Einführung des Mehrwertsteuergesetzbuches. Gesetz vom 3. Juli 1969 zur Einführung des Mehrwertsteuergesetzbuches.
Art. 4 - Unser Minister der Finanzen ist mit der Ausführung des Art. 4 - Unser Minister der Finanzen ist mit der Ausführung des
vorliegenden Erlasses beauftragt. vorliegenden Erlasses beauftragt.
^