Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 12/06/2017
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'article 45 de la loi relative à l'exercice des professions des soins de santé, coordonnée le 10 mai 2015 "
Arrêté royal modifiant l'article 45 de la loi relative à l'exercice des professions des soins de santé, coordonnée le 10 mai 2015 Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 45 van de wet betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, gecoördineerd op 10 mei 2015
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
12 JUIN 2017. - Arrêté royal modifiant l'article 45 de la loi relative 12 JUNI 2017. - Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 45 van de
à l'exercice des professions des soins de santé, coordonnée le 10 mai wet betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen,
2015 gecoördineerd op 10 mei 2015
RAPPORT AU ROI VERSLAG AAN DE KONING
Sire, Sire,
L'arrêté qui est soumis à votre approbation tend à rectifier une Het besluit dat U ter goedkeuring wordt voorgelegd beoogt een
erreur contenue dans l'arrêté royal du 27 juin 2016 modifiant la loi vergissing te corrigeren in het koninklijk besluit van 27 juni 2016
relative à l'exercice des professions des soins de santé, coordonnée tot wijziging van de wet betreffende de uitoefening van de
le 10 mai 2015, afin de transposer la Directive 2013/55/UE du gezondheidszorgberoepen, gecoördineerd op 10 mei 2015, teneinde de
Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 2013 modifiant la Richtlijn 2013/55/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20
Directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications november 2013 tot wijziging van Richtlijn 2005/36/EG betreffende de
professionnelles et le règlement (UE) n° 1024/2012 concernant la erkenning van beroepskwalificaties en Verordening (EU) nr. 1024/2012
coopération administrative par l'intermédiaire du système betreffende de administratieve samenwerking via het Informatiesysteem
d'information du marché intérieur (" règlement IMI "). interne markt ("de IMI-verordening") om te zetten.
En effet, lors des travaux de transposition de cette Directive, une Gedurende de omzetting van deze Richtlijn, werd een vergissing begaan
erreur s'est glissée lors de la rédaction de la version néerlandophone in de Nederlandstalige versie van het artikel 45, § 1/1, van de wet
de l'article 45, § 1/1, de la loi relative à l'exercice des betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen,
professions des soins de santé, coordonnée le 10 mai 2015 et tel que gecoördineerd op 10 mei 2015, en zoals gewijzigd door het koninklijk
modifié suite à l'arrêté royal du 27 juin 2016. besluit van 27 juni 2016.
Ainsi, la version néerlandophone stipule que « Iedereen die een De Nederlandstalige versie stipuleert dus dat "Iedereen die een
opleiding tot verpleegkundige heeft beëindigd of aangevat voor 18 opleiding tot verpleegkundige heeft beëindigd of aangevat voor 18
januari 2016, mag de verpleegkunde zoals bepaald in artikel 46 januari 2016, mag de verpleegkunde zoals bepaald in artikel 46
uitoefenen als hij (...) bovendien niet beantwoordt aan de voorwaarden uitoefenen als hij (...) bovendien niet beantwoordt aan de voorwaarden
gesteld in artikel 25 »; ce qui ne correspond pas à la version gesteld in artikel 25"; dit komt niet overeen met de Franstalige
francophone de ce même article qui, elle, précise à juste titre que « versie van hetzelfde artikel dat terecht bepaalt dat "Toute personne
Toute personne ayant terminé ou débuté une formation d'infirmier avant ayant terminé ou débuté une formation d'infirmier avant le 18 janvier
le 18 janvier 2016, ne peut exercer l'art infirmier tel qu'il est 2016, ne peut exercer l'art infirmier tel qu'il est défini à l'article
défini à l'article 46 que (...) si elle réunit, en outre, les 46 que (...) si elle réunit, en outre, les conditions fixées par
conditions fixées par l'article 25 ». l'article 25".
Il y a donc lieu de rectifier cette erreur au plus vite en supprimant Deze vergissing dient dus zo snel mogelijk rechtgezet te worden door
le mot « niet » dans la version néerlandophone de cet article 45, § het woord "niet" in de Nederlandstalige versie van dit artikel 45, §
1/1, afin que l'obligation de disposer d'un visa, qui est une 1/1, te schrappen, zodat de verplichting om over een visum te
condition fixée par l'article 25 de cette même loi, soit imposée à ces beschikken, wat een voorwaarde is overeenkomstig artikel 25 van
diplômés infirmiers, à l'instar de ce qui est imposé à tous les autres dezelfde wet, wordt opgelegd aan deze gediplomeerde verpleegkundigen,
infirmiers diplômés ainsi qu'à tous les autres professionnels de soins net als wat opgelegd wordt aan alle andere gediplomeerde
de santé. Dans la mesure où il s'agit de rectifier une erreur faite dans le verpleegkundigen alsook aan alle andere gezondheidszorgbeoefenaars.
cadre des textes de transposition de la Directive européenne précitée, In zoverre het gaat over de rechtzetting van een vergissing die in het
il est procédé de la même manière que pour l'adoption de l'arrêté kader van de omzettingsteksten voor de bovenvermelde Europese
Richtlijn werd begaan, wordt dezelfde procedure gevolgd als voor het
royal du 27 juin 2016 précité, c'est-à-dire par un arrêté royal goedkeuren van het voornoemd koninklijk besluit van 27 juni 2016. Dit
délibéré en Conseil des Ministres, conformément à ce que prévoit la wil zeggen bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit,
loi du 4 avril 1980 contenant délégation de pouvoirs pour assurer overeenkomstig de wet van 4 april 1980 betreffende overdracht van
l'exécution des Directives du Conseil des Communautés européennes bevoegdheden voor de uitvoering van de Richtlijnen van de Raad van de
relatives à l'art de guérir, à l'art infirmier, aux professions Europese Gemeenschappen, betreffende de geneeskunst, de verpleegkunde,
paramédicales et à l'art vétérinaire. de paramedische beroepen en de dierengeneeskunde.
J'ai l'honneur d'être, Ik heb de eer te zijn,
Sire, Sire,
de Votre Majesté Van Uwe Majesteit,
le très respectueux et très fidèle serviteur, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar,
La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
M. DE BLOCK M. DE BLOCK
AVIS 61.325/2 DU 3 MAI 2017 DU CONSEIL D'ETAT, SECTION DE LEGISLATION, ADVIES 61.325/2 VAN 3 MEI 2017 VAN DE RAAD VAN STATE, AFDELING
WETGEVING, OVER EEN ONTWERP VAN KONINKLIJK BESLUIT TOT WIJZIGING VAN
SUR UN PROJET D'ARRETE ROYAL MODIFIANT L'ARTICLE 45 DE LA LOI RELATIVE ARTIKEL 45 VAN DE WET BETREFFENDE DE UITOEFENING VAN DE
A L'EXERCICE DES PROFESSIONS DES SOINS DE SANTE, COORDONNEE LE 10 MAI 2015 GEZONDHEIDSZORGBEROEPEN, GECOÖRDINEERD OP 10 MEI 2015
Le 5 avril 2017, le Conseil d'Etat, section de législation, a été Op 5 april 2017 is de Raad van State, afdeling Wetgeving, door de
invité par la Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique à Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid verzocht binnen een
communiquer un avis, dans un délai de trente jours, sur un projet termijn van dertig dagen een advies te verstrekken over een ontwerp
d'arrêté royal `modifiant l'article 45 de la loi relative à l'exercice van koninklijk besluit `tot wijziging van artikel 45 van de wet
des professions de soins de santé, coordonnée le 10 mai 2015'. betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, gecoördineerd op 10 mei 2015'.
Le projet a été examiné par la deuxième chambre le 3 mai 2017. Het ontwerp is door de tweede kamer onderzocht op 3 mei 2017.
La chambre était composée de Pierre Vandernoot, président de chambre, De kamer was samengesteld uit Pierre Vandernoot, kamervoorzitter, Luc
Luc Detroux et Wanda Vogel, conseillers d'Etat, Sébastien Van Detroux en Wanda Vogel, staatsraden, Sébastien Van Drooghenbroeck en
Drooghenbroeck et Marianne Dony, assesseurs, et Bernadette Vigneron, Marianne Dony, assessoren, en Bernadette Vigneron, griffier.
greffier. Le rapport a été présenté par Pauline Lagasse, auditeur adjoint. Het verslag is uitgebracht door Pauline Lagasse, adjunct-auditeur.
La concordance entre la version française et la version néerlandaise a De overeenstemming tussen de Franse en de Nederlandse tekst van het
été vérifiée sous le contrôle de Pierre Vandernoot. advies is nagezien onder toezicht van Pierre Vandernoot.
L'avis, dont le texte suit, a été donné le 3 mai 2017. Het advies, waarvan de tekst hierna volgt, is gegeven op 3 mei 2017.
Comme la demande d'avis est introduite sur la base de l'article 84, § Aangezien de adviesaanvraag ingediend is op basis van artikel 84, § 1,
1er, alinéa 1er, 2° , des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, la eerste lid, 2°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State,
section de législation limite son examen au fondement juridique du beperkt de afdeling Wetgeving overeenkomstig artikel 84, § 3, van de
projet, à la compétence de l'auteur de l'acte ainsi qu'à voornoemde gecoördineerde wetten haar onderzoek tot de rechtsgrond van
l'accomplissement des formalités préalables, conformément à l'article het ontwerp, de bevoegdheid van de steller van de handeling en de te
84, § 3, des lois coordonnées précitées. vervullen voorafgaande vormvereisten.
Sur ces trois points, le projet appelle les observations suivantes. Wat die drie punten betreft, geeft het ontwerp aanleiding tot de
Examen du projet volgende opmerkingen.
Onderzoek van het ontwerp
1. A l'alinéa 1er du préambule, il y a lieu d'omettre la mention de 1. In het eerste lid van de aanhef moet geen melding gemaakt worden
l'article 45, § 1/1, de la loi `relative à l'exercice des professions van artikel 45, § 1/1, van de wet `betreffende de uitoefening van de
de soins de santé', coordonnée le 10 mai 2015 (1). gezondheidszorgberoepen', gecoördineerd op 10 mei 2015 (1).
2. L'alinéa 2 du préambule doit être complété par la mention de 2. Het tweede lid van de aanhef moet aangevuld worden met de
l'article 1er de la loi du 4 avril 1980 `contenant délégation de vermelding van artikel 1 van de wet van 4 april 1980 `betreffende
pouvoirs pour assurer l'exécution des Directives du Conseil des overdracht van bevoegdheden voor de uitvoering van de richtlijnen van
Communautés européennes relatives à l'art de guérir, à l'art de Raad van de Europese Gemeenschappen, betreffende de geneeskunst, de
infirmier, aux professions paramédicales et à l'art vétérinaire'. verpleegkunde, de paramedische beroepen en de dierengeneeskunde'.
3. L'avis du Conseil fédéral de l'art infirmier ne porte pas sur la 3. Het advies van de Federale Raad voor Verpleegkunde heeft geen
modification envisagée par le projet. Il ne doit donc pas figurer au betrekking op de wijziging waarvan sprake is in het ontwerp. Er moet
dus niet naar verwezen worden in de aanhef, waarvan het derde lid
dient te vervallen.
Le greffier, De griffier,
B. Vigneron. B. Vigneron.
Le président, De voorzitter,
P. Vandernoot. P. Vandernoot.
(1) Principes de technique législative - Guide de rédaction des textes (1) Beginselen van de wetgevingstechniek - Handleiding voor het
législatifs et réglementaires, www.raadvst-consetat.be, onglet « opstellen van wetgevende en reglementaire teksten,
Technique législative », recommandation n° 30. www.raadvst-consetat.be, tab "Wetgevingstechniek", aanbeveling 30.
12 JUIN 2017. - Arrêté royal modifiant l'article 45 de la loi relative 12 JUNI 2017. - Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 45 van de
à l'exercice des professions des soins de santé, coordonnée le 10 mai wet betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen,
2015 gecoördineerd op 10 mei 2015
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi relative à l'exercice des professions de soins de santé, Gelet op de wet betreffende de uitoefening van de
coordonnée le 10 mai 2015; gezondheidszorgberoepen, gecoördineerd op 10 mei 2015;
Vu la loi du 4 avril 1980 contenant délégation de pouvoirs pour Gelet op de wet van 4 april 1980 betreffende overdracht van
assurer l'exécution des Directives du Conseil des Communautés bevoegdheden voor de uitvoering van de Richtlijnen van de Raad van de
européennes relatives à l'art de guérir, à l'art infirmier, aux Europese Gemeenschappen, betreffende de geneeskunst, de verpleegkunde,
professions paramédicales et à l'art vétérinaire, l'article 1er; de paramedische beroepen en de dierengeneeskunde, artikel 1;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 23 décembre 2016; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 23
Vu l'analyse d'impact de la réglementation réalisée le 19 décembre december 2016; Gelet op de impactanalyse van de regelgeving, uitgevoerd op 19
2016 conformément aux articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 december 2016 overeenkomstig de artikelen 6 en 7 van de wet van 15
portant des dispositions diverses en matière de simplification december 2013 houdende diverse bepalingen inzake administratieve
administrative; vereenvoudiging;
Vu l'avis n° 61.325/2 du Conseil d'Etat, donné le 3 mai 2017, en Gelet op het advies nr. 61.325/2 van de Raad van State, gegeven op 3
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois mei 2017 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
coordonnées sur le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique et de l'avis Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid en op het
des ministres qui en ont délibéré en conseil, advies van de in raad vergaderde ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le présent arrêté vise à transposer la Directive

Artikel 1.Het huidige besluit heeft als doel de Richtlijn 2005/36/EG
2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 betreffende
relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, de erkenning van de beroepskwalificaties, laatstelijk gewijzigd bij
modifiée en dernier lieu par la Directive 2013/55/UE du Parlement Européen et du Conseil du 20 novembre 2013. Richtlijn 2013/55/EU van het Europees Parlement en de Raad van 20 november 2013, om te zetten.

Art. 2.Dans le texte néerlandais de l'article 45, § 1/1, de la loi

Art. 2.In de Nederlandstalige tekst van artikel 45, § 1/1, van de wet
relative à l'exercice des professions des soins de santé, coordonnée betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen,
le 10 mai 2015, modifié par l'arrêté royal du 27 juin 2016, les mots « gecoördineerd op 10 mei 2015, gewijzigd bij het koninklijk besluit van
27 juni 2016, worden de woorden "en bovendien niet beantwoordt aan de
en bovendien niet beantwoordt aan de voorwaarden gesteld in artikel 25 voorwaarden gesteld in artikel 25 " vervangen door de woorden " en
» sont remplacés par les mots « en bovendien beantwoordt aan de voorwaarden gesteld in artikel 25 ». bovendien beantwoordt aan de voorwaarden gesteld in artikel 25 ".

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 4.Le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est

Art. 4.De minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de
chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 12 juin 2017. Gegeven te Brussel, 12 juni 2017.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid,
M. DE BLOCK M. DE BLOCK
^