Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 12/06/2012
← Retour vers "Arrêté royal relatif à une enquête annuelle par sondage concernant des stocks de moût de raisin et de vin détenus par les commerçants au 31 juillet "
Arrêté royal relatif à une enquête annuelle par sondage concernant des stocks de moût de raisin et de vin détenus par les commerçants au 31 juillet Koninklijk besluit betreffende een jaarlijkse steekproefenquête met betrekking tot de voorraden druivenmost en wijn in bezit van de handelaars op 31 juli
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE
12 JUIN 2012. - Arrêté royal relatif à une enquête annuelle par 12 JUNI 2012. - Koninklijk besluit betreffende een jaarlijkse
sondage concernant des stocks de moût de raisin et de vin détenus par steekproefenquête met betrekking tot de voorraden druivenmost en wijn
les commerçants au 31 juillet in bezit van de handelaars op 31 juli
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu le Règlement (CE) n° 479/2008 du Conseil du 29 avril 2008 portant Gelet op Verordening (EG) nr. 479/2008 van de Raad van 29 april 2008
organisation commune du marché vitivinicole; houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt;
Vu le Règlement (CE) n° 436/2009 de la Commission du 26 mai 2009 Gelet op Verordening (EG) nr. 436/2009 van de Commissie van 26 mei
portant modalités d'application du Règlement n° 479/2008 du Conseil en 2009 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 479/2008
ce qui concerne le casier viticole, les déclarations obligatoires et van de Raad met betrekking tot het wijnbouwkadaster, de verplichte
l'établissement des informations pour le suivi du marché, les opgaven en de samenstelling van gegevens voor het volgen van de markt,
documents accompagnant les transports des produits et les registres à de begeleidende documenten voor het vervoer van producten en de bij te
tenir dans le secteur vitivinicole; houden registers in de wijnsector;
Vu la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique, Gelet op de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek,
l'article 1erquinquies, renuméroté et modifié par la loi du 22 mars artikel 1quinquies, vernummerd en gewijzigd bij de wet van 22 maart
2006, l'article 3, alinéa 1er, modifié par la loi du 22 mars 2006 et 2006, artikel 3, eerste lid, gewijzigd bij de wet van 22 maart 2006,
l'article 16, modifié par la loi du 1er août 1985; en artikel 16, gewijzigd bij de wet van 1 augustus 1985;
Vu l'arrêté royal du 7 janvier 1963 prescrivant une statistique Gelet op het koninklijk besluit van 7 januari 1963 waarbij een
annuelle des stocks de vin détenus par les commerçants au 31 août; jaarlijkse statistiek van de voorraden wijn in bezit van de handelaars op 31 augustus, wordt voorgeschreven;
Vu l'avis du Conseil supérieur de Statistique, donné le 16 mars 2011; Gelet op het advies van de Hoge Raad voor de Statistiek, gegeven op 16 maart 2011;
Vu l'avis 50.881/1 du Conseil d'Etat, donné le 16 février 2012 en Gelet op advies 50.881/1 van de Raad van State, gegeven op 16 februari
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le 2012, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre de l'Economie, Op de voordracht van de Minister van Economie,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.La Direction générale Statistique et Information
économique effectue annuellement une enquête par sondage obligatoire

Artikel 1.De Algemene Directie Statistiek en Economische informatie
sur les stocks de moût de raisin et de vin détenus par les commerçants verricht jaarlijks een verplichte steekproefenquête naar de voorraden
au 31 juillet. druivenmost en wijn in bezit van de handelaars op 31 juli.
Les commerçants détaillants n'utilisant pas de cave équipée pour le De kleinhandelaren die geen gebruik maken van wijnbereidingsruimten
stockage et le conditionnement des vins ne sont pas soumis à cette die zijn uitgerust voor opslag en verpakking van wijn, zijn niet
enquête par sondage obligatoire. onderworpen aan deze verplichte steekproefenquête.

Art. 2.§ 1er. Les commerçants sont informés par la Direction générale

Art. 2.§ 1. De kleinhandelaren worden door de Algemene Directie
Statistique et Information économique de l'obligation dans laquelle Statistiek en Economische informatie in kennis gesteld van de
ils se trouvent de donner les renseignements. verplichting tot het verstrekken van de gegevens.
§ 2. Les informations sont collectées en s'adressant directement aux § 2. De gegevens worden ingezameld door de kleinhandelaren
commerçants par voie postale. Le questionnaire utilisé est en rechtstreeks per post aan te schrijven. De gebruikte vragenlijst
conformité avec la liste de caractéristiques figurant à l'annexe Ire. beantwoordt aan de kenmerkenlijst opgenomen in bijlage I.
§ 3. Le questionnaire joint au présent arrêté doit être complété sur § 3. De bij dit besluit gevoegde vragenlijst moet op papier of door
papier ou au moyen d'un support électronique et être renvoyé à la
Direction générale Statistique et Information économique avant le 7 middel van een elektronische drager worden ingevuld en vóór 7
september van het referentiejaar naar de Algemene Directie Statistiek
septembre de l'année de référence. La forme du questionnaire et les en Economische Informatie worden teruggestuurd. De vorm van de
modalités techniques de la déclaration électronique sont préalablement vragenlijst en de technische modaliteiten van de elektronische
fixées par la Direction générale Statistique et Information aangifte worden vooraf door de Algemene Directie Statistiek en
économique. Economische Informatie bepaald.

Art. 3.Les renseignements demandés doivent être fournis par les

Art. 3.De gevraagde inlichtingen dienen verstrekt te worden door de
personnes visées à l'article 1er et tirées dans l'échantillon in artikel 1 bedoelde personen die getrokken worden in de door de
représentatif déterminé par la Direction générale Statistique et Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie bepaalde
Information économique, selon la methode de séléction décrite dans representatieve steekproef, volgens de selectiemethode beschreven in
l'annexe II du présent arrêté. bijlage II van dit besluit.

Art. 4.Les annexes du présent arrêté peuvent être modifiées par le

Art. 4.De bijlagen bij dit besluit kunnen worden gewijzigd door de
Ministre ayant la Statistique dans ses attributions. Minister die de statistiek onder zijn bevoegdheid heeft.

Art. 5.Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont

Art. 5.Overtreding van de bepalingen van dit besluit wordt
recherchées, constatées, poursuivies et punies conformément aux opgespoord, vastgesteld, vervolgd en gestraft overeenkomstig de
articles 19 à 23 de la loi du 4 juillet 1962. artikelen 19 tot 23 van de wet van 4 juli 1962.

Art. 6.L'arrêté royal du 7 janvier 1963 prescrivant une statistique

Art. 6.Het koninklijk besluit van 7 januari 1963 waarbij een
jaarlijkse statistiek van de voorraden wijn in bezit van de handelaars
annuelle des stocks de vin détenus par les commerçants au 31 août, op 31 augustus, wordt voorgeschreven, gewijzigd bij het koninklijk
modifié par l'arrêté du 14 septembre 1970, est abrogé. besluit van 14 september 1970, wordt opgeheven.

Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 7.Dit besluit treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch
au Moniteur belge. Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 8.Le ministre ayant l'Economie dans ses attributions est chargé

Art. 8.De minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering
de l'exécution du présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 12 juin 2012. Gegeven te Brussel, 12 juni 2012.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Economie, De Minister van Economie,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
Annexe 1re Bijlage 1
Déclaration des stocks de vins et de moûts Opgave van de voorraden wijn en most
Vins - catégorie des produits : Wijn - productcategorie :
- Stock de la production - Voorraden bij de producenten
o Vins avec appellation d'origine protégée (AOP) : o wijnen met beschermde oorsprongsbenaming (BOB)
? Stocks de rouges et de rosés ? voorraad rood en rosé
? Stocks de blancs ? voorraad wit
o Vins avec indication géographique protégée (IGP) o wijnen met beschermde geografische aanduiding (BGA)
? Stocks de rouges et de rosés ? voorraad rood en rosé
? Stocks de blancs ? voorraad wit
o Vins avec cépage sans AOP/IGP o cépagewijnen zonder BOB/BGA
? Stocks de rouges et de rosés ? voorraad rood en rosé
? Stocks de blancs ? voorraad wit
o Vins sans AOP/IGP o wijnen zonder BOB/BGA
? Stocks de rouges et de rosés ? voorraad rood en rosé
? Stocks de blancs ? voorraad wit
o Autres vins o andere wijnen
? Stocks de rouges et de rosés ? voorraad rood en rosé
? Stocks de blancs ? voorraad wit
- Stocks au commerce : - Voorraden bij de handel :
- Vins d'origine communautaire : - wijnen van oorsprong uit de Gemeenschap :
? Vins avec appellation d'origine protégée (AOP) : ? wijnen met beschermde oorsprongsbenaming (BOB)
- Stocks de rouges et de rosés - voorraad rood en rosé
- Stocks de blancs - voorraad wit
? Vins avec indication géographique protégée (IGP) - wijnen met beschermde geografische aanduiding (BGA)
- Stocks de rouges et de rosés - voorraad rood en rosé
- Stocks de blancs - voorraad wit
? Vins avec cépage sans AOP/IGP ? cépagewijnen zonder BOB/BGA
- Stocks de rouges et de rosés - voorraad rood en rosé
- Stocks de blancs - voorraad wit
? Vins sans AOP/IGP ? wijnen zonder BOB/BGA
- Stocks de rouges et de rosés - voorraad rood en rosé
- Stocks de blancs - voorraad wit
? Vins originaires des pays tiers : - wijnen van oorsprong uit derde landen :
? Stocks de rouges et de rosés ? voorraad rood en rosé
? Stocks de blancs ? voorraad wit
Moûts - catégorie des produits : Most - productcategorie :
- Stocks à la production - Voorraden bij de producenten
o Moût de raisins concentré o geconcentreerde druivenmost
? Stocks de rouges et de rosés ? voorraad rood en rosé
? Stocks de blancs ? voorraad wit
o Moût de raisins concentré rectifié o gerectificeerde geconcentreerde druivenmost
? Stocks de rouges et de rosés ? voorraad rood en rosé
? Stocks de blancs ? voorraad wit
o Autres moûts o andere most
? Stocks de rouges et de rosés ? voorraad rood en rosé
? Stocks de blancs ? voorraad wit
- Stocks au commerce - Voorraden bij de handel
o Moût de raisins concentré o geconcentreerde druivenmost
? Stocks de rouges et de rosés ? voorraad rood en rosé
? Stocks de blancs ? voorraad wit
o Moût de raisins concentré rectifié o gerectificeerde geconcentreerde druivenmost
? Stocks de rouges et de rosés ? voorraad rood en rosé
? Stocks de blancs ? voorraad wit
o Autres moûts o andere most
? Stocks de rouges et de rosés ? voorraad rood en rosé
? Stocks de blancs ? voorraad wit
Vu pour être annexé à notre arrêté du 12 juin 2012 relatif à une Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 12 juni 2012
enquête annuelle par sondage concernant des stocks de moût de raisin betreffende een jaarlijkse steekproefenquête met betrekking tot de
et de vin détenus par les commerçants au 31 juillet. voorraden druivenmost en wijn in bezit van de handelaars op 31 juli.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Economie, De Minister van Economie,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
Annexe 2 Bijlage 2
Méthode de sélection Selectiemethode
La sélection des unités statistiques de cette enquête est effectuée au moyen d'un tirage stratifié. Cette liste est stratifiée selon le critère du volume total du stock de vin. La sélection se fait de façon aléatoire, la probabilité de sélection d'un commerçant dépendant de la strate à laquelle il appartient. Une procédure est prévue afin d'éviter qu'un même commerçant ne soit tiré deux années consécutives, sauf pour les commerçants détenant les stocks de vin les plus importants qui sont sélectionnés d'office. De statistische eenheden voor de enquête worden geselecteerd aan de hand van een gestratificeerde steekproeftrekking. De lijst wordt gestratificeerd volgens het criterium totaal volume wijnvoorraden. De steekproeftrekking gebeurt aselect, d.i. de waarschijnlijkheid voor een handelaar om te worden geselecteerd is afhankelijk van de deelsteekproef waartoe hij behoort. Er is een procedure ingevoerd om te vermijden dat een zelfde handelaar voor twee opeenvolgende jaren wordt gekozen. Dit geldt niet voor de handelaars die de grootste wijnhoeveelheden in voorraad hebben, aangezien zij automatisch geselecteerd worden.
Vu pour être annexé à notre arrêté du 12 juin 2012 relatif à une Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 12 juni 2012
enquête annuelle par sondage concernant des stocks de moût de raisin betreffende een jaarlijkse steekproefenquête met betrekking tot de
et de vin détenus par les commerçants au 31 juillet. voorraden druivenmost en wijn in bezit van de handelaars op 31 juli.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Economie, De Minister van Economie,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
^