← Retour vers "Arrêté royal portant désignation d'un Haut Représentant pour les questions de stabilité macroéconomique et financière "
| Arrêté royal portant désignation d'un Haut Représentant pour les questions de stabilité macroéconomique et financière | Koninklijk besluit houdende aanwijzing van een Hoge Vertegenwoordiger inzake vraagstukken aangaande macro-economische en financiële stabiliteit |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES | MINISTERIE VAN FINANCIEN |
| 12 JUILLET 2002. - Arrêté royal portant désignation d'un Haut | 12 JULI 2002. - Koninklijk besluit houdende aanwijzing van een Hoge |
| Représentant pour les questions de stabilité macroéconomique et | Vertegenwoordiger inzake vraagstukken aangaande macro-economische en |
| financière | financiële stabiliteit |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu les articles 107, alinéa 2, 108 et 167, § 1er de la Constitution; | Gelet op de artikelen 107, tweede lid, 108 en 167, § 1 van de Grondwet; |
| Vu la loi-programme du 30 décembre 2001, notamment l'article 96, § 2; Considérant que sur les plans tant international qu'européen et national, la stabilité macro-économique et financière est devenue un des enjeux majeurs de la politique économique et financière; Considérant qu'en raison de ses attribution propres, le Ministère des Finances occupe une position stratégique sur ce plan et qu'il lui revient d'organiser à cet égard une gestion à la fois globale et cohérente de ses responsabilités de manière à assister efficacement le Ministre des Finances en charge de ces questions de stabilité dans les enceintes tant internationales qu'européennes et nationales; Considérant qu'à cette fin, il convient de désigner un Haut Représentant pour les questions de stabilité macroéconomique et financière; Considérant qu'il s'indique des pévoir que, dans les matières relevant de ses attributions et moyennant l'accord du Ministère des Finances, le Haut Représentant puisse remplir des missions à la demande du Ministre des Affaires étrangères; Sur proposition de Notre Ministre des Affaires étrangères et de Notre Ministre des Finances, | Gelet op de Programmawet van 30 december 2001, inzonderheid op artikel 95, § 2; Overwegende dat zowel op internationaal als op Europees en nationaal vlak, de macro-economische en financiële stabiliteit een van de belangrijkste uitdagingen is geworden van de economische en financiële politiek; Overwegende dat uit hoofde van zijn specifieke bevoegdheden, het Ministerie van Financiën op dat vlak een strategische positie bezet en het hem toekomt om in dit opzicht een zowel globaal als coherent beheer van zijn verantwoordelijkheden te organiseren, zodat het de Minister van Financiën, die belast is met deze vraagstukken aangaande stabiliteit, effectief kan bijstaan in de zowel internationale als Europese en nationale fora; Overwegende dat het te dien einde past om een Hoge Vertegenwoordiger aan te duiden voor de vraagstukken inzake macro-economische en financiële stabiliteit; Overwegende dat het aangewezen is om te voorzien dat, in de materies die tot zijn bevoegdheden behoren en met het akkoord van de Minister van Financiën, de Hoge Vertegenwoordiger opdrachten kan vervullen op vraag van de Minister van Buitenlandse Zaken; Op de voordracht van Onze Minister van Buitenlandse Zaken en Onze Minister van Financiën, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.M. Grégoire Brouhns, secrétaire général, est désigné Haut |
Artikel 1.De heer Grégoire Brouhns, secretaris-generaal, wordt |
| Représentant pour les questions de stabilité macroéconomique et | aangewezen als Hoge Vertegenwoordiger inzake vraagstukken aangaande |
| financière, ci-après dénommé le Haut Représentant. Il porte le titre | macro-economische en financiële stabiliteit, hierna genoemd de Hoge |
| et il a le rang d'ambassadeur. | Vertegenwoordiger. Hij draag de titel en heeft de rang van |
Art. 2.Le Haut Représentant assiste le Ministres des Finances auprès |
ambassadeur. Art. 2.De Hoge Vertegenwoordiger staat de Minister van Financiën, bij |
| du Comité Monétaire et Financier International du Fonds Monétaire | bij het Internationaal Monetair en Financieel Comité van het |
| International, du G 10, du Conseil des Ministres ECOFIN et de | Internationaal Monetair Fonds, bij de G 10, bij de Ministerraad Ecofin |
| l'Eurogroupe. Il représente le Ministre des Finances au sein des | et de Eurogroep. Hij vertegenwoordigt de Minister van Financiën in de |
| organies internationaux et européens en charge de la préparation des | schoot van de internationale en Europese organen belast met de |
| travaux de ces institutions. Il représente le Ministre des Finances | voorbereiding van de werkzaamheden van die instellingen. Hij |
| auprès des autres institutions internationales, européennes et | vertegenwoordigt de Minister van Financiën bij de andere |
| nationales que celui-ci désigne. En accord avec le Ministre des | internationale, Europese en nationale instellingen welke deze |
| Finances, il peut recevoir des missions de la part du Ministre des | aanduidt. Met het akkoord van de Minister van Financiën, kan hij |
| Affaires étrangères pour autant qu'elles soient compatibles avec les | opdrachten krijgen van de Minister van Buitenlandse Zaken voorzover |
| matières dont il a la charge. Les modalités, en particulier en matière | deze verenigbaar zijn met de materies waarmee hij belast is. De |
| d'assistance administrative, d'exercice des missions de cette nature | modaliteiten van de uitoefening van dergelijke opdrachten, in het |
| bijzonder inzake administratieve bijstand, worden vastgesteld in | |
| sont fixées de commun accord entre le Ministre des Affaires étrangères | onderling overleg tussen de Minister van Buitenlandse Zaken en de |
| et le Ministre des Finances. | Minister van Financiën. |
Art. 3.Le Haut Représentant est membre de la Représentation |
Art. 3.De Hoge Vertegenwoordiger is lid van de Permanente |
| permanente de la Belgique auprès de l'Union européenne. En coopération | Vertegenwoordiging van België bij de Europese Unie. In samenwerking |
| avec le Représentant Permanent de la Belgique auprès de l'Union | met de Permanente Vertegenwoordiger van België bij de Europese Unie, |
| européenne, il coordonne l'action des membres de ladite Représentation | coördineert hij de werkzaamheden van de leden van genoemde |
| dans les matières relevant de ses attributions. | Vertegenwoordiging inzake de materies die tot zijn bevoegdheden |
Art. 4.Dans l'exercice de ses missions, le Haut Représentant veille, |
behoren. Art. 4.Bij de uitoefening van zijn opdrachten waakt de Hoge |
| à l'occassion de contacts avec le Président du comité de direction du | Vertegenwoordiger, ter gelegenheid van contacten met de Voorzitter van |
| Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et | het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, |
| Coopération au Développement, à une bonne coordination avec les | Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, over een goede |
| activités de ce Service public fédéral. Lorsqu'il s'agit de missions | coördinatie met de werkzaamheden van deze Federale Overheidsdienst. |
| reçues de la part du Ministre des Affaires étrangères en application | Daar het gaat om opdrachten die hij krijgt van de Minister van |
| de l'article 2 du présent arrêté, il rapporte directement auprès du | Buitenlandse Zaken in toepassing van artikel 2 van dit besluit, brengt |
| Président du Comité de direction du Service public fédéral Affaires | hij rechtstreeks verslag uit bij de Voorzitter van het Directiecomité |
| étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement. | van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse |
| Handel en Ontwikkelingssamenwerking. | |
Art. 5.Le Haut Représentant rapporte directement au Ministre des |
Art. 5.De Hoge Vertegenwoordiger brengt rechtstreeks verslag uit bij |
| Finances. Conformément aux modalités du règlement d'ordre intérieur du | de Minister van Financiën. Overeenkomstig de bepalingen van het |
| Comité de direction du Service public fédéral Finances, il participe | huishoudelijk reglement van het Directiecomité van de Federale |
| aux réunions de celui-ci pour les matières relevant de ses | Overheidsdienst Financiën, neemt hij deel aan de vergaderingen hiervan |
| attributions. A cette occasion, il informe le comité de direction sur | voor de materies die tot zijn bevoegdheden behoren. Bij die |
| l'exécution de ses missions. | gelegenheid informeert hij het Directiecomité over de uitvoering van |
Art. 6.Le Haut Représentant bénéficie de la collaboration directe des |
zijn opdrachten. Art. 6.De Hoge Vertegenwoordiger kan rekenen op de directe |
| services du Service public fédéral Finances qui traitent les matières | medewerking van de diensten van de Federale Overheidsdienst Financiën |
| relevant de ses attributions. Il reçoit du Service public fédéral | die de materies behandelen die tot zijn bevoegdheden behoren. Hij |
| Finances toute l'assistance administrative et logistique nécessaire à | krijgt van de Federale Overheidsdienst Financiën de administratieve en |
| l'exercice de ses missions. Les modalités de cette collaboration et de | logistieke hulp die nodig is voor de uitoefening van zijn opdrachten. |
| cette assistance sont déterminées par le Ministre des Finances en | De modaliteiten van deze samenwerking en deze bijstand worden |
| vastgesteld door de Minister van Financiën in overleg met de | |
| concertation avec le Président du Comité de direction du Service | Voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst |
| public fédéral Finances. | Financiën. |
Art. 7.Le présent arrêté produit ses effets à la date du 1er juillet |
Art. 7.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2002. |
| 2002. Art. 8.Notre Ministre des Affaires étrangères et Notre Ministre des |
Art. 8.Onze Minister van Buitenlandse Zaken en Onze Minister van |
| Finances sont chargés, chacun pour ce qui le concerne, de l'exécution | Financiën zijn, ieder voor wat hem betreft, belast met de uitvoering |
| du présent arrêté. | van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 12 juillet 2002. | Gegeven te Brussel, 12 juli 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Affaires étrangères, | De Minister van Buitenlandse Zaken, |
| L. MICHEL | L. MICHEL |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |