Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 12/02/2003
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 4 octobre 2001, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma, concernant l'adaptation à l'euro de montants repris dans la convention collective de travail du 21 novembre 1997 relative au travail de nuit "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 4 octobre 2001, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma, concernant l'adaptation à l'euro de montants repris dans la convention collective de travail du 21 novembre 1997 relative au travail de nuit Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 oktober 2001, gesloten in het Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen, betreffende de omzetting in euro van bedragen opgenomen in de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 november 1997 betreffende nachtarbeid
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
12 FEVRIER 2003. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 12 FEBRUARI 2003. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend
collective de travail du 4 octobre 2001, conclue au sein de la wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 oktober 2001,
Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma, gesloten in het Paritair Subcomité voor de exploitatie van
concernant l'adaptation à l'euro de montants repris dans la convention bioscoopzalen, betreffende de omzetting in euro van bedragen opgenomen
collective de travail du 21 novembre 1997 relative au travail de nuit in de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 november 1997 betreffende
(1) nachtarbeid (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel
Vu la convention collective de travail du 21 novembre 1997, conclue au 28; Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 november 1997,
sein de la Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de gesloten in het Paritair Subcomité voor de exploitatie van
cinéma, relative au travail de nuit, rendue obligatoire par arrêté bioscoopzalen, betreffende de nachtarbeid, algemeen verbindend
royal du 4 juin 1999, notamment l'article 3; verklaard bij koninklijk besluit van 4 juni 1999, inzonderheid op
Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour l'exploitation de artikel 3; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de exploitatie
salles de cinéma; van bioscoopzalen;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 4 octobre 2001, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 4 oktober 2001,
Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma, gesloten in het Paritair Subcomité voor de exploitatie van
concernant l'adaptation à l'euro de montants repris dans la convention bioscoopzalen, betreffende de omzetting in euro van bedragen opgenomen
collective de travail du 21 novembre 1997 relative au travail de nuit. in de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 november 1997 betreffende nachtarbeid.

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering
présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 12 février 2003. Gegeven te Brussel, 12 februari 2003.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Références au Moniteur belge : (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Arrêté royal du 4 juin 1999, Moniteur belge du 17 décembre 1999. Koninklijk besluit van 4 juni 1999, Belgisch Staatsblad van 17
december 1999.
Annexe Bijlage
Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen
Convention collective de travail du 4 octobre 2001 Collectieve arbeidsovereenkomst van 4 oktober 2001
Adaptation à l'euro de montants repris dans la convention collective Omzetting in euro van bedragen opgenomen in de collectieve
de travail du 21 novembre 1997 relative au travail de nuit (Convention arbeidsovereenkomst van 21 november 1997 betreffende nachtarbeid
enregistrée le 28 novembre 2001 sous le numéro 59948/CO/303.03) (Overeenkomst geregistreerd op 28 november 2001 onder het nummer
59948/CO/303.03)

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op
aux employeurs et aux travailleurs des entreprises ressortissant à la de werkgevers en werknemers die ressorteren onder het Paritair
Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma. Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen.
Par "travailleurs" on entend : le personnel ouvrier et employé, Onder "werknemer" verstaat men : het mannelijk en vrouwelijk
masculin et féminin. werklieden- en bediendepersoneel.
Du champ d'application de cette convention est exclu le personnel Van het toepassingsgebied van deze collectieve arbeidsovereenkomst is
d'accueil payé au pourboire. uitgesloten het onthaalpersoneel met fooien bezoldigd.

Art. 2.Vu les règlements européens (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17

Art. 2.Gelet op de verordeningen (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17
juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro
l'euro et n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction en nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro
worden de volgende bedragen in de lopende collectieve
de l'euro, les montants suivants sont remplacés dans les conventions arbeidsovereenkomsten afgesloten binnen het Paritair Subcomité voor de
collectives de travail en vigueur : exploitatie van bioscoopzalen vervangen door :
« A l'article 3 de la convention collective de travail du 21 novembre « In artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 november
1997 conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour 1997 gesloten in het Paritair Subcomité voor de exploitatie van
l'exploitation de salles de cinéma relative au travail de nuit, rendue bioscoopzalen betreffende nachtarbeid, algemeen verbindend verklaard
obligatoire par arrêté royal du 4 juin 1999, 39 BEF est remplacé par bij koninklijk besluit van 4 juni 1999 wordt 39 BEF vervangen door
0,97 EUR. » . 0,97 EUR. » .

Art. 3.La présente convention collective de travail entre en vigueur

Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1
le 1er janvier 2002 et est conclue pour une durée indéterminée. januari 2002 en is gesloten voor onbepaalde duur.
Elle peut, à la demande de la partie la plus diligente, être revue ou Zij kan op verzoek van de meest gerede ondertekenende partij worden
dénoncée moyennant un préavis de trois mois; cette dénonciation doit herzien of opgezegd met een opzegtermijn van drie maanden, deze
être notifiée par lettre recommandée adressée au président de la opzegging moet per aangetekende brief worden gericht aan de voorzitter
Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma et van het Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen en
aux organisations signataires. aan de ondertekenende organisaties.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 12 février 2003. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 12 februari 2003.
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
^