← Retour vers "Arrêté royal modifiant, en matière de précompte professionnel, l'AR/CIR 92. - Traduction allemande "
| Arrêté royal modifiant, en matière de précompte professionnel, l'AR/CIR 92. - Traduction allemande | Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92, op het stuk van de bedrijfsvoorheffing. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 12 DECEMBRE 2016. - Arrêté royal modifiant, en matière de précompte | 12 DECEMBER 2016. - Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB |
| professionnel, l'AR/CIR 92. - Traduction allemande | 92, op het stuk van de bedrijfsvoorheffing. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk |
| l'arrêté royal du 12 décembre 2016 modifiant, en matière de précompte | besluit van 12 december 2016 tot wijziging van het KB/WIB 92, op het |
| professionnel, l'AR/CIR 92 (Moniteur belge du 16 décembre 2016), | stuk van de bedrijfsvoorheffing (Belgisch Staatsblad van 16 december |
| confirmé par la loi du 31 juillet 2017 (Moniteur belge du 11 août | 2016), bekrachtigd bij de wet van 31 juli 2017 (Belgisch Staatsblad |
| 2017). | van 11 augustus 2017). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
| 12. DEZEMBER 2016 - Königlicher Erlass zur Abänderung des KE/EStGB 92 | 12. DEZEMBER 2016 - Königlicher Erlass zur Abänderung des KE/EStGB 92 |
| hinsichtlich des Berufssteuervorabzugs | hinsichtlich des Berufssteuervorabzugs |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992: | Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992: |
| -des Artikels 275 §§ 1 und 2; | -des Artikels 275 §§ 1 und 2; |
| Aufgrund des KE/EStGB 92: | Aufgrund des KE/EStGB 92: |
| - des Artikels 88, | - des Artikels 88, |
| - der Anlage 3, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 16. Dezember | - der Anlage 3, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 16. Dezember |
| 2015; | 2015; |
| Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den | Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den |
| Staatsrat, des Artikels 3 § 1; | Staatsrat, des Artikels 3 § 1; |
| Aufgrund der Dringlichkeit; | Aufgrund der Dringlichkeit; |
| In der Erwägung, dass: | In der Erwägung, dass: |
| - vorliegender Erlass auf die ab dem 1. Januar 2017 gezahlten oder | - vorliegender Erlass auf die ab dem 1. Januar 2017 gezahlten oder |
| zuerkannten Einkünfte anwendbar sein muss, | zuerkannten Einkünfte anwendbar sein muss, |
| - er Schuldnern des Berufssteuervorabzugs schnellstens zur Kenntnis | - er Schuldnern des Berufssteuervorabzugs schnellstens zur Kenntnis |
| gebracht werden muss, | gebracht werden muss, |
| - dieser Erlass folglich in aller Dringlichkeit ergehen muss; | - dieser Erlass folglich in aller Dringlichkeit ergehen muss; |
| Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen | Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen |
| Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - Anlage 3 zum KE/EStGB 92, ersetzt durch den Königlichen | Artikel 1 - Anlage 3 zum KE/EStGB 92, ersetzt durch den Königlichen |
| Erlass vom 16. Dezember 2015, wird durch die Anlage zu vorliegendem | Erlass vom 16. Dezember 2015, wird durch die Anlage zu vorliegendem |
| Erlass ersetzt. | Erlass ersetzt. |
| Art. 2 - Vorliegender Erlass ist auf die ab dem 1. Januar 2017 | Art. 2 - Vorliegender Erlass ist auf die ab dem 1. Januar 2017 |
| gezahlten oder zuerkannten Einkünfte anwendbar. | gezahlten oder zuerkannten Einkünfte anwendbar. |
| Art. 3 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung | Art. 3 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung |
| des vorliegenden Erlasses beauftragt. | des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 12. Dezember 2016 | Gegeben zu Brüssel, den 12. Dezember 2016 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
| J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |