Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 12/12/1997
← Retour vers "Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de la loi du 30 mars 1984 modifiant les articles 55, 56 et 57 du Code civil et 361 du Code pénal "
Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de la loi du 30 mars 1984 modifiant les articles 55, 56 et 57 du Code civil et 361 du Code pénal Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van de wet van 30 maart 1984 tot wijziging van de artikelen 55, 56 en 57 van het Burgerlijk Wetboek en 361 van het Strafwetboek
MINISTERE DE L'INTERIEUR MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
12 DECEMBRE 1997. Arrêté royal établissant la traduction officielle en 12 DECEMBER 1997. Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële
langue allemande de la loi du 30 mars 1984 modifiant les articles 55, Duitse vertaling van de wet van 30 maart 1984 tot wijziging van de
56 et 57 du Code civil et 361 du Code pénal artikelen 55, 56 en 57 van het Burgerlijk Wetboek en 361 van het
Strafwetboek
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen
Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1° et § 3, voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°
remplacé par la loi du 18 juillet 1990; en § 3, vervangen door de wet van 18 juli 1990;
Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de la loi du Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van de wet van 30
30 mars 1984 modifiant les articles 55, 56 et 57 du Code civil et 361 maart 1984 tot wijziging van de artikelen 55, 56 en 57 van het
du Code pénal, établi par le Service central de traduction allemande Burgerlijk Wetboek en 361 van het Strafwetboek, opgemaakt door de
Centrale dienst voor Duitse vertaling van het
du Commissariat d'Arrondissement adjoint à Malmedy; Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction

Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse
officielle en langue allemande de la loi du 30 mars 1984 modifiant les vertaling van de wet van 30 maart 1984 tot wijziging van de artikelen
articles 55, 56 et 57 du Code civil et 361 du Code pénal. 55, 56 en 57 van het Burgerlijk Wetboek en 361 van het Strafwetboek.

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 12 décembre 1997. Gegeven te Brussel, 12 december 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
Annexe Bijlage
30. MÄRZ 1984. - Gesetz zur Abänderung der Artikel 55 56 und 57 des 30. MÄRZ 1984. - Gesetz zur Abänderung der Artikel 55 56 und 57 des
Zivilgesetzbuches und des Artikels 361 des Strafgesetzbuches Zivilgesetzbuches und des Artikels 361 des Strafgesetzbuches
BALDUIN, König der Belgier BALDUIN, König der Belgier
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Die Kammern haben das Folgende angenommen, und Wir sanktionieren es: Die Kammern haben das Folgende angenommen, und Wir sanktionieren es:
Artikel 1. Artikel 55 des Zivilgesetzbuches, abgeändert durch das

Artikel 1.Artikel 55 des Zivilgesetzbuches, abgeändert durch das
Gesetz vom 23. Dezember 1961, wird durch folgende Bestimmung ersetzt: Gesetz vom 23. Dezember 1961, wird durch folgende Bestimmung ersetzt:
« Artikel 55 - Eine Geburt wird vor dem örtlichen Standesbeamten « Artikel 55 - Eine Geburt wird vor dem örtlichen Standesbeamten
binnen fünfzehn Tagen nach dem der Entbindung angemeldet. Ist der binnen fünfzehn Tagen nach dem der Entbindung angemeldet. Ist der
letzte Tag dieser Frist ein Samstag, ein Sonntag oder ein gesetzlicher letzte Tag dieser Frist ein Samstag, ein Sonntag oder ein gesetzlicher
Feiertag, wird die Frist bis zum ersten darauffolgenden Werktag Feiertag, wird die Frist bis zum ersten darauffolgenden Werktag
verlängert. » verlängert. »

Art. 2.Artikel 56 desselben Gesetzbuches wird durch folgende

Art. 2.Artikel 56 desselben Gesetzbuches wird durch folgende
Bestimmung ersetzt: Bestimmung ersetzt:
« Artikel 56 - § 1 - Bei Entbindungen in Krankenhäusern, Kliniken, « Artikel 56 - § 1 - Bei Entbindungen in Krankenhäusern, Kliniken,
Entbindungsheimen oder anderen Pflegeanstalten wird die Geburt des Entbindungsheimen oder anderen Pflegeanstalten wird die Geburt des
Kindes vom Vater oder von der Mutter oder von beiden Elternteilen Kindes vom Vater oder von der Mutter oder von beiden Elternteilen
angemeldet oder, wenn diese die Anmeldung unterlassen, von der Person, angemeldet oder, wenn diese die Anmeldung unterlassen, von der Person,
die die Leitung dieser Anstalt ausübt, oder ihrem Beauftragten. die die Leitung dieser Anstalt ausübt, oder ihrem Beauftragten.
Die Person, die die Leitung der Anstalt ausübt, oder ihr Beauftragter Die Person, die die Leitung der Anstalt ausübt, oder ihr Beauftragter
ist verpflichtet, dem Standesbeamten die Entbindung spätestens am ist verpflichtet, dem Standesbeamten die Entbindung spätestens am
ersten darauffolgenden Werktag mitzuteilen. ersten darauffolgenden Werktag mitzuteilen.
§ 2 - In den anderen Fällen wird die Geburt des Kindes vom Vater oder § 2 - In den anderen Fällen wird die Geburt des Kindes vom Vater oder
von der Mutter oder von beiden Elternteilen angemeldet oder, wenn von der Mutter oder von beiden Elternteilen angemeldet oder, wenn
diese die Anmeldung unterlassen, von den Ärzten, Hebammen oder anderen diese die Anmeldung unterlassen, von den Ärzten, Hebammen oder anderen
Personen, die bei der Entbindung zugegen waren, oder von der Person, Personen, die bei der Entbindung zugegen waren, oder von der Person,
bei der die Entbindung stattgefunden hat. bei der die Entbindung stattgefunden hat.
Der Arzt oder, in dessen Ermangelung, die Hebamme oder, in deren Der Arzt oder, in dessen Ermangelung, die Hebamme oder, in deren
Ermangelung, die anderen Personen, die bei der Entbindung zugegen Ermangelung, die anderen Personen, die bei der Entbindung zugegen
waren beziehungsweise bei denen die Entbindung stattgefunden hat, sind waren beziehungsweise bei denen die Entbindung stattgefunden hat, sind
verpflichtet, dem Standesbeamten die Entbindung spätestens am ersten verpflichtet, dem Standesbeamten die Entbindung spätestens am ersten
darauffolgenden Werktag mitzuteilen. darauffolgenden Werktag mitzuteilen.
§ 3 - Ist eine Geburt nicht binnen der durch Artikel 55 § 3 - Ist eine Geburt nicht binnen der durch Artikel 55
vorgeschriebenen Frist angemeldet worden, teilt der Standesbeamte dies vorgeschriebenen Frist angemeldet worden, teilt der Standesbeamte dies
binnen drei Werktagen nach Ablauf der Frist der Person mit, die ihn binnen drei Werktagen nach Ablauf der Frist der Person mit, die ihn
von der Entbindung in Kenntnis gesetzt hat. Diese ist verpflichtet, von der Entbindung in Kenntnis gesetzt hat. Diese ist verpflichtet,
die Geburt binnen drei Tagen nach Empfang der Mitteilung anzumelden; die Geburt binnen drei Tagen nach Empfang der Mitteilung anzumelden;
ist der dritte Tag ein Samstag, ein Sonntag oder ein gesetzlicher ist der dritte Tag ein Samstag, ein Sonntag oder ein gesetzlicher
Feiertag, kann die Geburt noch am ersten darauffolgenden Werktag Feiertag, kann die Geburt noch am ersten darauffolgenden Werktag
angemeldet werden. angemeldet werden.
§ 4 - Der Standesbeamte vergewissert sich der Geburt anhand einer § 4 - Der Standesbeamte vergewissert sich der Geburt anhand einer
Bescheinigung eines von ihm zugelassenen Arztes oder einer von ihm Bescheinigung eines von ihm zugelassenen Arztes oder einer von ihm
zugelassenen diplomierten Hebamme, oder, wenn dies nicht möglich ist, zugelassenen diplomierten Hebamme, oder, wenn dies nicht möglich ist,
indem er sich persönlich zum neugeborenen Kind begibt. indem er sich persönlich zum neugeborenen Kind begibt.
§ 5 - In allen Fällen wird die Geburtsurkunde unverzüglich § 5 - In allen Fällen wird die Geburtsurkunde unverzüglich
ausgefertigt. » ausgefertigt. »

Art. 3.Artikel 57 desselben Gesetzbuches wird durch folgende

Art. 3.Artikel 57 desselben Gesetzbuches wird durch folgende
Bestimmung ersetzt: Bestimmung ersetzt:
« Artikel 57 - In der Geburtsurkunde wird folgendes vermerkt: « Artikel 57 - In der Geburtsurkunde wird folgendes vermerkt:
1. der Tag, die Stunde, der Ort der Geburt, das Geschlecht, der Name 1. der Tag, die Stunde, der Ort der Geburt, das Geschlecht, der Name
und die Vornamen des Kindes, und die Vornamen des Kindes,
2. das Jahr, der Tag, der Ort der Geburt, der Name, die Vornamen und 2. das Jahr, der Tag, der Ort der Geburt, der Name, die Vornamen und
der Wohnsitz der Mutter und des Vaters, sofern die väterliche der Wohnsitz der Mutter und des Vaters, sofern die väterliche
Abstammung feststeht, Abstammung feststeht,
3. der Name, die Vornamen und der Wohnsitz des Anmelders. » 3. der Name, die Vornamen und der Wohnsitz des Anmelders. »

Art. 4.Artikel 361 des Strafgesetzbuches wird durch folgende

Art. 4.Artikel 361 des Strafgesetzbuches wird durch folgende
Bestimmung ersetzt: Bestimmung ersetzt:
« Artikel 361 - Mit einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu drei « Artikel 361 - Mit einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu drei
Monaten und mit einer Geldstrafe von 26 Franken bis zu 200 Franken Monaten und mit einer Geldstrafe von 26 Franken bis zu 200 Franken
oder mit nur einer dieser Strafen wird belegt: oder mit nur einer dieser Strafen wird belegt:
1. wer aufgrund von Artikel 56 § 1 Absatz 1, § 2 Absatz 1 und § 3 des 1. wer aufgrund von Artikel 56 § 1 Absatz 1, § 2 Absatz 1 und § 3 des
Zivilgesetzbuches verpflichtet ist, die Geburt eines Kindes Zivilgesetzbuches verpflichtet ist, die Geburt eines Kindes
anzumelden, und diese Geburt nicht gemäss den Bestimmungen der Artikel anzumelden, und diese Geburt nicht gemäss den Bestimmungen der Artikel
55 und 56 desselben Gesetzbuches angemeldet hat, 55 und 56 desselben Gesetzbuches angemeldet hat,
2. wer aufgrund von Artikel 56 § 1 Absatz 2 und § 2 Absatz 2 des 2. wer aufgrund von Artikel 56 § 1 Absatz 2 und § 2 Absatz 2 des
Zivilgesetzbuches verpflichtet ist, dem Standesbeamten eine Entbindung Zivilgesetzbuches verpflichtet ist, dem Standesbeamten eine Entbindung
mitzuteilen, und diese Mitteilung nicht gemäss diesen Bestimmungen mitzuteilen, und diese Mitteilung nicht gemäss diesen Bestimmungen
gemacht hat. » gemacht hat. »
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 30. März 1984 Gegeben zu Brüssel, den 30. März 1984
BALDUIN BALDUIN
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Für den abwesenden Minister der Justiz: Für den abwesenden Minister der Justiz:
Der Minister der Brüsseler Region Der Minister der Brüsseler Region
P. HATRY P. HATRY
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Für den abwesenden Minister der Justiz: Für den abwesenden Minister der Justiz:
Der Minister der Brüsseler Region Der Minister der Brüsseler Region
P. HATRY P. HATRY
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 12 décembre 1997. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 12 december 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
^