| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 décembre 2002, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, portant dissolution et liquidation du fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds Sociale Maribel voor de sector opvang van kinderen" | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 december 2002, gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, houdende ontbinding en vereffening van het fonds voor bestaanszekerheid genaamd "Fonds Sociale Maribel voor de sector opvang van kinderen" |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 11 SEPTEMBRE 2003. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 11 SEPTEMBER 2003. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 18 décembre 2002, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 december |
| Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de | 2002, gesloten in het Paritair Subcomité voor de |
| santé, portant dissolution et liquidation du fonds de sécurité | gezondheidsinrichtingen en -diensten, houdende ontbinding en |
| d'existence dénommé "Fonds Sociale Maribel voor de sector opvang van | vereffening van het fonds voor bestaanszekerheid genaamd "Fonds |
| kinderen" (1) | Sociale Maribel voor de sector opvang van kinderen" (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour les établissements | 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de |
| et les services de santé; | gezondheidsinrichtingen en -diensten; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 18 décembre 2002, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 18 december 2002, |
| Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de | gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en |
| santé, portant dissolution et liquidation du fonds de sécurité | -diensten, houdende ontbinding en vereffening van het fonds voor |
| d'existence dénommé "Fonds Sociale Maribel voor de sector opvang van | bestaanszekerheid genaamd "Fonds Sociale Maribel voor de sector opvang |
| kinderen". | van kinderen". |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Donné à Athènes, le 11 septembre 2003. | Gegeven te Athene, 11 september 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de | Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten |
| santé Convention collective de travail du 18 décembre 2002 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 18 december 2002 |
| Dissolution et liquidation du fonds de sécurité d'existence dénommé | Ontbinding en vereffening van het fonds voor bestaanszekerheid genaamd |
| "Fonds Sociale Maribel voor de sector opvang van kinderen" (Convention | "Fonds Sociale Maribel voor de sector opvang van kinderen" |
| enregistrée le 18 février 2003 sous le numéro 65461/CO/305.02) Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux travailleurs des crèches, prégardiennats, garderie extra-scolaires, services de gardiennat à domicile d'enfants, services de gardiennat d'enfants malades et les établissements et services semblables pour l'accueil d'enfants néerlandophones ressortissant à la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé et situés dans la Région flamande ou en Région de Bruxelles-Capitale. Par "employeurs" on entend : les employeurs constitués en association |
(Overeenkomst geregistreerd op 18 februari 2003 onder het nummer 65461/CO/305.02) Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de werknemers van de Nederlandstalige kinderkribben, peutertuinen, buitenschoolse opvang, diensten voor opvanggezinnen, diensten voor thuisopvang van zieke kinderen en gelijkaardige instellingen en diensten voor de opvang van kinderen, die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten en gelegen zijn in het Vlaamse Gewest of in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Onder "werkgevers" wordt verstaan : de werkgevers georganiseerd als |
| sans but lucratif ou, soit en société, soit en institution à finalité | vereniging zonder winstoogmerk of als hetzij een vennootschap, hetzij |
| sociale dont les statuts stipulent que les associés ne recherchent | een instelling met een sociaal oogmerk waarvan de statuten bepalen dat |
| aucun bénéfice patrimonial. | de vennoten geen vermogensvoordeel nastreven. |
| Par "travailleurs" on entend : le personnel ouvrier et employé | Onder "werknemers" wordt verstaan : het mannelijk en vrouwelijk |
| masculin et féminin. | werklieden en bediendepersoneel. |
Art. 2.Le fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds Sociale |
Art. 2.Het fonds voor bestaanszekerheid genaamd "Fonds Sociale |
| Maribel voor de sector opvang van kinderen" créé par la convention | Maribel voor de sector opvang van kinderen" opgericht door de |
| collective de travail du 18 juin 1998, conclue au sein de la | collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 1998, gesloten in het |
| Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de | Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, wordt |
| santé, est dissous avec effet au 1er janvier 2003 et mis en | ontbonden met ingang vanaf 1 januari 2003 en in vereffening gesteld. |
| liquidation. Art. 3.Sont désignés en qualité de liquidateurs : |
Art. 3.Worden in hoedanigheid van vereffenaars aangesteld : |
| Mme Griet PALS; | Mevr. Griet PALS; |
| M. Wim HARDY. | de heer Wim HARDY. |
| Le mandat des liquidateurs n'est pas rémunéré. | Het mandaat van de vereffenaars is onbezoldigd. |
Art. 4.Les droits et obligations du fonds visé à l'article 2 sont |
Art. 4.De rechten en verbintenissen van het in artikel 2 bedoelde |
| fonds worden overgeheveld naar het fonds voor bestaanszekerheid | |
| transférés au fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds Maribel | genaamd "Fonds Sociale Maribel" opgericht door de collectieve |
| Social", créé par la convention collective de travail du 18 décembre | arbeidsovereenkomst van 18 december 2002, gesloten in het Paritair |
| 2002, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les | Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, wat de rechten |
| établissements et les services de santé, en ce qui concerne les droits | en verbintenissen betreft voortspruitend uit de collectieve |
| et obligations résultant de la convention collective de travail du 18 | arbeidsovereenkomst van 18 december 2002 met betrekking tot de |
| décembre 2002 relative aux mesures visant à promouvoir l'emploi dans | maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de |
| le secteur des milieux d'accueil d'enfants de la Communauté flamande | sector van de kinderopvang van de Vlaamse Gemeenschap en de |
| et des institutions néerlandophones de Bruxelles-Capitale ayant trait | Nederlandstalige instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| au Maribel Social tel qu'il s'applique jusqu'au 31 décembre 2002. | en die betrekking hebben op het stelsel Sociale Maribel zoals dit tot |
| 31 december 2002 van toepassing is. | |
Art. 5.Avant de procéder au transfert effectif, les liquidateurs |
Art. 5.Voordat zij tot de effectieve overheveling overgaan moeten de |
| doivent avoir obtenu l'accord du réviseur du fonds quant à la | vereffenaars de goedkeuring van de revisor van het fonds hebben |
| régularité de la proposition de transfert par rapport aux principes | bekomen betreffende de regelmatigheid van het voorstel tot |
| repris à l'article 4. | overheveling ten opzichte van de beginselen opgenomen in artikel 4. |
| Les frais résultant de l'intervention du réviseur dans le cadre de la | De kosten voortspruitend uit de tussenkomst van de revisor in het raam |
| présente disposition sont pris en charge par le fonds visé à l'article | van deze bepalingen worden ten laste genomen door het fonds bedoeld in |
| 4. | artikel 4. |
Art. 6.Les liquidateurs transmettent un rapport relatif aux |
Art. 6.De vereffenaars maken een verslag betreffende de |
| opérations de liquidation à la Sous-commission paritaire pour les | vereffeningsverrichtingen over aan het Paritair Subcomité voor de |
| établissements et les services de santé. | gezondheidsinrichtingen en -diensten. |
Art. 7.La présente convention collective de travail sort ses effets |
Art. 7.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met |
| le 1er janvier 2003 et cesse de les produire dès l'approbation du | ingang van 1 januari 2003 en houdt op van kracht te zijn na de |
| rapport visé à l'article 6 par la Sous-commission paritaire pour les | goedkeuring van het verslag, bedoeld in artikel 6, door het Paritair |
| établissements et les services de santé. | Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 11 septembre 2003. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 11 |
| september 2003. | |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |