← Retour vers "Arrêté royal organisant le transfert de la propriété du parc entourant l'Abbaye de la Cambre, de l'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale "
| Arrêté royal organisant le transfert de la propriété du parc entourant l'Abbaye de la Cambre, de l'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale | Koninklijk besluit tot regeling van de eigendomsoverdracht van het park rond de Abdij ter Kameren, van de Staat naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
|---|---|
| SERVICES DU PREMIER MINISTRE, MINISTERE DES FINANCES ET MINISTERE DE | DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER, MINISTERIE VAN FINANCIEN EN |
| LA DEFENSE NATIONALE | MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING |
| 11 OCTOBRE 1997. Arrêté royal organisant le transfert de la propriété | 11 OKTOBER 1997. Koninklijk besluit tot regeling van de |
| du parc entourant l'Abbaye de la Cambre, de l'Etat à la Région de | eigendomsoverdracht van het park rond de Abdij ter Kameren, van de |
| Bruxelles-Capitale | Staat naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu les articles 3 et 39 de la Constitution; | Gelet op de artikelen 3 en 39 van de Grondwet; |
| Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| modifiée par la loi du 8 août 1988, notamment les articles 3, 6 et 12; | instellingen, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988, inzonderheid de artikelen 3, 6 en 12; |
| Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions | Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de |
| bruxelloises; | Brusselse instellingen; |
| Sur la proposition de Notre Premier Ministre, de Notre Ministre des | Op de voordracht van Onze Eerste Minister, van Onze Minister van |
| Finances, de Notre Ministre de la Défense nationale et de l'avis de | Financiën, van Onze Minister van Landsverdediging en op het advies van |
| Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, | Onze in Raad vergaderde Ministers, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.L'Etat transfère à la Région de Bruxelles-Capitale la |
Artikel 1.De Staat draagt aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de |
| pleine propriété des parc et biens cités ci-après, avec leurs | volle eigendom over van park en goederen hierna vermeld, met hun |
| références cadastrales et leur superficie : | kadastrale aanduidingen en oppervlakte : |
| - parc situé à Bruxelles, 22e division, avenue Emile De Mot, section | - park gelegen te Brussel, 22e afdeling, Emile De Motlaan, sectie R6, |
| R6, n° 314 X5 (2 ha 32 a); | nr. 314 X5 (2 ha 32 a); |
| - étang situé à Ixelles, 4e division, Abbaye de la Cambre, section B3, | - vijver gelegen te Elsene, 4e afdeling, Abdij ter Kameren, sectie B3, |
| n° 129 K7 (6 a 96 ca). | nr. 129 K7 (6 a 96 ca). |
Art. 2.Les biens renseignés à l'article 1er sont transférés dans |
Art. 2.De in artikel 1 vermelde goederen worden overgedragen in de |
| l'état o· ils se trouvent, avec leurs servitudes actives et passives, | staat waarin zij zich bevinden, met de actieve en passieve |
| les charges et obligations particulières assortissant leur | erfdienstbaarheden, de bijzondere lasten en verplichtingen verbonden |
| acquisition, ainsi que les droits éventuellement accordés à des tiers. | aan hun verwerving, evenals de gebeurlijk aan derden toegestane rechten. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 4.Notre Premier Ministre, Notre Ministre des Finances et Notre |
Art. 4.Onze Eerste Minister, Onze Minister van Financiën en Onze |
| Ministre de la Défense nationale sont chargés, chacun en ce qui le | Minister van Landsverdediging zijn, ieder wat hem betreft, belast met |
| concerne, de l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 11 octobre 1997. | Gegeven te Brussel, 11 oktober 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| J.-L. DEHAENE | J.-L. DEHAENE |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| Ph. MAYSTADT | Ph. MAYSTADT |
| Le Ministre de la Défense nationale, | De Minister van Landsverdediging, |
| J.-P. PONCELET | J.-P. PONCELET |