Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 11/05/2005
← Retour vers "Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 17 novembre 2004 fixant la répartition des subsides accordés aux communes qui ont un centre ouvert pour l'accueil des demandeurs d'asile sur leur territoire en 2003 pris en application de l'arrêté royal du 17 novembre 2004 accordant l'intervention financière telle que définie ci-dessus "
Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 17 novembre 2004 fixant la répartition des subsides accordés aux communes qui ont un centre ouvert pour l'accueil des demandeurs d'asile sur leur territoire en 2003 pris en application de l'arrêté royal du 17 novembre 2004 accordant l'intervention financière telle que définie ci-dessus Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het ministerieel besluit van 17 november 2004 tot vaststelling van de verdeling van de toelage toegekend aan de gemeenten met een open centrum voor de opvang van asielzoekers op hun grondgebied in 2003, ter toepassing van het koninklijk besluit van 17 november 2004 dat de financiële tegemoetkoming zoals hierboven vermeld toekent
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
11 MAI 2005. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en 11 MEI 2005. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële
langue allemande de l'arrêté ministériel du 17 novembre 2004 fixant la Duitse vertaling van het ministerieel besluit van 17 november 2004 tot
répartition des subsides accordés aux communes qui ont un centre vaststelling van de verdeling van de toelage toegekend aan de
ouvert pour l'accueil des demandeurs d'asile sur leur territoire en gemeenten met een open centrum voor de opvang van asielzoekers op hun
2003 pris en application de l'arrêté royal du 17 novembre 2004 grondgebied in 2003, ter toepassing van het koninklijk besluit van 17
accordant l'intervention financière telle que définie ci-dessus november 2004 dat de financiële tegemoetkoming zoals hierboven vermeld toekent
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen
Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°,
remplacé par la loi du 18 juillet 1990; en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990;
Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het
ministériel du 17 novembre 2004 fixant la répartition des subsides ministerieel besluit van 17 november 2004 tot vaststelling van de
accordés aux communes qui ont un centre ouvert pour l'accueil des verdeling van de toelage toegekend aan de gemeenten met een open
demandeurs d'asile sur leur territoire en 2003 pris en application de centrum voor de opvang van asielzoekers op hun grondgebied in 2003,
l'arrêté royal du 17 novembre 2004 accordant l'intervention financière ter toepassing van het koninklijk besluit van 17 november 2004 dat de
telle que définie ci-dessus, établi par le Service central de financiële tegemoetkoming zoals hierboven vermeld toekent, opgemaakt
traduction allemande auprès du Commissariat d'arrondissement adjoint à door de Centrale dienst voor Duitse vertaling bij het
Malmedy; Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction

Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse
officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 17 novembre vertaling van het ministerieel besluit van 17 november 2004 tot
2004 fixant la répartition des subsides accordés aux communes qui ont vaststelling van de verdeling van de toelage toegekend aan de
un centre ouvert pour l'accueil des demandeurs d'asile sur leur gemeenten met een open centrum voor de opvang van asielzoekers op hun
territoire en 2003 pris en application de l'arrêté royal du 17 grondgebied in 2003, ter toepassing van het koninklijk besluit van 17
novembre 2004 accordant l'intervention financière telle que définie november 2004 dat de financiële tegemoetkoming zoals hierboven vermeld
ci-dessus. toekent.

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 11 mai 2005; Gegeven te Brussel, 11 mei 2005.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Annexe Bijlage
FÖDERALER ÖFFENTLICHER PROGRAMMIERUNGSDIENST SOZIALEINGLIEDERUNG, FÖDERALER ÖFFENTLICHER PROGRAMMIERUNGSDIENST SOZIALEINGLIEDERUNG,
ARMUTSBEKÄMPFUNG UND SOZIALWIRTSCHAFT ARMUTSBEKÄMPFUNG UND SOZIALWIRTSCHAFT
17. NOVEMBER 2004 - Ministerieller Erlass zur Festlegung der 17. NOVEMBER 2004 - Ministerieller Erlass zur Festlegung der
Verteilung der Zuschüsse zugunsten der Gemeinden, die 2003 ein offenes Verteilung der Zuschüsse zugunsten der Gemeinden, die 2003 ein offenes
Aufnahmezentrum für Asylsuchende auf ihrem Gebiet haben, ergangen in Aufnahmezentrum für Asylsuchende auf ihrem Gebiet haben, ergangen in
Anwendung des Königlichen Erlasses vom 17. November 2004 zur Gewährung Anwendung des Königlichen Erlasses vom 17. November 2004 zur Gewährung
der wie oben erwähnten finanziellen Beteiligung zugunsten der der wie oben erwähnten finanziellen Beteiligung zugunsten der
Gemeinden Gemeinden
Der Minister der Sozialen Eingliederung, Der Minister der Sozialen Eingliederung,
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 17. November 2004 zur Gewährung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 17. November 2004 zur Gewährung
einer finanziellen Beteiligung zugunsten der Gemeinden, die 2003 ein einer finanziellen Beteiligung zugunsten der Gemeinden, die 2003 ein
offenes Aufnahmezentrum für Asylsuchende auf ihrem Gebiet haben; offenes Aufnahmezentrum für Asylsuchende auf ihrem Gebiet haben;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 25. Mai 2004, Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 25. Mai 2004,
Erlässt: Erlässt:
Einziger Artikel - In Anwendung des Artikels X des Königlichen Einziger Artikel - In Anwendung des Artikels X des Königlichen
Erlasses vom 17. November 2004 zur Gewährung einer finanziellen Erlasses vom 17. November 2004 zur Gewährung einer finanziellen
Beteiligung zugunsten der Gemeinden, die 2003 ein offenes Beteiligung zugunsten der Gemeinden, die 2003 ein offenes
Aufnahmezentrum für Asylsuchende auf ihrem Gebiet haben, beläuft sich Aufnahmezentrum für Asylsuchende auf ihrem Gebiet haben, beläuft sich
der gesamte zu verteilende Subventionsbetrag auf 1.759.591,54, der gesamte zu verteilende Subventionsbetrag auf 1.759.591,54,
anzurechnen auf den Haushaltsposten 533.05 des Haushalts der anzurechnen auf den Haushaltsposten 533.05 des Haushalts der
Föderalagentur für die Aufnahme der Asylsuchenden für 2004. Föderalagentur für die Aufnahme der Asylsuchenden für 2004.
Dieser Betrag wird wie folgt auf die betroffenen Gemeinden verteilt: Dieser Betrag wird wie folgt auf die betroffenen Gemeinden verteilt:
Für 2003 zu verteilender Betrag Für 2003 zu verteilender Betrag
Subvention von euro 247,92 pro Jahr pro effektiven Aufnahmeplatz Subvention von euro 247,92 pro Jahr pro effektiven Aufnahmeplatz
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Brüssel, den 17. November 2004 Brüssel, den 17. November 2004
C. DUPONT C. DUPONT
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 11 mai 2005. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 11 mei 2005.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL P. DEWAEL
^