Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 11/06/2020
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 3 février 2014 désignant les maladies des animaux soumises à l'application du chapitre III de la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux et portant règlement de la déclaration obligatoire. - Traduction allemande "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 3 février 2014 désignant les maladies des animaux soumises à l'application du chapitre III de la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux et portant règlement de la déclaration obligatoire. - Traduction allemande Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 februari 2014 tot aanwijzing van de dierenziekten die vallen onder de toepassing van hoofdstuk III van de dierengezondheidswet van 24 maart 1987 en tot regeling van de aangifteplicht. - Duitse vertaling
AGENCE FEDERALE POUR LA SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN
11 JUIN 2020. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 3 février 11 JUNI 2020. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk
2014 désignant les maladies des animaux soumises à l'application du besluit van 3 februari 2014 tot aanwijzing van de dierenziekten die
vallen onder de toepassing van hoofdstuk III van de
chapitre III de la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux dierengezondheidswet van 24 maart 1987 en tot regeling van de
et portant règlement de la déclaration obligatoire. - Traduction allemande aangifteplicht. - Duitse vertaling
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk
l'arrêté royal du 11 juin 2020 modifiant l'arrêté royal du 3 février besluit van 11 juni 2020 tot wijziging van het koninklijk besluit van
2014 désignant les maladies des animaux soumises à l'application du 3 februari 2014 tot aanwijzing van de dierenziekten die vallen onder
chapitre III de la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux de toepassing van hoofdstuk III van de dierengezondheidswet van 24
et portant règlement de la déclaration obligatoire (Moniteur belge du maart 1987 en tot regeling van de aangifteplicht (Belgisch Staatsblad
19 juin 2020). van 19 juni 2020).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse
allemande à Malmedy. vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER
NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT UND FÖDERALAGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT UND FÖDERALAGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT
DER NAHRUNGSMITTELKETTE DER NAHRUNGSMITTELKETTE
11. JUNI 2020 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen 11. JUNI 2020 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen
Erlasses vom 3. Februar 2014 zur Bestimmung der Tierkrankheiten, auf Erlasses vom 3. Februar 2014 zur Bestimmung der Tierkrankheiten, auf
die Kapitel III des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit die Kapitel III des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit
anwendbar ist, und zur Regelung der Meldepflicht anwendbar ist, und zur Regelung der Meldepflicht
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Aufgrund des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit, des Aufgrund des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit, des
Artikels 6 § 1; Artikels 6 § 1;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 3. Februar 2014 zur Bestimmung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 3. Februar 2014 zur Bestimmung
der Tierkrankheiten, auf die Kapitel III des Gesetzes vom 24. März der Tierkrankheiten, auf die Kapitel III des Gesetzes vom 24. März
1987 über die Tiergesundheit anwendbar ist, und zur Regelung der 1987 über die Tiergesundheit anwendbar ist, und zur Regelung der
Meldepflicht; Meldepflicht;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 27. Mai 2020; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 27. Mai 2020;
Aufgrund der Konzertierung zwischen den Regionalregierungen und der Aufgrund der Konzertierung zwischen den Regionalregierungen und der
Föderalbehörde vom 20. Mai 2020; Föderalbehörde vom 20. Mai 2020;
Aufgrund der Dringlichkeit, begründet durch die Tatsache, dass Tiere Aufgrund der Dringlichkeit, begründet durch die Tatsache, dass Tiere
mit SARS-CoV-2 infiziert werden können, dass COVID-19, verursacht mit SARS-CoV-2 infiziert werden können, dass COVID-19, verursacht
durch eine Infektion mit SARS-CoV-2, eine menschliche Krankheit ist, durch eine Infektion mit SARS-CoV-2, eine menschliche Krankheit ist,
die höchstwahrscheinlich aus einer tierischen Quelle stammt, dass die höchstwahrscheinlich aus einer tierischen Quelle stammt, dass
COVID-19 sich zu einer Pandemie entwickelt hat und daher die COVID-19 sich zu einer Pandemie entwickelt hat und daher die
Vorgehensweise "Eine Welt, eine Gesundheit" von entscheidender Vorgehensweise "Eine Welt, eine Gesundheit" von entscheidender
Bedeutung ist, dass SARS-CoV-2 von der OIE als Tierkrankheit anerkannt Bedeutung ist, dass SARS-CoV-2 von der OIE als Tierkrankheit anerkannt
ist und dass dies eine Meldepflicht an die OIE mit sich bringt, ist und dass dies eine Meldepflicht an die OIE mit sich bringt,
weshalb es zwingend erforderlich ist, SARS-CoV-2 in die Anlage I des weshalb es zwingend erforderlich ist, SARS-CoV-2 in die Anlage I des
Königlichen Erlasses vom 3. Februar 2014 zur Bestimmung der Königlichen Erlasses vom 3. Februar 2014 zur Bestimmung der
Tierkrankheiten, auf die Kapitel III des Gesetzes vom 24. März 1987 Tierkrankheiten, auf die Kapitel III des Gesetzes vom 24. März 1987
über die Tiergesundheit anwendbar ist, und zur Regelung der über die Tiergesundheit anwendbar ist, und zur Regelung der
Meldepflicht, aufzunehmen, damit die Pflichtmeldung für Laborleiter Meldepflicht, aufzunehmen, damit die Pflichtmeldung für Laborleiter
und Tierärzte gilt; und Tierärzte gilt;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 67.530/3 des Staatsrates vom 4. Juni 2020, Aufgrund des Gutachtens Nr. 67.530/3 des Staatsrates vom 4. Juni 2020,
abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 3 der am 12. abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 3 der am 12.
Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
In der Erwägung der Empfehlungen der Weltorganisation für In der Erwägung der Empfehlungen der Weltorganisation für
Tiergesundheit (OIE) vom 7. Mai 2020, in denen SARS-CoV-2 als Tiergesundheit (OIE) vom 7. Mai 2020, in denen SARS-CoV-2 als
Tierkrankheit anerkannt wird und der sich daraus ergebenden Tierkrankheit anerkannt wird und der sich daraus ergebenden
Meldepflicht an die OIE gemäß Kapitel 1.1 des Gesundheitskodex für Meldepflicht an die OIE gemäß Kapitel 1.1 des Gesundheitskodex für
Landtiere; Landtiere;
In der Erwägung der Empfehlungen der Gruppe Risikobewertung COVID-19 In der Erwägung der Empfehlungen der Gruppe Risikobewertung COVID-19
Tiere (RAGCA) des Wissenschaftlichen Ausschusses der Föderalagentur Tiere (RAGCA) des Wissenschaftlichen Ausschusses der Föderalagentur
für die Sicherheit der Nahrungsmittelkette bezüglich der Diagnose von für die Sicherheit der Nahrungsmittelkette bezüglich der Diagnose von
SARS-CoV-2 bei Heimtieren und der Meldung von Laborergebnissen vom 11. SARS-CoV-2 bei Heimtieren und der Meldung von Laborergebnissen vom 11.
Mai 2020; Mai 2020;
Auf Vorschlag des Ministers der Landwirtschaft Auf Vorschlag des Ministers der Landwirtschaft
Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: Haben Wir beschloßen und erlassen Wir:
Artikel 1 - In Anlage I des Königlichen Erlasses vom 3. Februar 2014 Artikel 1 - In Anlage I des Königlichen Erlasses vom 3. Februar 2014
zur Bestimmung der Tierkrankheiten, auf die Kapitel III des Gesetzes zur Bestimmung der Tierkrankheiten, auf die Kapitel III des Gesetzes
vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit anwendbar ist, und zur vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit anwendbar ist, und zur
Regelung der Meldepflicht, zuletzt abgeändert durch den Königlichen Regelung der Meldepflicht, zuletzt abgeändert durch den Königlichen
Erlass vom 4. Juli 2019, werden folgende Änderungen vorgenommen: Erlass vom 4. Juli 2019, werden folgende Änderungen vorgenommen:
a) Nummer 1 Buchstabe a) wird wie folgt ergänzt: a) Nummer 1 Buchstabe a) wird wie folgt ergänzt:
"- SARS-CoV-2-Infektion."; "- SARS-CoV-2-Infektion.";
b) Nummer 2 wird wie folgt ergänzt: b) Nummer 2 wird wie folgt ergänzt:
"- SARS-CoV-2-Infektion." "- SARS-CoV-2-Infektion."
Artikel 1. Der für Landwirtschaft zuständige Minister ist mit der

Artikel 1.Der für Landwirtschaft zuständige Minister ist mit der
Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Brüssel, den 11. Juni 2020 Brüssel, den 11. Juni 2020
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Landwirtschaft Der Minister der Landwirtschaft
D. DUCARME D. DUCARME
^