← Retour vers "Arrêté royal concernant le rapport de mission des entreprises de sécurité maritime "
| Arrêté royal concernant le rapport de mission des entreprises de sécurité maritime | Koninklijk besluit betreffende het opdrachtsverslag van de maritieme veiligheidsondernemingen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 11 JUIN 2013. - Arrêté royal concernant le rapport de mission des | 11 JUNI 2013. - Koninklijk besluit betreffende het opdrachtsverslag |
| entreprises de sécurité maritime | van de maritieme veiligheidsondernemingen |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et | Gelet op de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en |
| particulière, l'article 13.30, inséré par la loi du 16 janvier 2013 | bijzondere veiligheid, artikel 13.30, ingevoegd bij de wet van 16 |
| portant diverses mesures à la lutte contre la piraterie maritime; | januari 2013 houdende diverse maatregelen betreffende de strijd tegen |
| maritieme piraterij; | |
| Vu l'avis 53.189/2 du Conseil d'Etat, donné le 8 mai 2013, en | Gelet op advies 53.189/2van de Raad van State, gegeven op 8 mei 2013, |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois | met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de |
| coordonnées sur le Conseil d'Etat, remplacé par la loi du 2 avril | gecoördineerde wetten op de Raad van State, vervangen bij de wet van 2 |
| 2003; | april 2003; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, | Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Au sens du présent arrêté, on entend par : |
Artikel 1.In de zin van onderhavig besluit wordt verstaan onder : |
| 1° la loi : la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et | 1° de wet : de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en |
| particulière; | bijzondere veiligheid; |
| 2° entreprise de sécurité maritime : entreprise telle que visée à | 2° maritieme veiligheidsonderneming : onderneming zoals bedoeld in |
| l'article 13.18 de la loi; | artikel 13.18 van de wet; |
| 3° agent : personne telle que visée à l'article 13.20, § 1er, 5°, de | 3° agent : persoon zoals bedoeld in artikel 13.20, § 1, 5°, van de |
| la loi; | wet; |
| 4° dirigeant opérationnel: l'agent qui est désigné par l'entreprise de | 4° operationele leidinggevende : de agent die door de maritieme |
| sécurité maritime pour diriger les autres agents au cours de la | veiligheidsonderneming wordt aangeduid om de andere agenten te leiden |
| mission et qui assure la direction opérationnelle de celle-ci. | tijdens de opdracht en die de operationele leiding neemt van deze. |
Art. 2.Le dirigeant opérationnel remplit et transmet à l'entreprise |
Art. 2.De operationele leidinggevende vult een genummerd |
| de sécurité maritime, dans les cinq jours qui suivent la fin de la | opdrachtsverslag in waarvan het model bij onderhavig besluit wordt |
| mission, un rapport de mission numéroté dont le modèle est joint en | gevoegd, en bezorgt dit binnen de vijf dagen die volgen op het einde |
| annexe au présent arrêté. | van de opdracht aan de maritieme veiligheidsonderneming. |
Art. 3.Le rapport de mission est établi dans une des langues nationales. |
Art. 3.Het opdrachtsverslag wordt in één van de landstalen opgesteld. |
| Par dérogation à l'alinéa 1er, le rapport peut être établi en anglais | In afwijking van het eerste lid kan het verslag in het Engels worden |
| lorsque le dirigeant opérationnel ne maîtrise aucune des langues | opgesteld wanneer de operationele leidinggevende geen enkele van de |
| nationales. | landstalen beheerst. |
Art. 4.Le rapport de mission doit être daté et signé par le dirigeant |
Art. 4.Het opdrachtsverslag moet gedateerd en ondertekend worden door |
| opérationnel. | de operationele leidinggevende. |
Art. 5.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du |
Art. 5.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de |
| présent arrêté | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 11 juin 2013. | Gegeven te Brussel, 11 juni 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| Mme J. MILQUET | Mevr. J. MILQUET |
| Annexe | Bijlage |
| RAPPORT DE MISSION N°. .. | OPDRACHTSVERSLAG NR.... |
| 1. INFORMATIONS GENERALES | 1. ALGEMENE INFORMATIE |
| Nom de l'entreprise de sécurité maritime : | Naam van de maritieme beveiligingsonderneming : |
| Nom et adresse du propriétaire du navire ou de l'exploitant inscrit : | Naam en adres van de geregistreerde eigenaar of exploitant van het schip : |
| Nom du navire : | Naam van het schip : |
| Numéro d'identification IMO (International Maritime Organization) du | Identificatienummer IMO (International Maritime Organization) van het |
| navire : | schip : |
| Indicatif d'appel du navire : | Roeplettersvan het schip : |
| Type de navire : | Type schip : |
| Nom du capitaine : | Naam van de kapitein : |
| Date et endroit d'embarquement de l'équipe de sécurité maritime : | Datum en plaats van inscheping van de maritieme veiligheidsploeg : |
| le . . . . . (jj/mm/aaa) à . . . . . .. | op . . . . . (dag/maand/jaar) om . . . . . .. |
| Route du navire(description ou renvoi vers une carte en annexe sur | Route van het schip (beschrijving of verwijzing naar een kaart in |
| laquelle la route est tracée) : | bijlage waarop de route is uitgestippeld) : |
| Date et endroit de débarquement de l'équipe de sécurité maritime : | Datum en plaats van uitscheping van de maritieme veiligheidsploeg : |
| le . . . . . (jj/mm/aaa) à . . . . . .. | op . . . . . (dag/maand/jaar) om . . . . . .. |
| 2. COMPOSITION DE L'EQUIPE DE SECURITE MARITIME | 2. SAMENSTELLING VAN DE MARITIEME BEWAKINGSPLOEG |
| Nom et prénom du dirigeant opérationnel : | Naam en voornaam van de operationele leidinggevende : |
| Nom et prénom de l'agent : | Naam en voornaam van de agent : |
| Nom et prénom de l'agent : | Naam en voornaam van de agent : |
| Nom et prénom de l'agent : | Naam en voornaam van de agent : |
| Nom et prénom de l'agent : | Naam en voornaam van de agent : |
| Nom et prénom de l'agent : | Naam en voornaam van de agent : |
| Nom et prénom de l'agent : | Naam en voornaam van de agent : |
| Nom et prénom de l'agent : | Naam en voornaam van de agent : |
| Nom et prénom de l'agent : | Naam en voornaam van de agent : |
| Nom et prénom de l'agent : | Naam en voornaam van de agent : |
| 3. RESUME CHRONOLOGIQUE DU DEROULEMENT DE LA MISSION | 3. CHRONOLOGISCHE SAMENVATTING VAN HET VERLOOP VAN DE OPDRACHT |
| Description synthétique et chronologique du déroulement de la mission | Synthetische en chronologische beschrijving van het verloop van de |
| : | opdracht : |
| . . . . . | |
| . . . . . | . . . . . |
| . . . . . | . . . . . |
| . . . . . | . . . . . |
| . . . . . | . . . . . |
| . . . . . | . . . . . |
| 4. LISTE DES RAPPORTS ENVOYES DURANT LA MISSION (1) Titre et objet du rapport Référence du rapport Date de rédaction du rapport Transmission à Date de transmission du rapport | 4. LIJST MET DE VERSLAGEN VERSTUURD TIJDENS DE OPDRACHT (1) Titel en onderwerp van het verslag Referentie van het verslag du rapport Opsteldatum van het verslag Verzending aan Verzendingsdatum van het verslag |
| 5. REMARQUES | 5. OPMERKINGEN |
| Eventuels commentaires supplémentaires concernant la mission exécutée : | Eventuele bijkomende opmerkingen betreffende de uitgevoerde opdracht : |
| . . . . . | . . . . . |
| . . . . . | . . . . . |
| . . . . . | . . . . . |
| . . . . . | . . . . . |
| . . . . . | . . . . . |
| . . . . . | . . . . . |
| 6. ANNEXES Une copie de tout rapport qui aurait été transmis à un tiers pendant la mission, à l'exception des rapports prévus dans la loi. Vu pour être annexé à Notre arrêté du 11 juin 2013.concernant le rapport de mission des entreprises de sécurité maritime. ALBERT Par le Roi : Le Ministre de l'Intérieur, Mme J. MILQUET ______ Note (1) Par exemple les rapports transmis à l'entreprise de sécurité | 6. BIJLAGEN Een kopie van elk verslag dat tijdens de opdracht naar een derde zou zijn gestuurd, met uitzondering van de bij de wet voorziene verslagen. Gezien om te worden gevoegd bij ons besluit van 11 juni 2013 betreffende het opdrachtsverslag van maritieme veiligheidsondernemingen. ALBERT Van Koningswege : De Minister van Binnenlandse Zaken Mevr. J. MILQUET _______ Nota (1) Bijvoorbeeld de verslagen overgemaakt aan de maritieme |
| maritime. | veiligheidsonderneming. |