← Retour vers "Arrêté royal fixant le cadre organique de l'établissement scientifique de l'Etat « Institut scientifique de Santé publique » "
| Arrêté royal fixant le cadre organique de l'établissement scientifique de l'Etat « Institut scientifique de Santé publique » | Koninklijk besluit tot vaststelling van de personeelsformatie van de wetenschappelijke instelling van de Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid » |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE |
| ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT | VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU |
| 11 JUILLET 2003. - Arrêté royal fixant le cadre organique de | 11 JULI 2003. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de |
| l'établissement scientifique de l'Etat « Institut scientifique de | personeelsformatie van de wetenschappelijke instelling van de Staat « |
| Santé publique » | Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid » |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu l'article 107, alinéa 2, de la Constitution; | Gelet op artikel 107, tweede lid, van de Grondwet; |
| Vu l'arrêté royal du 6 mars 1968 érigeant en établissement | Gelet op het koninklijk besluit van 6 maart 1968 houdende oprichting |
| scientifique de l'Etat, l'Institut scientifique de Santé publique du | van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid van het Ministerie |
| Ministère de la Santé publique et de la Famille, modifié par les | van Volksgezondheid en van het Gezin als wetenschappelijke Inrichting |
| arrêtés royaux des 29 juillet 1975, 17 octobre 1996 et 11 juillet | van de Staat, gewijzigd bij de koninklijk besluiten van 29 juli 1975, |
| 2003; | 17 oktober 1996 en 11 juli 2003; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 21 décembre 2001; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 21 |
| Vu l'avis motivé du 15 octobre 2002 émis par le comité supérieur de | december 2001; Gelet op het met redenen omkleed advies van 15 oktober 2002 |
| concertation créé dans le ressort du comité de secteur I; | uitgebracht door het hoog overlegcomité, opgericht in het gebied van het sectorcomité I; |
| Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 22 mai 2002; | Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 22 |
| Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 12 avril 2002; | mei 2002; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Ambtenarenzaken van 12 april 2002; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, | Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
| TITRE Ier. - Fusion de l'Institut scientifique de la Santé publique - | TITEL I. - Fusie van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - |
| Louis Pasteur et de l'ancien Institut Pasteur | Louis Pasteur en het voormalig Instituut Pasteur |
Article 1er.§ 1er. Le cadre organique de l'Institut scientifique de |
Artikel 1.§ 1. De personeelsformatie van het Wetenschappelijk |
| la Santé publique - Louis Pasteur est fixé comme suit : | Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur wordt als volgt vastgesteld : |
| A. Personeel scientifique : | A. Wetenschappelijk personeel : |
| Niveau 1 | Niveau 1 |
| Chef d'Etablissement (degré I) . . . . . 1 | Hoofd van de Instelling (trap I) . . . . . 1 |
| Chef de département (degré II) . . . . . 4 | Hoofd van een departement (trap II) . . . . . 4 |
| Chef de section (degré III) . . . . . 19 | Hoofd van een afdeling (trap III) . . . . . 19 |
| Chef de travaux agrégé ou chef de travaux ou premier assistant ou | Werkleider geaggregeerde of werkleider of eerstaanwezend assistent of |
| assistant ou attaché . . . . . 72 | assistent of attaché . . . . . 72 |
| B. Personeel adjoint à la recherche : | B. Toegevoegd vorsingspersoneel : |
| Niveau 2+ | Niveau 2+ |
| Chef technicien spécialisé de la recherche ou technicien spécialisé de | Gespecialiseerd hoofdtechnicus der vorsing of gespecialiseerd |
| la recherche . . . . . 31 | technicus der vorsing . . . . . 31 |
| Niveau 2 | Niveau 2 |
| Chef technicien de la recherche . . . . . 7 | Hoofdtechnicus der vorsing . . . . . 7 |
| Niveaux 2 à 4 | Niveaus 2 tot 4 |
| Technicien de la recherche ou technicien adjoint de la recherche ou | Technicus der vorsing of adjunct-technicus der vorsing of |
| garçon de laboratoire . . . . . 107 | laboratoriumbediende . . . . . 107 |
| C. Personnel de gestion : | C. Beheerspersoneel : |
| Niveaux 2 à 4 | Niveaus 2 tot 4 |
| Premier ouvrier qualifié ou ouvrier qualifié ou ouvrier . . . . . 31 | Eerste geschoold werkman of geschoold werkman of werkman . . . . . 31 |
| D. Personnel titulaire de grades particuliers : | D. Personeel titularis van bijzondere graden : |
| Niveau 1 | Niveau 1 |
| Ingénieur industriel . . . . . 27 | Industrieel ingenieur . . . . . 27 |
| § 2. Les emplois suivants sont supprimés au départ de leur titulaire : | § 2. De volgende betrekkingen worden afgeschaft bij het vertrek van de |
| titularis ervan : | |
| Niveau 1 | Niveau 1 |
| Bibliothécaire . . . . . 1 | Bibliothecaris . . . . . 1 |
| A. Personeel adjoint à la recherche : | A. Toegevoegd vorsingspersoneel |
| Niveau 2 | Niveau 2 |
| Adjoint technique principal . . . . . 4 | Eerste technisch adjunct . . . . . 4 |
| Les emplois suivants repris au § 1er ne peuvent être pourvus que | In de volgnde betrekkingen van § 1 kan slechts worden voorzien wanneer |
| lorsque les emplois mentionnés à l'alinéa 1er ont été supprimés : | de in het eerste lid vermelde betrekkingen zijn afgeschaft : |
| Ingénieur industriel . . . . . 1 | Industrieel ingenieur . . . . . 1 |
| Chef technicien de la recherche . . . . . 4 | Hoofdtechnicus der vorsing . . . . . 4 |
| TITRE II. - Adaptation du cadre organique de l'Institut scientifique | TITEL II. - Aanpassing van de personeelsformatie van het |
| de Santé publique | Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid |
Art. 2.§ 1er. Le cadre organique de l'Institut scientifique de Santé |
Art. 2.§ 1. De personeelsformatie van het Wetenschappelijk Instituut |
| publique est fixé comme suit : | Volksgezondheid wordt vastgesteld als volgt : |
| A. Personnel scientifique : | A. Wetenschappelijk personeel |
| Niveau 1 | Niveau 1 |
| Chef d'Etablissement (degré I) . . . . . 1 | Hoofd van de Instelling (trap I) . . . . . 1 |
| Chef de département (degré II) . . . . . 4 | Hoofd van een departement (trap II) . . . . . 4 |
| Chef de section (degré III) . . . . . 19 | Hoofd van een afdeling (trap III) . . . . . 19 |
| Chef de travaux agrégé ou chef de travaux ou premier assistant ou | Werkleider geaggregeerde of werkleider of eerstaanwezend assistent of |
| assistant ou attaché . . . . . 75 | assistent of attaché . . . . . 75 |
| B. Personeel adjoint à la recherche : | B. Toegevoegd vorsingspersoneel : |
| Niveau 2+ | Niveau 2+ |
| Chef technicien spécialisé de la recherche ou technicien spécialisé de | Gespecialiseerd hoofdtechnicus der vorsing of gespecialiseerd |
| la recherche . . . . . 37 | technicus der vorsing . . . . . 37 |
| Niveau 2 | Niveau 2 |
| Chef technicien de la recherche . . . . . 3 | Hoofdtechnicus der vorsing . . . . . 3 |
| Niveaux 2 à 4 | Niveaus 2 tot 4 |
| Technicien de la recherche ou technicien adjoint de la recherche ou | Technicus der vorsing of adjunct-technicus der vorsing of |
| garçon de laboratoire . . . . . 111 | laboratoriumbeambte . . . . . 111 |
| C. Personnel de gestion : | C. Beheeerspersoneel |
| Niveaux 2 à 4 | Niveau 2 tot 4 |
| Premier ouvrier qualifié ou ouvrier qualifié ou ouvrier . . . . . 29 | Eerste geschoold werkman of geschoold werkman of werkman . . . . . 29 |
| D. Personnel titulaire de grades particuliers : | D. Personeel titularis van bijzondere graden : |
| Niveau 1 | Niveau 1 |
| Ingénieur industriel-directeur . . . . . 4 | Industrieel ingenieur-directeur . . . . . 4 |
| Ingénieur industriel . . . . . 22 | Industrieel ingenieur . . . . . 22 |
| Conseiller adjoint . . . . . 1 | Adjunct-adviseur . . . . . 1 |
Art. 3.§ 1er.Les emplois l'article 2, § 1er, mentionnés ci-après ne |
Art. 3.§ 1. In de hierna vermelde betrekkingen van artikel 2, § 1, |
| peuvent être pourvus que lorsque les postes de travail de | mag slechts worden voorzien wanneer de arbeidsposten van contractuelen |
| contractuels, auxquels ils se substituent, ont été supprimés par le | waarvoor ze in de plaats komen, afgeschaft werden door het vertrek van |
| départ des membres du personnel contractuel qui les occupent : | de leden van het contractueel personeel die ze bekleden : |
| Chef de travaux agrégé ou chef de travaux ou premier assistant ou | Werkleider geaggregeerde of werkleider of eerstaanwezend assistent of |
| assistant ou attaché . . . . . 3 | assistent of attaché . . . . . 3 |
| Chef technicien spécialisé de la recherche ou technicien spécialisé de | Gespecialiseerd hoofdtechnicus der vorsing of gespecialiseerd |
| la recherche . . . . . 2 | technicus der vorsing . . . . . 2 |
| Technicien de la recherche ou technicien adjoint de la recherche ou | Technicus der vorsing of adjunct-technicus der vorsing of |
| agent de laboratoire . . . . . 4 | laboratoriumbeambte . . . . . 4 |
| § 2. Si, à la date du 1er janvier 2005, les emplois mentionnés au § 1er | § 2. Indien op datum van 1 januari 2005, de in § 1 beoogde |
| sont restés vacants, ils sont supprimés d'office à l'article 2, § 1er. | betrekkingen vacant gebleven zijn, worden ze in artikel 2, § 1, |
| L'inspecteur des Finances doit constater que la condition visée au § 1er | ambtshalve afgeschaft. § 3. De inspecteur van Financiën moet vóór de bezetting van de |
| a été remplie, préalablement à l'occupation des emplois. | betrekkingen vaststellen dat de voorwaarde vermeld in § 1 vervuld is. |
| TITRE III. - Dispositions finales | TITEL III. - Slotbepalingen |
Art. 4.Sont abrogés : |
Art. 4.Opgeheven worden : |
| - l'arrêté royal du 6 avril 1987 fixant le cadre organique de | - het koninklijk besluit van 6 april 1987 tot vaststelling van het |
| l'Etablissement scientifique de l'Etat « Institut d'Hygiène et | organiek kader van het personeel van de Wetenschappelijke Inrichting |
| d'Epidémiologie »; | van de Staat « Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie »; |
| - l'article 4 de l'arrêté royal du 9 juillet 2000 fixant le cadre | - artikel 4 van het koninklijk besluit van 9 juli 2000 tot |
| organique du Ministère des Affaire sociales, de la Santé publique et | vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Sociale |
| Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu. | |
| de l'Environnement. | Art. 5.Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois qui |
volgend op die gedurende welke het in het Belgisch Staatsblad is |
| suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge , à | bekendgemaakt, met uitzondering van de artikelen 1 en 4 die uitwerking |
| l'exception des articles 1er et 4, qui produisent leurs effets le 30 | hebben met ingang van 30 april 1999. |
| avril 1999. Art. 6.Notre Ministre de la Santé publique est chargé de l'exécution |
Art. 6.Onze Minister van Volksgezondheid is belast met de uitvoering |
| du présent arrêté. | van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 11 juillet 2003. | Gegeven te Brussel, 11 juli 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Le Ministre de la Santé publique, | De Minister van Volksgezondheid, |
| J. TAVERNIER | J. TAVERNIER |