← Retour vers "Arrêté royal modifiant les articles 71ter et 137 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage concernant l'utilisation d'une carte de contrôle électronique par des chômeurs temporaires dans le secteur de la construction. - Traduction allemande"
| Arrêté royal modifiant les articles 71ter et 137 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage concernant l'utilisation d'une carte de contrôle électronique par des chômeurs temporaires dans le secteur de la construction. - Traduction allemande | Koninklijk besluit tot wijziging van de artikelen 71ter en 137 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering betreffende het gebruik van een elektronische controlekaart door tijdelijk werklozen in de bouwsector. - Duitse vertaling |
|---|---|
| 11 DECEMBRE 2022. - Arrêté royal modifiant les articles 71ter et 137 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage concernant l'utilisation d'une carte de contrôle électronique par des chômeurs temporaires dans le secteur de la construction. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 11 décembre 2022 modifiant les articles 71ter et 137 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage concernant l'utilisation d'une carte de contrôle électronique par des chômeurs temporaires dans le secteur de la construction | 11 DECEMBER 2022. - Koninklijk besluit tot wijziging van de artikelen 71ter en 137 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering betreffende het gebruik van een elektronische controlekaart door tijdelijk werklozen in de bouwsector. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 11 december 2022 tot wijziging van de artikelen 71ter en 137 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering betreffende het gebruik van een elektronische controlekaart door tijdelijk werklozen in de bouwsector |
| (Moniteur belge du 16 décembre 2022). | (Belgisch Staatsblad van 16 december 2022). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST BESCHÄFTIGUNG, ARBEIT UND SOZIALE | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST BESCHÄFTIGUNG, ARBEIT UND SOZIALE |
| KONZERTIERUNG | KONZERTIERUNG |
| 11. DEZEMBER 2022 - Königlicher Erlass zur Abänderung der Artikel | 11. DEZEMBER 2022 - Königlicher Erlass zur Abänderung der Artikel |
| 71ter und 137 des Königlichen Erlasses vom 25. November 1991 zur | 71ter und 137 des Königlichen Erlasses vom 25. November 1991 zur |
| Regelung der Arbeitslosigkeit in Bezug auf die Nutzung einer | Regelung der Arbeitslosigkeit in Bezug auf die Nutzung einer |
| elektronischen Kontrollkarte durch zeitweilige Arbeitslose im | elektronischen Kontrollkarte durch zeitweilige Arbeitslose im |
| Baugewerbe | Baugewerbe |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß!Aufgrund des Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die | Unser Gruß!Aufgrund des Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die |
| soziale Sicherheit der Arbeitnehmer, des Artikels 7 § 1 Absatz 3 | soziale Sicherheit der Arbeitnehmer, des Artikels 7 § 1 Absatz 3 |
| Buchstabe i), ersetzt durch das Gesetz vom 14. Februar 1961, und § | Buchstabe i), ersetzt durch das Gesetz vom 14. Februar 1961, und § |
| 1septies, eingefügt durch das Gesetz vom 25. April 2014; | 1septies, eingefügt durch das Gesetz vom 25. April 2014; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 25. November 1991 zur Regelung | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 25. November 1991 zur Regelung |
| der Arbeitslosigkeit; | der Arbeitslosigkeit; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Geschäftsführenden Ausschusses des | Aufgrund der Stellungnahme des Geschäftsführenden Ausschusses des |
| Landesamtes für Arbeitsbeschaffung vom 15. September 2022; | Landesamtes für Arbeitsbeschaffung vom 15. September 2022; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 27. September | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 27. September |
| 2022; | 2022; |
| Aufgrund des Einverständnisses der Staatssekretärin für Haushalt vom | Aufgrund des Einverständnisses der Staatssekretärin für Haushalt vom |
| 18. Oktober 2022; | 18. Oktober 2022; |
| Aufgrund des Antrags auf Begutachtung binnen einer Frist von dreißig | Aufgrund des Antrags auf Begutachtung binnen einer Frist von dreißig |
| Tagen, der am 26. Oktober 2022 beim Staatsrat eingereicht worden ist, | Tagen, der am 26. Oktober 2022 beim Staatsrat eingereicht worden ist, |
| in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. Januar 1973 | in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. Januar 1973 |
| koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| In der Erwägung, dass kein Gutachten binnen dieser Frist übermittelt | In der Erwägung, dass kein Gutachten binnen dieser Frist übermittelt |
| worden ist; | worden ist; |
| Aufgrund von Artikel 84 § 4 Absatz 2 der am 12. Januar 1973 | Aufgrund von Artikel 84 § 4 Absatz 2 der am 12. Januar 1973 |
| koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| Auf Vorschlag des Ministers der Arbeit | Auf Vorschlag des Ministers der Arbeit |
| Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - In Artikel 71ter § 4 Absatz 1 des Königlichen Erlasses vom | Artikel 1 - In Artikel 71ter § 4 Absatz 1 des Königlichen Erlasses vom |
| 25. November 1991 zur Regelung der Arbeitslosigkeit, eingefügt durch | 25. November 1991 zur Regelung der Arbeitslosigkeit, eingefügt durch |
| den Königlichen Erlass vom 12. Juli 2016, werden die Wörter "nicht bei | den Königlichen Erlass vom 12. Juli 2016, werden die Wörter "nicht bei |
| einem in Artikel 137 § 4 erwähnten Arbeitgeber beschäftigt sind und" | einem in Artikel 137 § 4 erwähnten Arbeitgeber beschäftigt sind und" |
| gestrichen. | gestrichen. |
| Art. 2 - In Artikel 137 § 4 desselben Königlichen Erlasses, zuletzt | Art. 2 - In Artikel 137 § 4 desselben Königlichen Erlasses, zuletzt |
| abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 14. Juni 2017, wird Absatz | abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 14. Juni 2017, wird Absatz |
| 1 Nr. 1 durch folgende Bestimmung ersetzt: "falls ein Arbeitnehmer in | 1 Nr. 1 durch folgende Bestimmung ersetzt: "falls ein Arbeitnehmer in |
| Anwendung von Artikel 71ter § 4 die in Artikel 71 vorgesehenen | Anwendung von Artikel 71ter § 4 die in Artikel 71 vorgesehenen |
| Verpflichtungen nicht auf elektronischem Wege erfüllt: vor Beginn | Verpflichtungen nicht auf elektronischem Wege erfüllt: vor Beginn |
| eines jeden Monats eine Kontrollkarte mit Namensangabe für zeitweilige | eines jeden Monats eine Kontrollkarte mit Namensangabe für zeitweilige |
| Arbeitslosigkeit, die vom Fonds für die Existenzsicherheit der | Arbeitslosigkeit, die vom Fonds für die Existenzsicherheit der |
| Bauarbeiter zur Verfügung gestellt wird,". | Bauarbeiter zur Verfügung gestellt wird,". |
| Art. 3 - Der für Arbeit zuständige Minister ist mit der Ausführung des | Art. 3 - Der für Arbeit zuständige Minister ist mit der Ausführung des |
| vorliegenden Erlasses beauftragt. | vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 11. Dezember 2022 | Gegeben zu Brüssel, den 11. Dezember 2022 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Arbeit | Der Minister der Arbeit |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |