← Retour vers "Arrêté royal fixant, pour l'exercice 2003, le budget global du Royaume, visé à l'article 87 de la loi sur les hôpitaux, pour le financement des frais de fonctionnement des hôpitaux "
| Arrêté royal fixant, pour l'exercice 2003, le budget global du Royaume, visé à l'article 87 de la loi sur les hôpitaux, pour le financement des frais de fonctionnement des hôpitaux | Koninklijk besluit houdende vaststelling, voor het dienstjaar 2003, van het globaal budget van het Rijk, zoals bedoeld in artikel 87 van de wet op de ziekenhuizen voor de financiering van de werkingskosten van de ziekenhuizen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE |
| ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT | VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU |
| 11 DECEMBRE 2002. - Arrêté royal fixant, pour l'exercice 2003, le | 11 DECEMBER 2002. - Koninklijk besluit houdende vaststelling, voor het |
| dienstjaar 2003, van het globaal budget van het Rijk, zoals bedoeld in | |
| budget global du Royaume, visé à l'article 87 de la loi sur les | artikel 87 van de wet op de ziekenhuizen voor de financiering van de |
| hôpitaux, pour le financement des frais de fonctionnement des hôpitaux | werkingskosten van de ziekenhuizen |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, notamment | Gelet op de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, |
| l'article 87, remplacé par la loi du 14 janvier 2002; | inzonderheid op artikel 87, vervangen bij de wet van 14 januari 2002; |
| Considérant que les mesures prises dans le cadre du budget global 2002 poursuivent leurs effets en 2003; | Overwegende dat de maatregelen getroffen in het kader van het globaal budget voor 2002 hun werking behouden in 2003; |
| Considérant qu'il y a lieu de prévoir les moyens nécessaires en vue de | Overwegende dat het noodzakelijk is om, in 2003, te voorzien in de |
| prendre en charge en 2003 : | noodzakelijke middelen om ten laste te nemen : |
| - les mesures 2003 de l'accord social du 1er mars 2000; | - de maatregelen 2003 van het sociaal akkoord van 1 maart 2000; |
| - l'augmentation de la partie B (à l'exception de la sous-partie B6) | - de verhoging van deel B (met uitzondering van onderdeel B6) van het |
| du budget des moyens financiers de 0,39 % pour couvrir l'augmentation | budget van financiële middelen met 0,39 % teneinde de baremieke |
| barémique; | verhoging te dekken; |
| - la suppression des économies réalisées pour les services d'urgences; | - de opheffing van de besparing voor de spoedgevallendiensten; |
| - la psychiatrie pédiatrique pour les jeunes délinquants; | - de kinderpsychiatrie voor delinquenten; |
| - l'extension des services SMUR; | - de uitbreiding van het aantal MUG-diensten; |
| - et les moyens supplémentaires pour les produits médicaux. | - en de bijkomende middelen voor de medische producten. |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 6 novembre 2002; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 6 november 2002; |
| Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 13 novembre 2002; | Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 13 november 2002; |
| Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | |
| Vu l'urgence motivée par le fait que le calcul du budget global ne | omstandigheid dat de berekening van het globaal budget pas kan |
| peut s'effectuer qu'après les décisions du Gouvernement en matière | gebeuren na de beslissingen van de Regering inzake de budgettaire |
| budgétaire intervenues en octobre 2002; que le budget global constitue | materie tot stand gekomen in oktober 2002; dat het globaal budget de |
| le préliminaire obligatoire à la rédaction de l'arrêté royal de | verplichte preliminair vormt tot het opstellen van het koninklijk |
| fixation du budget des hôpitaux qui doit être porté à la connaissance | besluit tot vaststelling van het budget van de ziekenhuizen die ter |
| des gestionnaires avant le début de l'exercice comptable concerné, à | kennis gebracht moeten worden aan de beheerders voor het begin van het |
| savoir avant le 1er janvier 2003; | betreffende boekjaar, te weten voor 1 januari 2003; |
| Vu l'avis 34.462/3 du Conseil d'Etat, donné le 3 décembre 2002, en | Gelet op het advies 34.462/3 van de Raad van State, gegeven op 3 |
| application de l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur | december 2002, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de |
| le Conseil d'Etat; | |
| Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de Notre | gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Ministre de la Santé publique et de l'avis de Nos Ministres qui en ont | Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Onze Minister |
| délibéré en Conseil, | van Volksgezondheid en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Artikel 1.Het globaal budget van het Rijk, zoals bedoeld in artikel |
|
Article 1er.Le budget global du Royaume, visé à l'article 87 de la |
87 van de wet op de ziekenhuizen voor de financiering van de |
| loi sur les hôpitaux, pour le financement des frais de fonctionnement | werkingskosten van ziekenhuizen, wordt, voor het jaar 2003, |
| des hôpitaux est fixé, pour l'année 2003, à 5.093.098.050 EUR se | vastgesteld op 5.093.098.050 EUR verdeeld als volgt 4.400.260.420 EUR |
| répartissant en 4.400.260.420 EUR pour les hôpitaux généraux et | voor de algemene ziekenhuizen en 692.837.630 EUR voor de |
| 692.837.630 EUR pour les hôpitaux psychiatriques. | psychiatrische ziekenhuizen. |
Art. 2.Notre Ministre des Affaires sociales et Notre Ministre de la |
Art. 2.Onze Minister van Sociale Zaken en Onze Minister van |
| Santé publique sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de | Volksgezondheid zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering |
| l'exécution du présent arrêté. | van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 11 décembre 2002. | Gegeven te Brussel, 11 december 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Affaires sociales, | De Minister van Sociale Zaken, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Le Ministre de la Santé publique, | De Minister van Volksgezondheid, |
| J. TAVERNIER | J. TAVERNIER |