Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 11/12/1998
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 16 octobre 1997 relatif aux obligations linéaires "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 16 octobre 1997 relatif aux obligations linéaires Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 16 oktober 1997 betreffende de lineaire obligaties
MINISTERE DES FINANCES 11 DECEMBRE 1998. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 16 octobre 1997 relatif aux obligations linéaires ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. MINISTERIE VAN FINANCIEN 11 DECEMBER 1998. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 16 oktober 1997 betreffende de lineaire obligaties ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l'article 37 de la Constitution coordonnée; Gelet op artikel 37 van de gecoördineerde Grondwet;
Vu la loi du 2 janvier 1991 relative au marché des titres de la dette Gelet op de wet van 2 januari 1991 betreffende de markt van de
publique et aux instruments de la politique monétaire; effecten van de overheidsschuld en het monetair
Vu la loi du 19 décembre 1997 contenant le budget des Voies et Moyens beleidsinstrumentarium; Gelet op de wet van 19 december 1997 houdende de
de l'année budgétaire 1998, notamment l'article 8, § 5; Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 1998, inzonderheid op artikel 8, § 5;
Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, Op de voordracht van Onze Minister van Financiën,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Dans l'article 13 de l'arrêté royal du 16 octobre 1997

Artikel 1.In artikel 13 van het koninklijk besluit van 16 oktober
relatif aux obligations linéaires, les mots « Notre Ministre des 1997 betreffende de lineaire obligaties, worden de woorden « Onze
Finances peut déléguer à l'Administrateur général de l'Administration Minister van Financiën kan aan de Administrateur-generaal van de
de la Trésorerie et au fonctionnaire désigné pour le remplacer en cas Administratie der Thesaurie en aan de ambtenaar die werd aangewezen om
hem bij verhindering te vervangen, de bevoegdheid delegeren »,
d'empêchement » sont remplacés par les mots : « Notre Ministre des vervangen door de woorden : « Onze Minister van Financiën kan aan de
Finances peut déléguer aux fonctionnaires généraux de l'Administration ambtenaren-generaal van de Administratie der Thesaurie alsook aan de
de la Trésorerie ainsi qu'aux membres du personnel de l'Agence de la personeelsleden van het Agentschap van de Schuld opgericht binnen de
dette constituée au sein de l'Administration de la Trésorerie qu'il Administratie der Thesaurie die hij aanduidt voor de door hem
désigne pour les tâches spécifiques prévues par lui ». voorziene specifieke taken, de bevoegdheid delegeren ».

Art. 2.Dans le même arrêté, l'article 18, alinéa 2, est remplacé par

Art. 2.In hetzelfde besluit wordt artikel 18, lid 2, vervangen door
la disposition suivante : de volgende bepaling :
« Le Ministre des Finances peut déléguer le pouvoir prévu à l'alinéa 1er « De Minister van Financiën kan aan de ambtenaren-generaal van de
aux fonctionnaires généraux de l'Administration de la Trésorerie ainsi Administratie der Thesaurie alsook aan de personeelsleden van het
qu'aux membres du personnel de l'Agence de la dette constituée au sein Agentschap van de Schuld opgericht binnen de Administratie der
de l'Administration de la Trésorerie qu'il désigne. » Thesaurie die hij aanduidt, de in lid 1 bedoelde bevoegdheid

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

 delegeren. »

Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 4.Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du

Art. 4.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van
présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 11 décembre 1998. Gegeven te Brussel, 11 december 1998.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
J.-J. VISEUR J.-J. VISEUR
^