← Retour vers "Arrêté royal portant nomination des présidents et des présidents suppléants de la Chambre de recours institutée auprès du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, pour ce qui est des affaires envisagées à l'article 60 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat "
| Arrêté royal portant nomination des présidents et des présidents suppléants de la Chambre de recours institutée auprès du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, pour ce qui est des affaires envisagées à l'article 60 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat | Koninklijk besluit tot benoeming van de voorzitters en plaatsvervangende voorzitters van de Raad van beroep ingesteld bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, wat betreft de zaken voorzien in artikel 60 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel |
|---|---|
| MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 11 AVRIL 1999. - Arrêté royal portant nomination des présidents et des présidents suppléants de la Chambre de recours institutée auprès du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, pour ce qui est des affaires envisagées à l'article 60 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat | MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 11 APRIL 1999. - Koninklijk besluit tot benoeming van de voorzitters en plaatsvervangende voorzitters van de Raad van beroep ingesteld bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, wat betreft de zaken voorzien in artikel 60 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de | Gelet op het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het |
| l'Etat, notamment l'article 60, modifié par l'arrêté royal du 31 mars | statuut van het Rijkspersoneel, inzonderheid op artikel 60, gewijzigd |
| bij het koninklijk besluit van 31 maart 1995 en 84bis gewijzigd bij | |
| 1995 et 84bis modifié par l'arrêté royal du 6 février 1997; | het koninklijk besluit van 6 februari 1997; |
| Vu l'arrêté ministériel du 7 octobre 1996 instituant une Chambre de | Gelet op het ministerieel besluit van 7 oktober 1996 tot instelling |
| recours au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de | van een raad van beroep bij het Ministerie van Sociale Zaken, |
| l'Environnement; | Volksgezondheid en Leefmilieu; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, de Notre | Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, Onze Minister |
| Ministre des Affaires sociales et de Notre Secrétaire d'Etat à | van Sociale Zaken en van Onze Staatssecretaris voor Maatschappelijke |
| l'Intégration sociale et à l'Environnement, | Integratie en Leefmilieu, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.M. Deneve, Christian, directeur général au Ministère de |
Artikel 1.De heer Deneve, Christian, directeur-generaal bij het |
| l'Emploi et du Travail, est nommé président de la section néerlandaise | Ministerie van Tewerkstelling en arbeid, wordt benoemd tot voorzitter |
| de la Chambre de recours au Ministère des Affaires sociales, de la | van de Nederlandstalige afdeling van de Raad van beroep van het |
| Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, wat | |
| Santé publique et de l'Environnement, pour ce qui est des affaires | betreft de zaken voorzien in artikel 60 van het koninklijk besluit van |
| envisagées à l'article 60 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant | 2 oktober 1937 houdende het statuut van Rijkspersoneel, gewijzigd bij |
| le statut des agents de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du 31 mars 1995. | het koninklijk besluit van 31 maart 1995. |
Art. 2.M. Cassimons, Joseph, conseiller général et Mme Malderie, |
Art. 2.De heer Cassimons, Joseph, adviseur-generaal, en Mevr. |
| Mirjam, conseiller général au Ministère de l'Emploi et du Travail, | Malderie, Mirjam, adivseur-generaal bij het Ministerie van |
| sont nommés présidents suppléants de la section néerlandaise de la | Tewerkstelling en Arbeid, worden benoemd tot plaatsvervangende |
| Chambre de recours au Ministère des Affaires sociales, de la Santé | voorzitters van de Nederlandstalige afdeling van de Raad van beroep |
| van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, | |
| publique et de l'Environnement, pour ce qui est des affaires | wat betreft de zaken voorzien in artikel 60 van het koninklijk besluit |
| envisagées à l'article 60 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant | van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel, |
| le statut des agents de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du 31 mars | gewijzigd bij het koninklijk besluit van 31 maart 1995. |
| 1995. Art. 3.M. Pirenne, Paul, directeur général au Ministère de l'Emploi |
Art. 3.De heer Pirenne, Paul, directeur-generaal bij het Ministerie |
| et du Travail, est nommé président de la section française de la | van Tewerkstelling en Arbeid, wordt benoemd tot voorzitter van de |
| Chambre de recours au Ministère des Affaires sociales, de la Santé | Franstalige adfdeling van de Raad van beroep ingesteld bij het |
| Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, wat | |
| publique et de l'Environnement, pour ce qui est des affaires | betreft de zaken voorzien in artikel 60 van het koninklijk besluit van |
| envisagées à l'article 60 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant | 2oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel, gewijzigd |
| le statut des agents de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du 31 mars | bij het koninklijk besluit van 31 maart 1995. |
| 1995. Art. 4.M. De Gols, Michel, conseiller général, au Ministère de |
Art. 4.De heer De Gols, Michel, adviseur-generaal en de heer Aseglio, |
| l'Emploi et du Travail et M. Aseglio, Michel, conseiller général, au | Michel, adviseur-generaal bij het Ministerie van Tewerkstelling en |
| Ministère de l'Emploi et du Travail, sont nommés présidents suppléants | Arbeid, worden benoemd tot plaatsvervangende voorzitters van de |
| de la Chambre de recours au Ministère des Affaires sociales, de la | Franstalige afdeling van de Raad van beroep van het Ministerie van |
| Santé publique et de l'Environnement, pour ce qui est des affaires | Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, wat betreft de zaken |
| envisagées à l'article 60 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant | voorzien in artikel 60 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 |
| le statut des agents de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du 31 mars 1995. | houdende het statuut van het Rijkspersoneel, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 31 maart 1995. |
Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 15 décembre 1998. |
Art. 5.Dit besluit heet uitwerking met ingang van 15 december 1998. |
Art. 6.Notre Ministre de la Santé publique, Notre Ministre des |
Art. 6.Onze Minister van Volksgezondheid, Onze Minister van Sociale |
| Affaires sociales et Notre Secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale | Zaken en Onze Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en |
| et à l'Environnement sont chargés, chacun en ce qui concerne, de | Leefmilieu, zijn ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van |
| l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 11 avril 1999. | Gegeven te Brussel, 11 april 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Santé publique, | De Minister van Volksgzondheid, |
| M. COLLA | M. COLLA |
| La Ministre des Affaires sociales, | De Minister van Sociale Zaken, |
| Mme M. DE GALAN | Mevr. M. DE GALAN |
| Le Secrétaire d'Etat à l'Environnement, | De Staatssecretaris voor Leefmilieu, |
| J. PEETERS | J. PEETERS |