Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 11/04/1999
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la décision du 4 juin 1998 de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant concernant la fixation des dates de la troisième et de la quatrième semaine de vacances pour 1999 "
Arrêté royal rendant obligatoire la décision du 4 juin 1998 de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant concernant la fixation des dates de la troisième et de la quatrième semaine de vacances pour 1999 Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de beslissing van 4 juni 1998 van het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en - handel tot vaststelling van de data van de derde en vierde vakantieweek voor 1999
MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN,
DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU
11 AVRIL 1999. - Arrêté royal rendant obligatoire la décision du 4 11 APRIL 1999. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt
juin 1998 de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du verklaard de beslissing van 4 juni 1998 van het Paritair Comité voor
diamant concernant la fixation des dates de la troisième et de la de diamantnijverheid en - handel tot vaststelling van de data van de
quatrième semaine de vacances pour 1999 derde en vierde vakantieweek voor 1999
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 38, alinéa arbeidsovereenkomst en de paritaire comités, inzonderheid op artikel
1er, 4; 38, eerste lid, 4;
Vu les lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs salariés Gelet op de wetten betreffende de jaarlijkse vakantie van de
coordonnées le 28 juin 1971, notamment l'article 8; werknemers, gecoördineerd op 28 juni 1971, inzonderheid op artikel 8;
Vu l'arrêté royal du 30 mars 1967 déterminant les modalités générales Gelet op het koninklijk besluit van 30 maart 1967 tot bepaling van de
d'exécution des lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs algemene uitvoeringsmodaliteiten van de wetten betreffende de
salariés, notamment l'article 63, alinéa 1er; jaarlijkse vakantie van de werknemers, inzonderheid op artikel 63,
Vu la convention collective de travail du 3 avril 1975 conclue au sein eerste lid; Gelet op de collectieve arbeidsovereenkotmst van 3 april 1975 gesloten
de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant, in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel,
concernant les vacances annuelles, rendue obligatoire par l'arrêté betreffende de jaarlijkse vakantie, algemeen verbindend verklaard bij
royal du 29 août 1975, notamment l'article 9; het koninklijk besluit van 29 augustus 1975, inzonderheid op artikel
9; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de diamantnijverheid
Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce en -handel waarbij de algemeen verbindend verklaring wordt gevraagd
du diamant de rendre obligatoire la décision du 4 juin 1998 concernant voor de beslissing van 4 juni 1998 betreffende de vaststelling van de
la fixation des dates de la troisième et de la quatrième semaine de vacances pour 1999; data van de derde en vierde vakantieweek voor 1999;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail et de Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid en van
Notre Ministre des Affaires sociales, Onze Minister van Sociale Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire, la décision reprise en annexe du

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
4 juin 1998 de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce overgenomen beslissing van 4 juni 1998 van het Paritair Comité voor de
du diamant, concernant la fixation des dates de la troisième et de la diamantnijverheid en -handel betreffende de vaststelling van de data
quatrième semaine de vacances pour 1999. van de derde en vierde vakantieweek voor 1999.

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail et Notre Ministre des

Art. 2.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid en Onze Minister
Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de van Sociale Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de
l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 11 avril 1999. Gegeven te Brussel, 11 april 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi et du Travail; De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mme M. SMET Mevr. M. SMET
La Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
Mme M. DE GALAN Mevr. M. DE GALAN
Annexe Bijlage
Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel
Décision du 4 juin 1998 Beslissing van 4 juni 1998
Fixation pour 1999 : Vaststelling voor 1999 :
Article unique. Enig artikel.
a) des dates de la troisième semaine de vacances; a) van de data van de derde vakantieweek;
b) des dates de la quatrième semaine de vacances; b) van de data van de vierde vakantieweek;
A. La troisième semaine de vacances sera prise collectivement dans A. De derde vakantieweek zal collectief genomen worden in de
l'industrie et le commerce du diamant du lundi 2 août 1999 au vendredi diamantnijverheid en -handel van maandag 2 augustus 1999 tot en met
6 août 1999 inclus, à l'exception des entreprises qui ont communiqué vrijdag 6 augustus 1999, behoudens voor deze ondernemingen waarvan
avant le 31 décembre 1998 à la Commission paritaire de l'industrie et vóór 31 december 1998 mededeling gedaan is aan het Paritair Comité
du commerce du diamant qu'elles prennent la troisième semaine de voor de diamantnijverheid en -handel, dat zij de derde vakantieweek
vacances pendant la période du 23 août au 27 août 1999 inclus. nemen tijdens de periode van 23 augustus 1999 tot en met 27 augustus
B. La quatrième semaine de vacances sera prise collectivement dans 1999. B. De vierde vakantieweerk zal collectief genomen worden in de
l'industrie et le commerce du diamant du lundi 27 décembre 1999 au diamantnijverheid en -handel van maandag 27 december 1999 tot en met
vendredi 31 décembre 1999 inclus. vrijdag 31 december 1999.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 11 avril 1999. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 11 april 1999.
La Ministre de l'Emploi et du Travail, De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mme M. SMET Mevr. M. SMET
La Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
Mme M. DE GALAN Mevr. M. DE GALAN
^