Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 11/04/1999
← Retour vers "Arrêté royal fixant le montant des jetons de présence et des indemnités de déplacement des membres des bureaux électoraux. "
Arrêté royal fixant le montant des jetons de présence et des indemnités de déplacement des membres des bureaux électoraux. Koninklijk besluit tot vaststelling van het bedrag van het presentiegeld en de reiskosten voor de leden van de kiesbureaus
MINISTERE DE L'INTERIEUR 11 AVRIL 1999. - Arrêté royal fixant le montant des jetons de présence et des indemnités de déplacement des membres des bureaux électoraux. ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN 11 APRIL 1999. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het bedrag van het presentiegeld en de reiskosten voor de leden van de kiesbureaus ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure Gelet op de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de
fédérale de l'Etat et à compléter la législation électorale relative federale Staatsstructuur en tot aanvulling van de kieswetgeving met
aux Régions et aux Communautés, notamment les articles 2, 3°, 3, 3° et betrekking tot de Gewesten en de Gemeenschappen, inzonderheid op de
4, modifiés par la loi spéciale du 18 décembre 1998; artikelen 2, 3°, 3, 3° en 4, gewijzigd bij de bijzondere wet van 18
december 1998;
Vu le Code électoral, notamment l'article 130, alinéa 1er, 2°, modifié Gelet op het Kieswetboek, inzonderheid op artikel 130, eerste lid, 2°,
par les lois des 30 juillet 1991 et 16 juillet 1993; gewijzigd door de wetten van 30 juli 1991 en 16 juli 1993;
Vu la loi du 19 octobre 1921 organique des élections provinciales, Gelet op de wet van 19 oktober 1921 tot regeling van de
notamment l'article 8, alinéa 1er, 1°, remplacé par la loi ordinaire provincieraadsverkiezingen, inzonderheid op artikel 8, eerste lid, 1°,
du 16 juillet 1993; vervangen door gewone wet van 16 juli 1993;
Vu la loi électorale communale, coordonnée le 4 août 1932, notamment Gelet op de gemeentekieswet, gecoördineerd op 4 augustus 1932,
les articles 20, alinéa 2, et 38, alinéa 1er, respectivement remplacé inzonderheid op de artikelen 20, tweede lid, en 38, eerste lid,
et rétabli par la loi ordinaire du 16 juillet 1993; respectievelijk vervangen en opnieuw opgenomen door de gewone wet van 16 juli 1993;
Vu la loi du 12 janvier 1989 réglant les modalités de l'élection du Gelet op de wet van 12 januari 1989 tot regeling van de wijze waarop
Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, notamment l'article 7, de Brusselse Hoofdstedelijke Raad wordt verkozen, inzonderheid op
alinéa 3, remplacé par la loi ordinaire du 16 juillet 1993; artikel 7, derde lid, vervangen bij de gewone wet van 16 juli 1993;
Vu la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement européen, Gelet op de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het
notamment l'article 27, alinéas 2 et 4, remplacé par la loi ordinaire Europese Parlement, inzonderheid op artikel 27, tweede en vierde lid,
du 16 juillet 1993; vervangen door de gewone wet van 16 juli 1993;
Vu la loi du 6 juillet 1990 déterminant les modalités de l'élection du Gelet op de wet van 6 juli 1990 tot regeling van de wijze waarop de
Conseil de la Communauté germanophone, notamment l'article 29, alinéa Raad van de Duitstalige Gemeenschap wordt verkozen, inzonderheid op
2, 3°, remplacé par la loi ordinaire du 16 juillet 1993; artikel 29, tweede lid, 3°, vervangen door de gewone wet van 16 juli
Vu la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure 1993; Gelet op de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de
fédérale de l'Etat, notamment l'article 8, alinéa 3; federale Staatsstructuur, inzonderheid op artikel 8, derde lid;
Vu la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, notamment Gelet op de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de
l'article 14, alinéa 1er, 3°, modifié par la loi du 5 avril 1995; geautomatiseerde stemming, inzonderheid op artikel 14, eerste lid, 3°, gewijzigd bij de wet van 5 april 1995;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, alinéa 1er, remplacé par la loi du 4 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, eerste lid, vervangen bij de wet
juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant qu'en raison de la proximité des élections simultanées Overwegende dat gelet op de nabijheid van de op 13 juni 1999
pour le Parlement européen, les Chambres législatives fédérales et les vastgestelde gelijktijdige verkiezingen voor het Europese Parlement,
Conseils de Région et de Communauté, fixées au 13 juin 1999, il de federale Wetgevende Kamers en de Gewest- en Gemeenschapsraden,
s'indique de prendre sans délai toutes les mesures qu'implique onverwijld alle maatregelen voor de organisatie van die verkiezingen
l'organisation de ces élections, et notamment de déterminer le montant moeten worden genomen, en dat met name het bedrag van het
des jetons de présence auxquels peuvent prétendre les membres des presentiegeld moet worden bepaald waarop de leden van de verschillende
divers bureaux électoraux, compte tenu du montant actuel des jetons de kiesbureaus aanspraak kunnen maken, rekening houdend met het huidige
présence et de la prolongation des heures d'ouverture des bureaux de bedrag van het presentiegeld en met de verlenging van de openingsuren
vote pour les électeurs; van de stembureaus voor de kiezers;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.§ 1er. Le montant des jetons de présence des membres des

Artikel 1.§ 1. Het bedrag van het presentiegeld voor de leden van de
bureaux électoraux est fixé comme suit : kiesbureaus wordt vastgesteld als volgt :
a) a)
- pour les présidents des bureaux principaux de collège pour - voor de voorzitters van de collegehoofdbureaus voor de verkiezing
l'élection du Parlement européen et du Sénat; van het Europese Parlement en van de Senaat;
- pour les présidents des bureaux centraux provinciaux pour l'élection - voor de voorzitters van de provinciale centrale bureaus voor de
de la Chambre des Représentants, du Conseil régional wallon et du verkiezing van de Kamers van Volksvertegenwoordigers, van de Vlaamse
Conseil flamand; Raad en van de Waalse Gewestraad;
- pour le président du bureau régional pour l'élection du Conseil de - voor de voorzitter van het gewestbureau voor de verkiezing van de
la Région de Bruxelles-Capitale; Brusselse Hoofdstedelijke Raad;
- pour les présidents des bureaux centraux d'arrondissement pour les - voor de voorzitters van de centrale arrondissementsbureaus voor de
élections provinciales : 3.500 F; provincieraadsverkiezingen : 3.500 F;
b) pour les membres et secrétaires des bureaux électoraux visés en a) b) voor de leden en secretarisssen van de onder a) vermelde
: 2.500 F; kiesbureaus : 2.500 F;
c) c)
- pour les présidents des bureaux principaux de province pour - voor de voorzitters van de provinciehoofdbureaus voor de verkiezing
l'élection du Parlement européen et du Sénat; van het Europese Parlement en van de Senaat;
- pour les présidents des bureaux principaux de circonscription - voor de voorzitters van de kieskringhoofdbureaus voor de verkiezing
électorale pour l'élection de la Chambre des représentants, du Conseil van de Kamer van volksvertegenwoordigers, van de Vlaamse Raad, van de
régional wallon, du Conseil flamand et du Conseil de la Communauté Waalse Gewestraad en van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap;
germanophone;
- pour les présidents des bureaux principaux de district pour les - voor de voorzitters van de districtshoofdbureaus voor de
élections provinciales; provincieraadsverkiezingen;
- pour les présidents des bureaux principaux pour les élections - voor de voorzitters van de hoofdbureaus voor de
communales : 3.000 F; gemeenteraadsverkiezingen : 3.000 F;
d) pour les membres et secrétaires des bureaux électoraux visés en c) d) voor de leden en secretarissen van de onder c) vermelde kiesbureaus
: 2.000 F; : 2.000 F;
e) pour les présidents des bureaux principaux de canton : 2.500 F; e) voor de voorzitters van de kantonhoofdbureaus : 2.500 F;
f) pour les membres et secrétaires des bureaux principaux de canton : f) voor de leden en secretarissen van de kantonhoofdbureaus : 1.000 F;
1.000 F; g) pour les présidents, membres, secrétaires et secrétaires adjoints g) voor de voorzitters, leden, secretarissen en adjunct-secretarissen
des bureaux de vote et de dépouillement : 500 F. van de stem- en stemopnemingsbureaus : 500 F.
§ 2. Le montant des jetons de présence pour les présidents, membres, § 2. Het bedrag van het presentiegeld voor de voorzitters, leden,
secrétaires et secrétaires adjoints des bureaux de vote qui font usage secretarissen en adjunct-secretarissen van de stembureaus die gebruik
d'un système de vote automatisé est porté à 750 F lorsque les heures maken van een geautomatiserd stemsysteem wordt verhoogd tot 750 F
d'ouverture sont prolongées, conformément à l'article 14, alinéa 1er, wanneer de openingsuren worden verlengd, overeenkomstig artikel 14,
3° de la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé. eerste lid, 3° van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de

Art. 2.§ 1er. Les membres des bureaux électoraux ont droit à une indemnité de déplacement lorsqu'ils siègent dans une commune où ils ne sont pas inscrits dans les registres de la population. En outre, le président ou l'assesseur visé à l'article 147, alinéa 8, du Code électoral a droit à une indemnité pour les déplacements qui lui sont imposés par la loi. L'indemnité prévue aux alinéas 1er et 2 est fixée à 6 F par kilomètre parcouru. § 2. La déclaration de créance établie sur une formule conforme au modèle annexé au présent arrêté, est faite dans les trois mois de l'élection.

 geautomatiseerde stemming.

Art. 2.§ 1. De leden van de kiesbureaus hebben recht op een reisvergoeding wanneer zij zitting hebben in een gemeente waar zij niet in de bevolkingsregisters zijn ingeschreven. De voorzitter of de bijzitter bedoeld in artikel 147, achtste lid, van het Kieswetboek, heeft daarenboven recht op een vergoeding voor de reizen die hem door de wet zijn opgelegd. De vergoeding, bedoeld in het eerste en het tweede lid, is vastgesteld op 6 frank per afgelegde kilometer. § 2 . De aangifte van schuldvordering, gesteld op een formulier overeenkomstig het bij dit besluit gevoegde model, wordt ingediend binnen drie maanden na de verkiezing.

Art. 3.L'arrêté royal du 14 septembre 1976 fixant le montant des

Art. 3.Het koninklijk besluit van 14 september 1976 tot vaststelling
jetons de présence et des indemnités de déplacement des membres des van het bedrag van het presentiegeld en de reiskosten voor de leden
bureaux électoraux, modifié par les arrêtés royaux des 18 juin 1982 et van de kiesbureaus, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 18 juni
3 avril 1995, est abrogé. 1982 en 3 april 1995, wordt opgeheven.

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 5.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

Art. 5.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 11 avril 1999. Gegeven te Brussel, 11 april 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. VAN DEN BOSSCHE. L. VAN DEN BOSSCHE
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 11 avril 1999. Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit van 11 april 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE.
^