Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Art. 2.Les dispositions de la présente convention collective de

Art. 2.De bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst zijn

Art. 3.L'ouvrier voyageant en train reçoit de son employeur une

Art. 3.De arbeider die zich met de trein verplaatst, ontvangt een

Art. 4.En ce qui concerne les autres moyens de transport en commun

Art. 4.Wat de andere gemeenschappelijke openbaar vervoermiddelen

Art. 5.Les modalités d'intervention des employeurs en faveur des ouvriers utilisant ce type de transport sont fixées comme suit : -L'ouvrier présente à l'employeur une déclaration signée, certifiant qu'il utilise habituellement un moyen de transport en commun, organisé par une société régionale de transport, pour son déplacement du domicile au lieu de travail et vice-versa et précise le kilométrage effectivement parcouru. Il veillera à signaler dans les plus brefs délais toute modification de cette situation. - L'employeur peut à tout moment contrôler l'authenticité de la

Art. 5.De modaliteiten van de bijdrage van de werkgevers ten gunste van de arbeiders die dit type van vervoer gebruiken, worden vastgesteld als volgt : -De arbeider legt aan de werkgever een ondertekende verklaring voor, waarbij verzekerd wordt dat hij gewoonlijk een gemeenschappelijk openbaar vervoermiddel gebruikt, georganiseerd door de regionale vervoersmaatschappijen, voor de verplaatsing van de woonplaats naar de plaats van tewerkstelling en omgekeerd en preciseert het aantal effectief afgelegde kilometers. Hij waakt erover in de kortst mogelijke tijd alle wijzigingen in deze toestand te signaleren. - De werkgever kan op elk ogenblik de authenticiteit van de hierboven

Art. 6.Lorsque l'ouvrier utilise plusieurs moyens de transport public

Art. 6.Als de arbeider verschillende openbare vervoermiddelen

Art. 7.Des accords peuvent être conclus au niveau de l'entreprise au

Art. 7.Op ondernemingsvlak kunnen afspraken worden gemaakt over

Art. 8.Lorsque l'ouvrier se rend à son travail en transport privé ou

Art. 8.Wanneer de arbeider zich naar het werk verplaatst met het

Art. 9.Cette indemnité journalière est obtenue en divisant par 5

Art. 9.Deze dagvergoeding wordt bekomen door de werkgeversbijdrage in

Art. 10.Pour l'ouvrier qui se déplace à vélo, pour une partie ou

Art. 10.Voor de arbeider die zich, voor een gedeelte of de ganse

Art. 11.Cette indemnité journalière doit être indexée chaque année au

Art. 11.Deze dagvergoeding dient jaarlijks op 1 februari te worden

Art. 12.Lorsque l'ouvrier se rend à son travail avec son propre

Art. 12.Als de arbeider zich met zijn eigen voertuig naar zijn werk

Art. 13.L'intervention des employeurs dans les frais de transport

Art. 13.De bijdrage van de werkgevers in de door de arbeiders

Art. 14.L'intervention des employeurs dans les frais de transport par

Art. 14.De bijdrage van de werkgevers in de vervoerskosten per spoor

Art. 15.L'employeur intervient dans les frais occasionnés par les autres moyens de transport à condition que l'ouvrier établisse la preuve de la distance réellement parcourue. Si l'ouvrier n'est pas à même de fournir cette preuve, le calcul s'effectue dans chaque entreprise, de commun accord entre parties, en tenant compte des particularités locales. L'ouvrier ne peut refuser de remettre à l'employeur le(les) titre(s) de transport éventuel(s), ou, à défaut, une déclaration signée par lui, nécessaire pour déterminer la distance parcourue.

Art. 16.Dans le cadre de l'application de l'article 12, l'employeur paie le déplacement supplémentaire occasionné par les travaux de voirie à partir du jour au cours duquel lesdits travaux ont débuté. CHAPITRE III Déplacements entre le domicile et le chantier, ou entre le domicile et

Art. 15.De werkgever komt tussen in de kosten veroorzaakt door de andere vervoermiddelen op voorwaarde dat de arbeider het bewijs levert van de werkelijk afgelegde afstand. Indien de arbeider dit bewijs niet kan leveren, wordt de berekening, in gemeen akkoord tussen de partijen, afzonderlijk in iedere onderneming opgemaakt, rekening houdende met de plaatselijke bijzonderheden. De arbeider mag niet weigeren het (de) eventueel(ele) vervoerbewijs (zen) of, bij ontstentenis, een door hem ondertekende verklaring, nodig voor het vaststellen van de afgelegde afstand, aan de werkgever voor te leggen.

Art. 16.In het kader van de toepassing van artikel 12, betaalt de werkgever de aanvullende verplaatsing veroorzaakt door de werkzaamheden vanaf de dag waarop deze werkzaamheden gestart zijn. HOOFDSTUK III Verplaatsingen van de woonplaats naar de werf of een

Art. 17.L'employeur doit payer l'entièreté des frais de déplacement

Art. 17.De werkgever moet de volledige verplaatsingskosten betalen

Art. 18.L'employeur paie à l'ouvrier la différence entre les frais

Art. 18.De werkgever betaalt aan de arbeider het verschil tussen de

Art. 19.Le calcul des frais de déplacement s'effectue sur la base des

Art. 19.De verplaatsingskosten worden berekend volgens de

Art. 20.L'employeur n'est pas tenu de payer les frais de déplacement,

Art. 20.De werkgever is niet verplicht de verplaatsingskosten te

Art. 21.L'employeur doit payer l'entièreté du temps de déplacement

Art. 21.De werkgever moet de hele verplaatsingstijd betalen wanneer

Art. 22.L'employeur doit payer la différence entre le temps dont

Art. 22.De werkgever moet het verschil betalen tussen de tijd die de

Art. 23.Le calcul de l'indemnité est basé sur le salaire horaire réel

Art. 23.De vergoeding wordt berekend op grond van het werkelijk

Art. 24.L'employeur qui envoie un ouvrier sur un chantier (chez un

Art. 24.De werkgever die een arbeider naar een werf/klant zendt, moet

Art. 25.Il n'est pas exclu que l'employeur fasse droit à la demande

Art. 25.Het is niet uitgesloten dat de werkgever ingaat op het

Art. 26.Par "techniciens de service", on entend :

Art. 26.Onder "servicetechniekers" wordt verstaan :

Art. 27.Le temps dont le technicien de service a besoin pour se

Art. 27.De tijd die de servicetechnieker nodig heeft om zich te

Art. 28.Les partenaires sociaux peuvent conclure une convention

Art. 28.Op het vlak van de onderneming kunnen de sociale partners een

Art. 29.Lorsqu'un apprenti ou un élève suivant une formation en alternance se rend au travail, il a droit aux mêmes frais de transport, comme prévu dans les chapitres II et III de cette convention. Cette disposition ne concerne que les jeunes en formation bénéficiant d'une indemnité d'apprentissage classes moyennes ou industriel. Déplacement vers une formation

Art. 30.Lorsqu'un ouvrier se rend à une formation, il a droit au remboursement de ses frais de déplacement suivant les modalités décrites au chapitre III.

Art. 29.Indien een leerling in een systeem van alternerend leren zich naar het werk verplaatst, heeft hij recht op dezelfde vervoerskosten, zoals opgenomen in hoofdstuk II en III van deze overeenkomst. Deze bepaling betreft alleen de jongeren die een leervergoeding ontvangen in het kader van het industrieel leerlingwezen of van het middenstandsonderwijs. Verplaatsing naar opleiding

Art. 30.Indien een arbeider zich verplaatst naar een vormingscursus, heeft hij recht op de bepalingen zoals opgenomen in hoofdstuk III.

Art. 31.Les dispositions de cette convention collective de travail

Art. 31.De bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst zijn

Art. 32.Cette convention collective de travail remplace la convention

Art. 32.Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve

Art. 33.La présente convention collective de travail produit ses

Art. 33.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1