Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Art. 2.Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de

Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Article 1er.Cette convention collective de travail s'applique aux

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Art. 2.Les statuts du "Fonds de sécurité d'existence pour les

Art. 2.De statuten van het "Fonds voor bestaanszekerheid voor de

Art. 3.Cette convention collective de travail prend effet le 1er

Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1

Art. 4.Cette convention collective de travail remplace la convention

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve

Article 1er.A partir du 1er avril 1990 il est institué un fonds de

Artikel 1.Met ingang van 1 april 1990 wordt een fonds voor

Art. 2.Ces statuts sont d'application aux :

Art. 2.Deze statuten zijn van toepassing op :

Art. 3.Le fonds a pour but :

Art. 3.Het fonds heeft tot doel :

Art. 4.Les ressources du fonds sont constituées par les cotisations

Art. 4.De inkomsten van het fonds bestaan uit bijdragen gestort door

Art. 5.Le montant de la cotisation patronale est fixé par convention

Art. 5.Het bedrag van de werkgeversbijdrage wordt vastgesteld bij

Art. 6.La perception et le recouvrement des cotisations sont assurés par le fonds, selon les modalités fixées par le conseil d'administration.

Art. 7.Les frais d'administration du fonds sont fixés annuellement par le conseil d'administration. Ces frais sont couverts par les intérêts des capitaux constitués par le versement des cotisations patronales et éventuellement par le produit d'une retenue opérée sur ces cotisations et dont le montant est fixé par le conseil d'administration.

Art. 6.De bijdragen worden geïnd en ingevorderd door het fonds, volgens de modaliteiten vastgesteld door de raad van bestuur.

Art. 7.De administratiekosten van het fonds worden elk jaar vastgesteld door de raad van bestuur. Deze kosten worden gedekt door de renten van de kapitalen voortkomende van de storting van de werkgeversbijdragen en eventueel door een afhouding op deze bijdragen, waarvan het bedrag wordt vastgesteld door de raad van bestuur.

Art. 8.Les ouvriers visés à l'article 2, b) ont droit aux avantages

Art. 8.De bij artikel 2, b) bedoelde werklieden hebben recht op

Art. 9.La liquidation des avantages sociaux complémentaires ne peut

Art. 9.De vereffening van de aanvullende sociale voordelen kan in

Art. 10.Le fonds est géré par un conseil d'administration composé de

Art. 10.Het fonds wordt beheerd door een raad van bestuur bestaande

Art. 11.Les administrateurs du fonds ne contractent aucune obligation

Art. 11.De bestuurders van het fonds gaan geen enkele persoonlijke

Art. 12.Le conseil d'administration élit chaque année un président parmi les membres appartenant à la délégation des employeurs et deux vice-présidents parmi les membres appartenant à la délégation des travailleurs. Il désigne également la (les) personne(s) chargée(s) du secrétariat.

Art. 13.Le conseil d'administration dispose des pouvoirs les plus étendus pour la gestion et l'administration du fonds, sans préjudice toutefois des dispositions légales ou des pouvoirs réservés par les

Art. 12.Elk jaar kiest de raad van bestuur onder de leden behorend tot de afvaardiging van de werkgevers een voorzitter en twee ondervoorzitters onder de leden behorend tot de afvaardiging van de werknemers.Hij duidt eveneens de perso(o)n(en) aan die met het secretariaat word(t)(en) belast.

Art. 13.De raad van bestuur beschikt over de meest uitgebreide rechten voor het beheer en de administratie van het fonds, zonder nochtans afbreuk te doen aan de wettelijke bepalingen of aan deze

Art. 14.Le conseil d'administration se réunit au moins une fois par

Art. 14.De raad van bestuur vergadert minstens éénmaal per jaar, in

Art. 15.Le conseil d'administration ne peut délibérer valablement

Art. 15.De raad van bestuur kan slechts geldig beslissen in

Art. 16.Les décisions sont prises à l'unanimité des voix émises.

Art. 16.De beslissingen worden met éénparigheid van de uitgebrachte

Art. 17.Conformément à l'article 12 de la loi du 7 janvier 1958

Art. 17.Overeenkomstig artikel 12 van de wet van 7 januari 1958

Art. 18.L'exercice social s'étend du 1er janvier au 31 décembre

Art. 18.Het sociaal dienstjaar loopt van 1 januari tot en met 31

Art. 19.Le fonds ne peut être dissous que par une décision unanime de la Sous-commission paritaire des tuileries. Celle-ci décide de la destination des biens et des valeurs du fonds après acquittement du passif et elle affecte ces biens et valeurs au but en vue duquel le fonds a été institué. La Sous-commission paritaire des tuileries désigne les liquidateurs parmi les membres effectifs du conseil d'administration. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 10 octobre 2010. La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d'asile,

Art. 19.Het fonds kan slechts worden ontbonden door een éénparige beslissing van het Paritair Subcomité voor de pannenbakkerijen. Dit laatste beslist over de stemming van de goederen en waarden van het fonds na betaling van het passief en geeft aan deze goederen en waarden een bestemming die in overeenstemming is met het doel waartoe het fonds werd opgericht. Het Paritair Subcomité voor de pannenbakkerijen duidt de vereffenaars aan onder de effectieve leden van het bestuur. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 oktober 2010. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid,