Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 10/11/2009
← Retour vers "Arrêté royal déterminant, en vue de l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les emplois des agents des établissements scientifiques fédéraux relevant du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions et qui constituent un même degré de la hiérarchie "
Arrêté royal déterminant, en vue de l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les emplois des agents des établissements scientifiques fédéraux relevant du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions et qui constituent un même degré de la hiérarchie Koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de betrekkingen van de ambtenaren van de federale wetenschappelijke instellingen die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort en die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen
SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION POLITIQUE SCIENTIFIQUE PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID
10 NOVEMBRE 2009. - Arrêté royal déterminant, en vue de l'application 10 NOVEMBER 2009. - Koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog
de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de
administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les emplois des agents talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de
des établissements scientifiques fédéraux relevant du Ministre qui a betrekkingen van de ambtenaren van de federale wetenschappelijke
la Politique scientifique dans ses attributions et qui constituent un instellingen die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid
même degré de la hiérarchie het Wetenschapsbeleid behoort en die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu les lois sur l'emploi des langues en matière administrative, Gelet op de wetten op het gebruik van de talen in bestuuszaken,
coordonnées le 18 juillet 1966, notamment l'article 43, modifié par gecoördineerd op 18 juli 1966, inzonderheid op artikel 43, gewijzigd
les lois des 19 octobre 1998, 12 juin 2002 et 4 avril 2006; bij de wetten van 19 oktober 1998, 12 juni 2002 en 4 april 2006;
Vu l'arrêté royal du 14 septembre 1995 déterminant, en vue de Gelet op het koninklijk besluit van 14 september 1995 tot
l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel 43 van de
wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op
matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des 18 juli 1966, van de graden van de ambtenaren der federale
agents des établissements scientifiques fédéraux relevant du Ministre wetenschappelijke instellingen die ressorteren onder de Minister tot
qui a les Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et wiens bevoegdheid de Federale diensten voor wetenschappelijke,
culturelles dans ses attributions, qui constituent un même degré de la technische en culturele aangelegenheden behoren, die eenzelfde trap
hiérarchie; van de hiërarchie vormen;
Vu l'arrêté royal du 30 octobre 1996 désignant les établissements Gelet op het koninklijk besluit van 30 oktober 1996 tot aanwijzing van
scientifiques fédéraux, notamment l'article 1er, 1°, modifié par de federale wetenschappelijke instellingen, inzonderheid op artikel 1,
l'arrêté royal du 9 avril 2007; 1°, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 9 april 2007;
Vu les avis des organisations syndicales, donnés le 17 juillet 2008 en Gelet op de adviezen van de vakbondsorganisaties, gegeven op 17 juli
ce qui concerne le Syndicat libre de la Fonction publique, le 18 2008 voor wat het Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt betreft, op 18
juillet 2008 en ce qui concerne la Centrale générale des Services juli 2008 voor wat de Algemene Centrale der Openbare Diensten betreft
publics et le 29 juillet 2008 en ce qui concerne la Confédération des en op 29 juli 2008 voor wat het Algemeen Christelijk Vakverbond -
Syndicats chrétiens - Services publics, conformément à l'article 54, Openbare Diensten betreft, overeenkomstig artikel 54, tweede lid, van
alinéa 2, des lois précitées; voormelde wetten;
Vu l'avis du Ministre de la Fonction publique, donné le 4 mai 2009; Gelet op het advies van de Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 4
Vu l'avis de la Commission permanente de Contrôle linguistique, donné mei 2009; Gelet op het advies van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht, gegeven
le 10 juillet 2009; op 10 juli 2009;
Considérant que le nouveau statut du personnel scientifique des Overwegende dat het nieuw statuut van het wetenschappelijk personeel
établissements scientifiques fédéraux nécessite de déterminer, en vue van de federale wetenschappelijke instellingen vereist dat met het oog
de l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de
matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1996, les grades des talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1996, de graden
agents des établissements scientifiques fédéraux, qui constituent un worden vastgesteld van de ambtenaren van de federale wetenschappelijke
même degré de la hiérarchie; instellingen die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen;
Sur la proposition de Notre Ministre de la Politique scientifique, Op de voordracht van Onze Minister van Wetenschapsbeleid,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Pour l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi

Artikel 1.Met het oog van de toepassing van artikel 43 van de wetten
des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, op het gebruik van de talen in de bestuurszaken, gecoördineerd op 18
aux agents des établissements scientifiques fédéraux relevant du juli 1996, op de ambtenaren van de federale wetenschappelijke
Ministre qui a la Poltique scientifique dans ses attributions, les instellingen, die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid
divers emplois constituant un même degré de la hiérarchie, sont het Wetenschapsbeleid behoort, worden de verschillende betrekkingen
déterminés de la manière suivante : die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen, vastgesteld als volgt :
Premier degré : Eerste trap :
- les emplois correspondant à des fonctions de management, des - de betrekkingen overeenstemmend met management-, staffuncties en
fonctions d'encadrement ou des fonctions dirigeantes, visées à leidinggevende functies, bedoeld in het koninklijk besluit van 13
l'arrêté royal du 13 avril 2008 relatif à la désignation et à april 2008 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de
l'exercice des fonctions de management, d'encadrement et dirigeante au management-, staf- en leidinggevende functies in de federale
sein des établissements scientifiques fédéraux; wetenschappelijke instellingen;
- les emplois de chef d'établissement (grade supprimé); - de betrekkingen van instellingshoofd (afgeschafte graad);
Deuxième degré : Tweede trap :
de betrekkingen van de ambtenaren overeenstemmend met de functies van
les emplois des agents correspondant aux fonctions SW3 et SW4 de la SW3 en SW4 van de loopbaan van het wetenschappelijk personeel als
carrière du personnel scientifique visées à l'arrêté royal du 25 bedoeld in het koninklijk besluit van 25 februari 2008 tot
février 2008 fixant le statut du personnel scientifique des vaststelling van het statuut van het wetenschappelijk personeel van de
établissements scientifiques fédéraux ainsi que les emplois federale wetenschappelijke instellingen alsook de betrekkingen die
correspondant aux fonctions des classes A3 et A4 du niveau A, en overeenkomen met de functies van de klassen A3 en A4 van niveau A, in
application de l'arrêté royal du 30 avril 1999 fixant le statut du uitvoering van het koninklijk besluit van 30 april 1999 tot
personnel administratif et du personnel technique des établissements vaststelling van het statuut van het administratief en technisch
scientifiques fédéraux; personeel van de federale wetenschappelijke instellingen;
Troisième degré : Derde trap :
de betrekkingen van de ambtenaren overeenstemmend met de functies van
les emplois des agents correspondant aux fonctions SW1 et SW2 de la de klassen SW1 en SW2 van de loopbaan van het wetenschappelijk
carrière du personnel scientifique, visées à l'arrêté royal précité du personeel bedoeld door het voornoemde koninklijk besluit van 25
25 février 2008 ainsi que les emplois correspondant à des fonctions februari 2008 alsook de betrekkingen die overeenkomen met de functies
des classes A1 et A2 et les grades appartenant au niveau B visés par van de klassen A1 en A2 en de graden van niveau B bedoeld door het
l'arrêté royal précité du 30 avril 1999; voornoemde koninklijk besluit van 30 april 1999;
Quatrième degré : Vierde trap :
les grades du niveau C visés par l'arrêté royal précité du 30 avril 1999; de graden van niveau C bedoeld door het voornoemde koninklijk besluit van 30 april 1999;
Cinquième degré : Vijfde trap :
les grades du niveau D visés par l'arrêté royal précité du 30 avril 1999. de graden van niveau D bedoeld door het voornoemde koninklijk besluit van 30 april 1999.

Art. 2.L'arrêté royal du 14 septembre 1995 déterminant, en vue de

Art. 2.Het koninklijk besluit van 14 september 1995 tot vaststelling,
l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het
matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des gebruik van de talen in de bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli
agents des établissements scientifiques fédéraux relevant du Ministre 1966, van de graden van de ambtenaren der federale wetenschappelijke
qui a les Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et instellingen die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid
culturelles dans ses attributions, qui constituent un même degré de la de Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele
aangelegenheden behoren, die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen,
hiérarchie, est abrogé. wordt opgeheven.

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juin 2008.

Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juni 2008.

Art. 4.Notre Ministre de la Politique scientifique est chargée de

Art. 4.Onze Minister van Wetenschapsbeleid is belast met de
l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 10 novembre 2009. Gegeven te Brussel, 10 november 2009.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de la Politique scientifique, De Minister van Wetenschapsbeleid,
Mme S. LARUELLE Mevr. S. LARUELLE
^