Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 10/11/2009
← Retour vers "Arrêté royal portant exécution de l'article 3, 3°, de la loi du 16 octobre 2009 accordant des pouvoirs au Roi en cas d'épidémie ou de pandémie de grippe "
Arrêté royal portant exécution de l'article 3, 3°, de la loi du 16 octobre 2009 accordant des pouvoirs au Roi en cas d'épidémie ou de pandémie de grippe Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 3, 3°, van de wet van 16 oktober 2009 die machtigingen verleent aan de Koning in geval van griepepidemie of -pandemie
AGENCE FEDERALE DES MEDICAMENTS ET DES PRODUITS DE SANTE FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR GENEESMIDDELEN EN GEZONDHEIDSPRODUCTEN
10 NOVEMBRE 2009. - Arrêté royal portant exécution de l'article 3, 3°, 10 NOVEMBER 2009. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 3,
de la loi du 16 octobre 2009 accordant des pouvoirs au Roi en cas 3°, van de wet van 16 oktober 2009 die machtigingen verleent aan de
d'épidémie ou de pandémie de grippe Koning in geval van griepepidemie of -pandemie
RAPPORT AU ROI VERSLAG AAN DE KONING
Sire, Sire,
Le projet d'arrêté que j'ai l'honneur de soumettre à Votre Majesté Het ontwerp van besluit dat ik de eer heb aan Uwe Majesteit voor te
vise une augmentation du nombre annuel maximal légal de prélèvements leggen, beoogt een verhoging van het wettelijke jaarlijkse maximaal
de sang pendant l'année durant laquelle a lieu le début d'une pandémie aantal bloedafnemingen gedurende het jaar waarin het begin van een
ou épidémie de grippe jusqu'à l'année, incluse, durant laquelle grieppandemie of -epidemie tot en met het jaar waarin het besluit
l'arrêté cesse de produire ses effets. ophoudt uitwerking te hebben.
Le nombre maximal de prélèvements de sang est, actuellement, tel que Het maximum aantal bloedafnemingen bedraagt op heden, zoals voorzien
prévu par l'article 17, § 2, de la loi du 5 juillet 1994 relative au in artikel 17, § 2, van de wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en
sang et aux dérivés du sang d'origine humaine, de quatre par an. bloedderivaten van menselijke oorsprong, vier per jaar.
Vu qu'en conséquence de la pandémie et de l'épidémie de grippe, il Aangezien er ingevolge de grieppandemie en -epidemie een tekort aan
risque d'y avoir une pénurie de prélèvements de sang, le nombre annuel bloedafnemingen dreigt, wordt, overeenkomstig het advies van de Hoge
pour des donneurs masculins est porté à six durant la durée de Gezondheidsraad, gedurende de geldingsduur van dit besluit, het
validité de cet arrêté, conformément à l'avis du Conseil supérieur de jaarlijkse aantal voor mannelijke donors op zes gebracht. Dit geldt
la Santé. Cela s'applique à l'année civile durant laquelle a lieu le voor het burgerlijk jaar waarin de gedurende het jaar waarin het begin
début d'une pandémie ou d'une épidémie de grippe jusqu'à l'année, van een grieppandemie of -epidemie tot en met het jaar waarin het
incluse, durant laquelle l'arrêté cesse de produire ses effets. besluit ophoudt uitwerking te hebben.
J'ai l'honneur d'être, Ik heb de eer U te zijn,
Sire, Sire,
de Votre Majesté, van Uw Majesteit,
le très respectueux de zeer eerbiedige
et fidèle serviteur, en trouwe dienaar,
La Ministre des Affaires sociales et de la la Santé publique, De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Avis 47.345/3 du 29 octobre 2009 de lasection de législation du Advies 47.345/3 van 29 oktober 2009 van de afdeling wetgeving van de
Conseil d'Etat Raad van State
Le Conseil d'Etat, section de législation, troisième chambre, saisi De Raad van State, afdeling Wetgeving, derde kamer, op 26 oktober 2009
par la Ministre de la Santé publique, le 26 octobre 2009, d'une door de Minister van Volksgezondheid verzocht haar, binnen een termijn
demande d'avis, dans un délai de cinq jours ouvrables, sur un projet van vijf werkdagen, van advies te dienen over een ontwerp van
d'arrêté royal « portant exécution de l'article 3, 3°, de la loi du... koninklijk besluit « tot uitvoering van artikel 3, 3°, van de wet
accordant des pouvoirs au Roi en cas d'épidémie ou de pandémie de van... die machtigingen verleent aan de Koning in geval van
grippe », a donné l'avis suivant : griepepidemie of -pandemie », heeft het volgende advies gegeven :
En ce qui concerne les éléments énumérés à l'article 84, § 3, alinéa 1er, Wat de elementen betreft, opgesomd in artikel 84, § 3, eerste lid, van
des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, le de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973,
projet ne donne lieu à aucune observation. geeft het ontwerp geen aanleiding tot opmerkingen.
La chambre était composée de : De kamer was samengesteld uit :
MM. : De heren :
P. Lemmens, président de chambre; P. Lemmens, kamervoorzitter;
J. Smets et B. Seutin,conseillers d'Etat; J. Smets en B. Seutin, staatsraden;
Mme A.-M. Goossens, greffier. Mevr. A.-M. Goossens, griffier.
Le rapport a été présenté par M. D. Van Eeckhoutte, auditeur adjoint. Het verslag werd uitgebracht door de heer D. Van Eeckhoutte, adjunct-auditeur.
Le greffier, De griffier,
A.-M. Goossens. A.-M. Goossens.
Le président, De voorzitter,
P. Lemmens. P. Lemmens.
10 NOVEMBRE 2009. - Arrêté royal portant exécution de l'article 3, 3°, 10 NOVEMBER 2009.- Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 3,
de la loi du 16 octobre 2009 accordant des pouvoirs au Roi en cas 3°, van de wet van 16 oktober 2009 die machtigingen verleent aan de
d'épidémie ou de pandémie de grippe Koning in geval van griepepidemie of -pandemie
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 16 octobre 2009 accordant des pouvoirs au Roi en cas Gelet op de wet van 16 oktober 2009 die machtiging verleent aan de
d'épidémie ou de pandémie de grippe, notamment l'article 3, 3°; Koning in geval van een griepepidemie of -pandemie, inzonderheid op artikel 3, 3°;
Vu l'avis du Conseil supérieur de la Santé émis le 8 octobre 2009 Gelet op het advies van de Hoge Gezondheidsraad, uitgebracht op 8
Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 19 octobre 2009 oktober 2009 Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 19 oktober 2009
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget du 23 octobre 2009; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 23 oktober 2009;
Gelet op het hoogdringendeid, gemotiveerd door het feit dat het
Vu l'urgence motivée par le fait que le projet de loi accordant des wetsontwerp dat machtigingen verleent aan de Koning in geval van
pouvoirs au Roi en cas d'épidémie ou de pandémie de grippe, a été griepepidemie en -pandemie, respectievelijk door de Kamer van
approuvé par la Chambre des représentants et par le Sénat, volksvertegenwoordigers en door de Senaat is goedgekeurd op 15 oktober
respectivement le 15 octobre 2009 et le 16 octobre 2009; que, en vue 2009 en 16 oktober 2009; dat, teneinde een voldoende aantal
de garantir un nombre suffisant de dons de sang pendant la période bloeddonaties te garanderen gedurende de periode van griepepidemie en
d'épidémie et de pandémie de grippe, il est absolument nécessaire -pandemie, het absoluut noodzakelijk is om het wettelijke toegelaten
d'augmenter le nombre de prélèvements de sang légalement permis; comme jaarlijkse aantal bloedafnames te verhogen; aangezien er minimaal twee
au moins deux mois doivent passer entre chaque prélèvement de sang, le maanden vereist zijn tussen elke bloedafname, het betrokken ontwerp
projet d'arrêté royal doit d'urgence être signé et publié au Moniteur van koninklijk besluit bij hoogdringendheid moet worden ondertekend en
belge, en vue de son application pour l'année 2009; in het Belgisch Staatsblad moet gepubliceerd met het oog op een toepassing met ingang van 2009;
Vu l'avis 47/345/3 du Conseil d'Etat, donné le 29 octobre 2009, en Gelet op het advies 47.345/3 van de Raad van State, gegeven op 29
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois oktober 2009 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van
coordonnées sur le Conseil d'Etat;
Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, et de de gecoördineerde wetten op de Raad van State;
l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid en na overleg
van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Arrête : Besluit :

Article 1er.En dérogation à l'article 17, § 2, de la loi du 5 juillet

Artikel 1.In afwijking tot artikel 17, § 2, van de wet van 5 juli
1994 relative au sang et aux dérivés du sang d'origine humaine, le 1994 betreffende de bloed- en bloedderivaten van menselijk oorsprong,
nombre annuel de prélèvements de sang qui peuvent être effectués wordt het jaarlijkse aantal bloedafnemingen dat mag worden afgenomen
pendant l'année durant laquelle le début de l'épidémie ou de la gedurende het jaar waarin het begin van epidemie of pandemie wordt
pandémie est fixé en application de l'article 2, § 2, de la loi du 16 vastgesteld bij toepassing van artikel 2, § 2, van de wet van 16
octobre 2009 accordant des pouvoirs au Roi en cas d'épidémie ou de oktober 2009 die machtigingen verleent aan de Koning in geval van
pandémie de grippe, jusqu'à l'année, incluse, durant laquelle le grieppandemie-of epidemie, tot en met het jaar waarin dit besluit
présent arrêté cesse de produire ses effets, est fixé à six pour des ophoudt uitwerking te hebben, vastgesteld op zes voor mannelijke
donneurs masculins. donors.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de dag van diens bekendmaking
au Moniteur belge. in het Belgisch Staatsblad.
Le présent arrêté cesse de produire ses effets à une date à fixer par Dit besluit houdt op uitwerking te hebben op een door Ons, bij in
Nous, par arrêté délibéré en Conseil des ministres. Ministerraad overlegd besluit, te bepalen datum.

Art. 3.Notre Ministre de la Santé publique est chargée de l'exécution

Art. 3.Onze Minister van Volksgezondheid is belast met de uitvoering
du présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 10 novembre 2009. Gegeven te Brussel, 10 november 2009.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
^