← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 février 2006, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande, relative à la levée du plafond mensuel pour l'octroi des suppléments pour prestations de nuit "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 février 2006, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande, relative à la levée du plafond mensuel pour l'octroi des suppléments pour prestations de nuit | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 februari 2006, gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Vlaamse Gemeenschap, tot opheffing van het maandplafond in de toekenning van de toeslagen wegens nachtprestaties |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 10 NOVEMBRE 2006. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 10 NOVEMBER 2006. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 27 février 2006, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 februari |
| Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation | 2006, gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en |
| et d'hébergement de la Communauté flamande, relative à la levée du | huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Vlaamse Gemeenschap, tot |
| plafond mensuel pour l'octroi des suppléments pour prestations de nuit | opheffing van het maandplafond in de toekenning van de toeslagen |
| (1) | wegens nachtprestaties (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Sous-commission paritaire des établissements et | Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en |
| services d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande; | huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Vlaamse Gemeenschap; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 27 février 2006, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 27 februari 2006, |
| Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation | gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en |
| et d'hébergement de la Communauté flamande, relative à la levée du | huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Vlaamse Gemeenschap, tot |
| plafond mensuel pour l'octroi des suppléments pour prestations de | opheffing van het maandplafond in de toekenning van de toeslagen |
| nuit. | wegens nachtprestaties. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 10 novembre 2006. | Gegeven te Brussel, 10 november 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation | Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en |
| et d'hébergement de la Communauté flamande | -diensten van de Vlaamse Gemeenschap |
| Convention collective de travail du 27 février 2006 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 februari 2006 |
| Levée du plafond mensuel pour l'octroi des suppléments pour | Opheffing van het maandplafond in de toekenning van de toeslagen |
| prestations de nuit (Convention enregistrée le 13 avril 2006 sous le | wegens nachtprestaties (Overeenkomst geregistreerd op 13 april 2006 |
| numéro 79438/CO/319.01) | onder het nummer 79438/CO/319.01) |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique à |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| tous les employeurs et à tous les travailleurs ressortissant à la | alle werkgevers en op alle werknemers die ressorteren onder het |
| Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation | Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en |
| et d'hébergement de la Communauté flamande. | -diensten van de Vlaamse Gemeenschap. |
| Par "travailleurs" on entend : le personnel ouvrier et employé, tant | Onder "werknemers" wordt verstaan : het mannelijk en vrouwelijk |
| masculin que féminin. | werklieden- en bediendepersoneel. |
Art. 2.A compter du 1er janvier 2006, la limite mensuelle, |
Art. 2.Met ingang van 1 januari 2006 wordt de voormalig van |
| anciennement d'application pour les suppléments "service de nuit", | toepassing zijnde maandbegrenzing in de toeslagen "nachtdienst" tot |
| d'un montant maximal de 10 p.c. de la rémunération mensuelle brute du | het bedrag van maximaal 10 pct. op het bruto maandloon van de |
| travailleur concerné pour la totalité des suppléments pour prestations | |
| de travail "service de nuit" du même mois est levée. | betrokken werknemer voor de totaliteit van de toeslagen wegens |
| La conséquence est que les suppléments pour prestations irrégulières | arbeidsprestaties "nachtdienst" van diezelfde maand, opgeheven. |
| pour "service de nuit", tels que décrits dans les conventions | Het gevolg hiervan is dat de toeslagen wegens onregelmatige prestaties |
| collectives de travail applicables, sont payés entièrement pour tous | wegens "nachtdienst", zoals omschreven in de toepasselijke collectieve |
| arbeidsovereenkomsten, voor alle betrokken werknemers volledig | |
| les travailleurs concernés, sans limite mensuelle. | uitbetaald worden zonder maandbegrenzing. |
Art. 3.Pour exécuter cette mesure, les adaptations suivantes sont |
Art. 3.Om deze maatregel uit te voeren, worden volgende aanpassingen |
| apportées aux conventions collectives de travail en vigueur : | aangebracht aan de vigerende collectieve arbeidsovereenkomsten : |
| § 1er. Abrogation de l'article 9, § 2 de la convention collective de | § 1. Opheffing van artikel 9, § 2 van de collectieve |
| travail du 25 septembre 1990, ainsi que sa référence, dans la | arbeidsovereenkomst van 25 september 1990, tevens bij verwijzing in de |
| convention collective de travail du 1er mars 1994 relative aux | collectieve arbeidsovereenkomst van 1 maart 1994 inzake de |
| conditions de rémunération, comme indiqué ci-après : | loonvoorwaarden, het artikel dat luidt als volgt : |
| "Les suppléments salariaux visés aux articles 10 et 11 sont octroyés | "De bij de artikelen 10 en 11 bedoelde loontoeslagen worden toegekend |
| en veillant à ce que leur somme globale mensuelle ne dépasse pas de 10 | met dien verstande dat de maandelijkse globale som ervan in totaal 10 |
| p.c. au total le salaire brut mensuel subsidiable de l'intéressé. » . | pct. van het subsidieerbare bruto maandloon van de betrokkene niet |
| overschrijdt. ». | |
| § 2. En conséquence du § 1er sont également modifiées, en ce qui | § 2. Als gevolg van § 1 wijzigen zich, met betrekking tot dit punt van |
| concerne le point de la limite mensuelle des suppléments de salaire | de maandbegrenzing van de loontoeslagen wegens "nachtdienst", op |
| pour "service de nuit", la convention collective de travail du 27 juin | dezelfde wijze ook de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 1995 |
| 1995 (modifiée le 1er juillet 1998) relative aux "Centra voor | (gewijzigd op 1 juli 1998) betreffende de "Centra voor Kinderzorg en |
| Kinderzorg en Gezinsondersteuning" et la convention collective de | Gezinsondersteuning" en de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni |
| travail du 24 juin 1996 (modifiée le 1er juillet 1998) relative aux | 1996 (gewijzigd 1 juli 1998) betreffende de "Centra voor Integrale |
| "Centra voor Integrale Gezinszorg". | Gezinszorg". |
| § 3. Pour les "Autonome Centra Algemeen Welzijnswerk", la convention | § 3. Voor de "Autonome Centra Algemeen Welzijnswerk" zal de |
| collective de travail relative aux suppléments de salaire dans le | collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de loontoeslagen in het |
| secteur "autonoom algemeen welzijnswerk", conclue entre les parties | "autonoom algemeen welzijnswerk", gesloten tussen de partijen VSO, |
| VSO, LBC-NVK (ACV), CCAS (CSC), SETCa (FGTB), CG (FGTB) et CGSLB, en | LBC-NVK(ACV), CCVD(ACV), BBTK(ABVV), AC (ABVV) en ACLVB, op datum van |
| date du 1er septembre 1999 sera conclue intégralement au sein de la | 1 september 1999 in aangepaste vorm wegens de opheffing van de |
| Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation | maandbegrenzing bij toeslagen "nachtprestaties", integraal worden |
| et d'hébergement de la Communauté flamande, dans une forme adaptée | gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en |
| suite à la levée de la limite mensuelle des suppléments pour "prestations de nuit". Art. 4.La présente convention collective de travail entre en vigueur au 1er janvier 2006 et est conclue pour une durée indéterminée. La présente convention collective de travail peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un délai de préavis de six mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 10 novembre 2006. Le Ministre de l'Emploi, |
huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Vlaamse Gemeenschap. Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking met ingang van 1 januari 2006 en is gesloten voor onbepaalde duur. Deze collectieve arbeidsovereenkomst kan door elk van de partijen opgezegd worden mits een opzeggingstermijn van zes maanden, betekend bij een ter post aangetekend schrijven, gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Vlaamse Gemeenschap. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 november 2006. De Minister van Werk, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |