Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 10/11/1998
← Retour vers "Arrêté royal portant exécution de l'article 26, § 1er, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités "
Arrêté royal portant exécution de l'article 26, § 1er, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 26, § 1, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU
10 NOVEMBRE 1998. - Arrêté royal portant exécution de l'article 26, § 10 NOVEMBER 1998. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 26,
1er, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions § 1, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de
nationales de mutualités landsbonden van ziekenfondsen
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions Gelet op de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de
nationales de mutualités, notamment les articles 26, § 1er, 70, § 4, landsbonden van ziekenfondsen, inzonderheid op de artikelen 26, § 1,
et 71, § 2; 70, § 4, en 71, § 2;
Vu l'arrêté royal du 5 août 1991 portant exécution de l'article 70, § Gelet op het koninklijk besluit van 5 augustus 1991 tot uitvoering van
4, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions artikel 70, § 4, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de
nationales de mutualités; ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen;
Vu l'arrêté royal du 30 décembre 1993 portant exécution de l'article Gelet op het koninklijk besluit van 30 december 1993 tot uitvoering
26, § 1er, alinéa 2, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités van artikel 26, § 1, tweede lid, van de wet van 6 augustus 1990
et aux unions nationales de mutualités et prorogeant l'agrément betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen en
tot verlenging van de voorlopige erkenning van diensten georganiseerd
provisoire des services organisés pas les unions nationales de door de landsbonden van ziekenfondsen, de ziekenfondsen en de
mutualités, les mutualités et les sociétés mutualistes, modifié par maatschappijen van onderlinge bijstand, gewijzigd bij de koninklijke
les arrêtés royaux des 7 mars 1995, 1er septembre 1995 et 19 juillet besluiten van 7 maart 1995, 1 september 1995 en 19 juli 1996;
1996; Vu la proposition du Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et Gelet op het voorstel van de Raad van de Controledient voor de
des unions nationales de mutualités; ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4
Vu l'urgence; juli 1989 en 4 augustus 1996;
Attendu que l'agrément provisoire des services soins de santé à Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de voorlopige erkenning van de diensten geneeskundige
l'étranger, des services assurance hospitalisation, si l'affiliation verzorging in het buitenland, de diensten hospitalisatieverzekering,
est facultative et s'ils prévoient des interventions en espèces qui indien de aansluiting facultatief is en indien zij tussenkomsten in
peuvent dépasser, par année civile et par bénéficiaire, un montant de speciën voorzien, die per kalenderjaar en per rechthebbende een bedrag
30 000 FB et des services indemnités journalières en cas d'incapacité van30 000 BF kunnen overschrijden, en de diensten dagelijkse
vergoedingen in geval van arbeidsongeschiktheid, behoudens indien de
de travail, sauf si la durée d'incapacité indemnisée est limitée à 90 vergoede ongeschiktheidsduur beperkt is tot maximaal 90 dagen per
jours maximum par année civile, organisés par les unions nationales de burgerlijk jaar, georganiseerd door de landsbonden van ziekenfondsen,
mutualités, les mutualités et les sociétés mutualistes, est expiré depuis le 31 décembre 1997; de ziekenfondsen en de maatschappijen van onderlinge bijstand, op 31 december 1997 verstreek;
Attendu que l'Office de contrôle des mutualités et des unions Overwegende dat de Controledienst voor de ziekenfondsen en de
nationales de mutualités dispose de toutes les données financières landsbonden van ziekenfondsen beschikt over alle nodige financiële
nécessaires en vue de l'agrément définitif des deux premiers services gegevens voor de definitieve erkenning van de eerste twee in vorig lid
visés à l'alinéa précédent, mais pas encore en ce qui concerne le vermelde diensten, maar nog niet voor wat betreft de bovenvermelde
service d'indemnités journalières en cas d'incapacité de travail visé ci-dessus; dienst dagelijkse vergoedingen in geval van arbeidsongeschiktheid;
Il est donc nécessaire de prendre de toute urgence les dispositions Het is bijgevolg nodig dringend maatregelen te treffen inzake
relatives, d'une part, à l'agrément définitif de deux services et enerzijds de definitieve erkenning van twee diensten en anderzijds de
d'autre part, à la prolongation de l'agrément provisoire du service verlenging van de voorlopige erkenning van de dienst dagelijkse
indemnités journalière en cas d'incapacité de travail; vergoeding in geval van arbeidsongeschiktheid;
Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales, Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Les services soins de santé à l'étranger, organisés au 31

Artikel 1.De diensten geneeskundige verzorging in het buitenland,
décembre 1997 par les unions nationales de mutualités et les georganiseerd op 31 december 1997 door de landsbonden van
mutualités en application des articles 3, b), et 7, § 2, de la loi du ziekenfondsen en de ziekenfondsen in toepassing van de artikelen 3,
6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de b), en 7, § 2, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de
mutualités, sont définitivement agréés à partir du 1er janvier 1998. ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, worden definitief erkend vanaf 1 janauri 1998.

Art. 2.§ 1er. Les services assurance hospitalisation, si

Art. 2.§ 1. De diensten hospitalisatieverzekering, indien de
l'affiliation est facultative et s'ils prévoient des interventions en aansluiting facultatief is en indien zij tussenkomsten in speciën
espèces, qui peuvent dépasser, par année civile et par bénéficiaire, voorzien, die per kalenderjaar en per rechthebbende een bedrag van 30
un montant de 30 000 FB, organisés, au 31 décembre 1997, par les 000 BF kunnen overschrijden, georganiseerd op 31 december 1997 door de
unions nationales de mutualités, les mutualités et les sociétés landsbonden van ziekenfondsen, de ziekenfondsen en de maatschappijen
mutualistes en application de l'article 3, b), et 7, § 2, de la loi du van onderlinge bijstand in toepassing van artikel 3, b), en 7, § 2,
6 août 1990 précitée, sont définitivement agréés à partir du 1er van de voornoemde wet van 6 augustus 1990, worden definitief erkend
janvier 1998. vanaf 1 januari 1998.
§ 2. Les services assurance hospitalisation, si l'affiliation est § 2. De diensten hospitalisatieverzekering, indien de aansluiting
facultative et s'ils prévoient des interventions en espèces, qui facultatief is en indien zij tussenkomsten in speciën voorzien, die
peuvent dépasser, par année civile et par bénéficiaire, un montant de per kalenderjaar en per rechthebbende een bedrag van30 000 BF kunnen
30 000 FB, créés par les unions nationales de mutualités, les overschrijden, opgericht door de landsbonden van ziekenfondsen, de
mutualités et les sociétés mutualistes en application des articles 3, ziekenfondsen en de maatschappijen van onderlinge bijstand in
b), et 7, § 2, de la loi du 6 août 1990 précitée, entre le 1er janvier toepassing van artikel 3, b), en 7, § 2, van de voornoemde wet van 6
1998 et le 31 août 1998, sont définitivement agréés à partir de leur augustus 1990, tussen 1 januari 1998 en 31 augustus 1998 zijn
date d'entrée en vigueur statutaire. definitief erkend vanaf de datum van hun statutaire inwerkingtreding.

Art. 3.L'article 3 de l'arrêté royal du 30 décembre 1993 portant

Art. 3.Artikel 3 van het koninklijk besluit van 30 december 1993 tot
uitvoering van artikel 26, § 1, tweede lid, van de wet van 6 augustus
exécution de l'article 26, § 1er, alinéa 2, de la loi du 6 août 1990 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités et en tot verlenging van de voorlopige erkenning van diensten
prorogeant l'agrément des services organisés par les unions nationales georganiseerd door de landsbonden van ziekenfondsen, de ziekenfondsen
de mutualités, les mutualités et les sociétés mutualistes, modifié par en de maatschappijen van onderlinge bijstand, gewijzigd bij de
les arrêtés royaux des 7 mars 1995 et 19 juillet 1996, est remplacé koninklijke besluiten van 7 maart 1995 en 19 juli 1996, wordt
par la disposition suivante : vervangen door de volgende bepaling :
« Les services indemnités journalières en cas d'incapacité de travail, « De diensten dagelijkse vergoedingen in geval van
visés à l'article 1er, 3°, provisoirement agréés jusqu'au 31 décembre arbeidsongeschiktheid, bedoeld in artikel 1, 3°, voorlopig erkend tot
1997, restent provisoirement agréés jusqu'au 31 décembre 1999. ». 31 december 1997, blijven voorlopig erkend tot 31 december 1999. ».

Art. 4.Notre Ministre des Affaires sociales est chargée de

Art. 4.Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering
l'exécution du présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 10 novembre 1998. Gegeven te Brussel, 10 november 1998.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
Mme M. DE GALAN Mevr. M. DE GALAN
^