Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 10/06/1998
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 25 avril 1997, conclue au sein de la Commission paritaire de l'agriculture, relative aux accords en faveur de l'emploi "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 25 avril 1997, conclue au sein de la Commission paritaire de l'agriculture, relative aux accords en faveur de l'emploi Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 april 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de landbouw, betreffende de tewerkstellingsakkoorden
MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID
10 JUIN 1998. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 10 JUNI 1998. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt
collective de travail du 25 avril 1997, conclue au sein de la verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 april 1997,
Commission paritaire de l'agriculture, relative aux accords en faveur gesloten in het Paritair Comité voor de landbouw, betreffende de
de l'emploi (1) tewerkstellingsakkoorden (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;
Vu la demande de la Commission paritaire de l'agriculture; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de landbouw;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail, Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 25 avril 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 25 april 1997,
Commission paritaire de l'agriculture, relative aux accords en faveur gesloten in het Paritair Comité voor de landbouw, betreffende de
de l'emploi. tewerkstellingsakkoorden.

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de

Art. 2.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de
l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 10 juin 1998. Gegeven te Brussel, 10 juni 1998.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi et du Travail, De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mme M. SMET Mevr. M. SMET
_______ _______
Note Nota
(1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Commission paritaire de l'agriculture Paritair Comité voor de landbouw
Convention collective de travail du 25 avril 1997 Collectieve arbeidsovereenkomst van 25 april 1997
Accords en faveur de l'emploi (Convention enregistrée le 17 juin 1997 Tewerkstellingsakkoorden (Overeenkomst geregistreerd op 17 juni 1997
onder het nummer 44253/COB/144, door de Minister van Tewerkstelling en
sous le numéro 44253/COB/144, approuvée le 27 juin 1997 par la Arbeid op 27 juni 1997 goedgekeurd als tewerkstellingsakkoord met
Ministre de l'Emploi et du Travail comme accord pour l'emploi avec
effet direct, ceci en application de l'arrêté royal du 24 février directe uitwerking, met toepassing van het koninklijk besluit van 24
1997) (*) februari 1997) (*)
Vu l'arrêté royal du 24 février 1997 contenant des conditions plus Gelet op het koninklijk besluit van 24 februari 1997 houdende nadere
précises relatives aux accords pour l'emploi en application des voorwaarden met betrekking tot de tewerkstellingsakkoorden in
articles 7, § 2; 30, § 2 et 33 de la loi du 26 juillet 1996 relative à toepassing van de artikelen 7, § 2; 30, § 2 en 33 van de wet van 26
la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve
compétitivité, les organisations représentatives des employeurs et des vrijwaring van het concurrentievermogen, hebben de in het Paritair
travailleurs au sein de la Commission paritaire de l'agriculture ont Comité voor de landbouw vertegenwoordigde organisaties van werkgevers
conclu la présente convention collective de travail. en werknemers deze collectieve arbeidsovereenkomst gesloten.

Article 1er.Les dispositions de la présente convention collective de

Artikel 1.De bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst zijn
travail sont d'application aux employeurs qui ressortissent au champ van toepassing op de werkgevers die ressorteren onder het
d'application de la Commission paritaire de l'agriculture et aux toepassingsgebied van het Paritair Comité voor de landbouw en op de
travailleurs occupés par ceux-ci. door hen tewerkgestelde werknemers.

Art. 2.Cette convention collective de travail est conclue en

Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten ter
exécution du titre III, chapitre IV de la loi du 26 juillet 1996 uitvoering van titel III, hoofdstuk IV van de wet van 26 juli 1996 ter
relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van
het concurrentievermogen en ter uitvoering van het hoger aangehaald
koninklijk besluit van 24 februari 1997.

Art. 3.In toepassing van artikel 6 van het voornoemd koninklijk
la compétitivité et en exécution de l'arrêté royal du 24 février 1997 besluit van 24 februari 1997 komt het in de eerste plaats aan de
cité ci-dessus.

Art. 3.En application de l'article 6 de l'arrêté royal précité du 24
février 1997, la priorité est donnée aux négociateurs sectoriels de sectorale onderhandelaars toe om overeenkomsten te sluiten aangaande
conclure des conventions collectives en faveur de la promotion de de bevordering van de werkgelegenheid.
l'emploi. En exécution de l'arrêté royal du 11 mars 1997, les négociateurs In uitvoering van het koninklijk besluit van 11 maart 1997 hebben de
sectoriels ont la possibilité de conclure une convention collective de sectorale onderhandelaars de mogelijkheid om tot 15 mei 1997 een
travail jusqu'au 15 mai 1997, en exécution de l'arrêté royal du 24 collectieve arbeidsovereenkomst te sluiten ter uitvoering van het
février 1997. koninklijk besluit van 24 februari 1997.

Art. 4.La présente convention collective de travail a pour objectif

Art. 4.Dit tewerkstellingsakkoord heeft tot doel om voor de sector
de prévoir, pour le secteur, des mesures de promotion de l'emploi qui tewerkstellingsbevorderende maatregelen te voorzien die aanleiding
peuvent donner lieu à l'engagement de travailleurs supplémentaires. kunnen geven tot de indienstneming van bijkomende werknemers.
Les négociateurs sectoriels de la Commission paritaire de De sectoriële onderhandelaars in het Paritair Comité voor de landbouw
l'agriculture constatent que le nombre de travailleurs occupés de stellen vast dat het aantal op een reguliere basis in de sector
façon régulière dans le secteur à temps plein et à temps partiel s'est tewerkgestelde voltijdse of deeltijdse werknemers de laatste jaren is
stabilisé ces dernières années. gestabiliseerd.
Les parties signataires ont la ferme intention de maintenir, en tous Het is de vaste wil van de ondertekenende partijen om de op dit
cas, l'emploi actuel dans le secteur et, si possible, de l'augmenter ogenblik in de sector bestaande werkgelegenheid in elk geval te
encore. La présente convention collective de travail doit être lue behouden en, zo mogelijk, nog uit te breiden. Deze collectieve
dans cette perspective. arbeidsovereenkomst moet in dit perspectief gelezen worden.

Art. 5.Conformément à l'article 3 de l'arrêté royal du 24 février

Art. 5.Overeenkomstig artikel 3 van het voornoemd koninklijk besluit
1997 précité il faut au moins choisir une mesure en faveur de l'emploi van 24 februari 1997 moet tenminste één tewerkstellingsbevorderende
maatregel gekozen worden uit het algemeen kader van
dans le cadre général des mesures en faveur de l'emploi repris à arbeidsbevorderende maatregelen bedoeld in artikel 4, § 1 van het
l'article 4, § 1er de l'arrêté royal du 24 février 1997. koninklijk besluit van 24 februari 1997.
Les parties signataires constatent qu'elles ont élaboré les mesures De ondertekenende partijen stellen vast dat zij de volgende
suivantes en faveur de l'emploi, mesures qui correspondent au cadre arbeidsherverdelende maatregelen hebben uitgewerkt die kaderen in het
général de l'article 4, § 1er : algemeen kader van artikel 4, § 1 :
- la réduction prévue de la durée du travail sectorielle de 40 heures - de vermindering van de sectorieel voorziene arbeidsduur van 40 uren
par semaine à 39 heures par semaine, et ce en application de l'article per week naar 39 uren per week en dit in toepassing van artikel 48 van
48 de la loi du 26 juillet 1996 précitée. de voornoemde wet van 26 juli 1996.
Les parties signataires ont conclu une convention collective de De ondertekenende partijen hebben aangaande de praktische
travail spécifique concernant les règles pratiques d'encadrement de omkaderingsregels van deze arbeidsduurvermindering een specifieke
cette réduction de la durée du travail, et ceci pour toutes les collectieve arbeidsovereenkomst afgesloten en dit voor alle
entreprises qui ressortissent au champ d'application de l'article 1er ondernemingen die ressorteren onder het toepassingsgebied van het in
de la présente convention collective de travail; artikel 1 van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst.
- l'introduction d'une mesure de formation complémentaire des - de invoering van een maatregel tot bijkomende vorming en opleiding
travailleurs pendant les heures de travail. Les parties signataires van werknemers tijdens de werkuren. De ondertekenende partijen hebben
ont conclu une convention collective de travail spécifique pour les voor de jaren 1997 en 1998 een specifieke collectieve
années 1997 et 1998, en application de laquelle, pendant les heures de arbeidsovereenkomst gesloten in toepassing waarvan er tijdens de
travail, une formation socio- économique et professionnelle et une werkuren socio-economische, professionele vorming en vorming inzake de
formation en matière de santé et de sécurité du travail peuvent être gezondheid en de veiligheid op het werk kan gegeven worden. Zij hebben
données. En cette matière, elles ont conclu une convention collective terzake een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten die middelen
de travail qui centralise les moyens des employeurs au sein du fonds vanwege de werkgevers centraliseert in de schoot van het fonds voor
de sécurité d'existence et par laquelle la formation peut être bestaanszekerheid en waarmee de vorming kan georganiseerd worden en
organisée et les employeurs peuvent obtenir le remboursement des coûts waarmee de werkgever de terugbetaling kan bekomen van de loonkost voor
salariaux d'un travailleur qui suit cette formation. een werknemer die deze vorming volgt.

Art. 6.Tenant compte des souhaits des négociateurs sectoriels de

Art. 6.Rekening houdende met de wens van de sectoriële
promouvoir l'emploi dans le secteur et, si possible, de le répartir onderhandelaars om de werkgelegenheid in de sector te bevorderen en zo
mogelijk te verdelen over een groter aantal werknemers, en rekening
sur un plus grand nombre de travailleurs, et tenant compte du fait que houdende met het feit dat de sector voornamelijk bestaat uit kleinere,
le secteur se compose surtout de petites entreprises, d'entreprises familiale ondernemingen voor wie de drempels om over te gaan tot
familiales pour lesquelles le seuil pour passer à des engagements bijkomende aanwervingen zo laag mogelijk moeten gehouden worden, komen
supplémentaires doit se situer aussi bas que possible, les parties de ondertekenende partijen overeen dat, in toepassing van het
signataires conviennent que, en application de l'arrêté royal du 24 voormelde koninklijk besluit van 24 februari 1997, deze collectieve
février 1997 précité, la présente convention collective de travail a arbeidsovereenkomst een directe uitwerking heeft op ondernemingsvlak.
un effet direct au niveau de l'entreprise.

Art. 7.Conformément à l'article 6, § 2, de l'arrêté royal du 24

Art. 7.Overeenkomstig artikel 6, § 2, van het voormelde koninklijk
février 1997 précité, la présente convention collective de travail est besluit van 24 februari 1997 wordt deze collectieve
déposée au Greffe du Ministère de l'Emploi et du Travail et doit arbeidsovereenkomst neergelegd op de Griffie van het Ministerie van
obtenir l'approbation du Ministre de l'Emploi et du Travail. Tewerkstelling en Arbeid en dient zij de goedkeuring te bekomen van de
Minister van Tewerkstelling en Arbeid.

Art. 8.Cette convention collective de travail est conclue pour une

Art. 8.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor een
durée déterminée. Elle entre en vigueur le 1er janvier 1997 et expire bepaalde duur. Zij treedt in werking op 1 januari 1997 en houdt op van
le 1er janvier 1999. kracht te zijn op 1 januari 1999.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 10 juin 1998. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 juni 1998.
La Ministre de l'Emploi et du Travail, De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mme M. SMET Mevr. M. SMET
_______ _______
Note Nota
(*) Arrêté royal du 24 février 1997 contenant des conditions plus (*) Koninklijk besluit van 24 februari 1997 houdende nadere
précises relatives aux accords pour l'emploi en application des voorwaarden met betrekking tot de tewerkstellingsakkoorden in
articles 7, § 2; 30, § 2, et 33 de la loi du 26 juillet 1996 relative toepassing van de artikelen 7, § 2; 30, § 2, en 33 van de wet van 26
à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve
compétitivité (Moniteur belge du 11 mars 1997). vrijwaring van het concurrentievermogen (Belgisch Staatsblad van 11
maart 1997).
^