← Retour vers "Arrêté royal relatif à la méthode de calcul du nombre de voix dont dispose un conseiller zonal au sein du conseil de la zone de secours. - Traduction allemande "
| Arrêté royal relatif à la méthode de calcul du nombre de voix dont dispose un conseiller zonal au sein du conseil de la zone de secours. - Traduction allemande | Koninklijk besluit betreffende de berekening van het aantal stemmen waarover een zoneraadslid beschikt in de raad van de hulpverleningszone. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 10 JUILLET 2013. - Arrêté royal relatif à la méthode de calcul du | 10 JULI 2013. - Koninklijk besluit betreffende de berekening van het |
| nombre de voix dont dispose un conseiller zonal au sein du conseil de | aantal stemmen waarover een zoneraadslid beschikt in de raad van de |
| la zone de secours. - Traduction allemande | hulpverleningszone. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk |
| l'arrêté royal du 10 juillet 2013 relatif à la méthode de calcul du | besluit van 10 juli 2013 betreffende de berekening van het aantal |
| nombre de voix dont dispose un conseiller zonal au sein du conseil de | stemmen waarover een zoneraadslid beschikt in de raad van de |
| la zone de secours (Moniteur belge du 25 juillet 2013). | hulpverleningszone (Belgisch Staatsblad van 25 juli 2013). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES |
| 10. JULI 2013 - Königlicher Erlass über die Methode zur Berechnung der | 10. JULI 2013 - Königlicher Erlass über die Methode zur Berechnung der |
| Anzahl Stimmen, über die ein Zonenratsmitglied im Rat der | Anzahl Stimmen, über die ein Zonenratsmitglied im Rat der |
| Hilfeleistungszone verfügt | Hilfeleistungszone verfügt |
| ALBERT II, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | ALBERT II, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Aufgrund des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit, der | Aufgrund des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit, der |
| Artikel 51 Absatz 3 und 224 Absatz 2; | Artikel 51 Absatz 3 und 224 Absatz 2; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 19. März 2013; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 19. März 2013; |
| Aufgrund des Gutachtens Nr. 53.376/2 des Staatsrates vom 12. Juni | Aufgrund des Gutachtens Nr. 53.376/2 des Staatsrates vom 12. Juni |
| 2013, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der am | 2013, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der am |
| 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| Auf Vorschlag der Ministerin des Innern und aufgrund der Stellungnahme | Auf Vorschlag der Ministerin des Innern und aufgrund der Stellungnahme |
| der Minister, die im Rat darüber beraten haben, | der Minister, die im Rat darüber beraten haben, |
| Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - Die Gesamtanzahl Stimmen im Rat der Hilfeleistungszone | Artikel 1 - Die Gesamtanzahl Stimmen im Rat der Hilfeleistungszone |
| beträgt 100 000. Diese Anzahl wird auf folgende Weise unter die | beträgt 100 000. Diese Anzahl wird auf folgende Weise unter die |
| Zonenratsmitglieder verteilt: | Zonenratsmitglieder verteilt: |
| - Der Betrag der Dotation der Gemeinde, multipliziert mit 100 000, | - Der Betrag der Dotation der Gemeinde, multipliziert mit 100 000, |
| wird durch die Gesamtsumme der kommunalen Dotationen sämtlicher | wird durch die Gesamtsumme der kommunalen Dotationen sämtlicher |
| Gemeinden, die der Hilfeleistungszone angehören, geteilt. | Gemeinden, die der Hilfeleistungszone angehören, geteilt. |
| - Die Anzahl Stimmen, über die ein Zonenratsmitglied im Rat der | - Die Anzahl Stimmen, über die ein Zonenratsmitglied im Rat der |
| Hilfeleistungszone verfügt, wird durch die ganze Zahl im Quotienten, | Hilfeleistungszone verfügt, wird durch die ganze Zahl im Quotienten, |
| den die Gemeinde erreicht, angegeben. Die Stimmen, die nach dieser | den die Gemeinde erreicht, angegeben. Die Stimmen, die nach dieser |
| Teilung eventuell übrig bleiben, werden in abnehmender Reihenfolge den | Teilung eventuell übrig bleiben, werden in abnehmender Reihenfolge den |
| Zonenratsmitgliedern der Gemeinden mit der höchsten Dezimalzahl im | Zonenratsmitgliedern der Gemeinden mit der höchsten Dezimalzahl im |
| Quotienten zuerkannt. | Quotienten zuerkannt. |
| Art. 2 - Folgende Bestimmungen treten gleichzeitig mit dem Königlichen | Art. 2 - Folgende Bestimmungen treten gleichzeitig mit dem Königlichen |
| Erlass, in dem festgestellt wird, dass die in Artikel 220 des Gesetzes | Erlass, in dem festgestellt wird, dass die in Artikel 220 des Gesetzes |
| vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit erwähnten Bedingungen | vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit erwähnten Bedingungen |
| erfüllt sind, in Kraft: | erfüllt sind, in Kraft: |
| 1. Artikel 51 des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile | 1. Artikel 51 des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile |
| Sicherheit, | Sicherheit, |
| 2. vorliegender Erlass. | 2. vorliegender Erlass. |
| Der für Inneres zuständige Minister lässt in Anwendung von Absatz 1 im | Der für Inneres zuständige Minister lässt in Anwendung von Absatz 1 im |
| Belgischen Staatsblatt die Bekanntmachung veröffentlichen, in der das | Belgischen Staatsblatt die Bekanntmachung veröffentlichen, in der das |
| Datum, an dem Artikel 51 des Gesetzes und der vorliegende Erlass in | Datum, an dem Artikel 51 des Gesetzes und der vorliegende Erlass in |
| Kraft treten, vermerkt ist. | Kraft treten, vermerkt ist. |
| Art. 3 - Der für Inneres zuständige Minister ist mit der Ausführung | Art. 3 - Der für Inneres zuständige Minister ist mit der Ausführung |
| des vorliegenden Erlasses beauftragt. | des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 10. Juli 2013 | Gegeben zu Brüssel, den 10. Juli 2013 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin des Innern | Die Ministerin des Innern |
| Frau J. MILQUET | Frau J. MILQUET |