← Retour vers "Arrêté royal fixant les modalités générales de la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information "
| Arrêté royal fixant les modalités générales de la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information | Koninklijk besluit tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 10 JUILLET 2012. - Arrêté royal fixant les modalités générales de la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 10 JULI 2012. - Koninklijk besluit tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du | Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking |
| fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, | en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid en |
| § 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1°, modifiés par la Loi-programme I du 24 décembre 2002; | artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002; |
| Vu l'examen préalable de la nécessité de réaliser une évaluation | Gelet op het voorafgaand onderzoek met betrekking tot de noodzaak om |
| d'incidence, concluant qu'une évaluation d'incidence n'est pas | een effectbeoordeling uit te voeren, waarin besloten wordt dat een |
| requise; | effectbeoordeling niet vereist is; |
| Vu l'avis 51.234/4 du Conseil d'Etat, donné le 26 avril 2012, en | Gelet op het advies 51.234/4 van de Raad van State, gegeven op 26 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le | april 2012, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1° van de |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des | Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van |
| Finances, | Financiën, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
Artikel 1.Voor de toepassing van huidig besluit wordt verstaan onder |
| 1° jeux à distance instantanés : les loteries publiques organisées par | : 1° instantspellen op afstand : de openbare loterijen georganiseerd |
| la Loterie Nationale auxquelles la participation s'effectue au moyen | door de Nationale Loterij waaraan wordt deelgenomen met behulp van de |
| des outils de la société de l'information et dont les lots sont | instrumenten van de informatiemaatschappij en waarvan de loten zonder |
| attribués sans tirage au sort par l'indication sur le billet virtuel, | enige trekking worden toegewezen door de vermelding op het virtuele |
| selon une répartition déterminée par le hasard, qu'un lot est ou non | biljet zelf, volgens een door het toeval bepaalde verdeling, dat een |
| obtenu, cette indication étant à découvrir par le joueur; | lot al of niet wordt gewonnen. De vermelding in kwestie dient door de |
| speler onthuld te worden; | |
| 2° billets virtuels : billets au moyen desquels s'effectue la | 2° virtuele biljetten : de biljetten met behulp waarvan wordt |
| participation aux jeux à distance instantanés; | deelgenomen aan de instantspellen op afstand; |
| 3° symbole de jeu : mention sur un billet virtuel d'une lettre, d'un | 3° spelsymbool : de vermelding, op een biljet, van een letter, een |
| mot, d'un chiffre, d'un nombre, d'un numéro, d'un montant de lot, | woord, een cijfer, een aantal, een nummer, een lotenbedrag, een |
| d'une image, d'un dessin, d'une photo, d'une figure, d'un graphisme | afbeelding, een tekening, een foto, een figuur, een eenkleurig of |
| unicolore ou multicolore ou de tout autre signe de quelque nature que | veelkleurig grafisch beeld of elk ander teken van om het even welke |
| ce soit défini par la Loterie Nationale; | aard dat werd vastgelegd door de Nationale Loterij; |
| 4° zone de jeu : zone sur un billet virtuel, occultée ou non, à | 4° spelzone : een al dan niet verhulde zone op een virtueel biljet, |
| l'intérieur de laquelle sont mentionnés un ou plusieurs symboles de | waarin één of meerdere spelsymbolen of spelruimtes vermeld staan. |
| jeu ou un ou plusieurs espaces de jeu. | |
Art. 2.La participation aux jeux à distance instantanés est réservée |
Art. 2.De deelneming aan de instantspellen op afstand is voorbehouden |
| aux personnes titulaires d'un « compte joueur » à la Loterie | aan personen die titularis zijn van een « spelersrekening » bij de |
| Nationale, sous réserve des dispositions qui, fixées par Nous en | Nationale Loterij en dit onder voorbehoud van de bepalingen die door |
| application de l'article 3, § 1er, alinéa 1er et de l'article 6, § 1er, | Ons werden vastgelegd in toepassing van artikel 3, § 1, eerste lid en |
| 1°, de la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du | artikel 6, § 1, 1°, van de wet van 19 april 2002 tot rationalisering |
| fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, établissent | van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, en die de |
| les modalités générales de la participation aux loteries publiques et | algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen en |
| concours organisés par la Loterie Nationale au moyen des outils de la | wedstrijden georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de |
| société de l'information. | instrumenten van de informatiemaatschappij vastleggen. |
Art. 3.Chaque jeu à distance instantané est présenté au public sous |
Art. 3.Elk instantspel op afstand wordt aan het publiek voorgesteld |
| une appellation commerciale définie par la Loterie Nationale. | onder een door de Nationale Loterij vastgelegde commerciële benaming. |
Art. 4.Chaque jeu à distance instantané repose sur l'édition d'un ou |
Art. 4.Elk instantspel op afstand berust op de uitgave van een of |
| plusieurs blocs de billets virtuels. Chaque bloc comporte un nombre de | meerdere pakketten van virtuele biljetten. Elk pakket bevat een door |
| billets virtuels qui, fixé par la Loterie Nationale, ne peut être | de Nationale Loterij vastgelegd aantal virtuele biljetten. Dit aantal |
| inférieur à 10 000 et supérieur à 2 500 000. | mag niet lager dan 10 000 zijn, noch hoger dan 2 500 000. |
Art. 5.Le prix de vente d'un billet virtuel peut varier d'un jeu à |
Art. 5.De verkoopprijs van een virtueel biljet kan variëren per |
| distance instantané à l'autre. Fixé par la Loterie Nationale, il ne | instantspel op afstand. Hij wordt vastgelegd door de Nationale Loterij |
| peut être inférieur à 10 cents et supérieur à 20 euros. | en mag niet lager zijn dan 10 eurocent, noch hoger dan 20 euro. |
Art. 6.Pour chaque bloc de billets virtuels édité, le montant total |
Art. 6.Voor elk uitgegeven pakket van virtuele biljetten wordt het |
| des lots est fixé par la Loterie Nationale. Il ne peut respectivement | totale bedrag der loten vastgelegd door de Nationale Loterij. Het mag |
| être inférieur et supérieur à 45 et 80 pour cent du montant | niet lager zijn dan 45 procent, noch hoger zijn dan 80 procent van het |
| d'émission, celui-ci résultant de la multiplication de deux paramètres | bedrag van de uitgave, hetwelk het resultaat is van de |
| que sont le nombre de billets virtuels contenus dans un bloc et le | vermenigvuldiging van twee parameters : het aantal virtuele biljetten |
| prix de vente d'un billet virtuel. | in een volledig pakket en de verkoopprijs van één enkel virtueel |
Art. 7.Pour chaque bloc de billets virtuels édité, les montants des |
biljet. Art. 7.Voor elk uitgegeven pakket van virtuele biljetten worden de |
| lots sont fixés par la Loterie Nationale. Les lots minimum et maximum | lotenbedragen vastgelegd door de Nationale Loterij. Het laagste lot |
| ne peuvent respectivement être inférieurs à 10 cents et supérieurs à | mag niet lager zijn dan 10 eurocent en het hoogste lot niet hoger dan |
| 2.500.000 euros. | 2.500.000 euro. |
Art. 8.Pour chaque bloc de billets virtuels édité, le pourcentage du nombre de billets virtuels gagnants par rapport au nombre total de billets virtuels qu'il contient est fixé par la Loterie Nationale. Ce pourcentage ne peut être inférieur à 10. Art. 9.Pour chaque bloc de billets virtuels édité les lots sont répartis en plusieurs catégories selon la valeur de chaque lot. Ces catégories, dont le nombre est fixé par la Loterie Nationale entre un minimum de 2 et un maximum de 100, sont classées suivant l'ordre décroissant du montant de leurs lots. Art. 10.Pour chaque jeu à distance instantané, un nouveau bloc de billets virtuels, appelé « bloc additionnel », est édité lorsque le premier bloc de billets virtuels édité mis en vente présente : 1° soit une catégorie de billets virtuels gagnants entièrement vendue; |
Art. 8.Voor elk uitgegeven pakket van virtuele biljetten wordt het percentage van het aantal winnende virtuele biljetten in verhouding tot het totale aantal virtuele biljetten dat het pakket bevat, vastgelegd door de Nationale Loterij. Dit percentage mag niet lager zijn dan 10 procent. Art. 9.Voor elk uitgegeven pakket van virtuele biljetten worden de loten verdeeld over meerdere categorieën op basis van elk lotenbedrag. Het aantal van deze categorieën wordt vastgelegd door de Nationale Loterij en mag niet lager zijn dan 2, noch hoger dan 100. Deze categorieën worden geordend in dalende volgorde op basis van elk van hun lotenbedragen. Art. 10.Voor elk instantspel op afstand wordt een nieuw pakket van virtuele biljetten, « bijkomend pakket » genaamd, uitgegeven, wanneer bij het eerste pakket van virtuele biljetten dat uitgegeven werd voor de verkoop ervan : 1° hetzij een categorie van winnende virtuele biljetten volledig verkocht werd; |
| 2° soit un solde de billets virtuels non vendus qui sont tous | 2° hetzij de resterende niet-verkochte virtuele biljetten allen |
| gagnants; | winnend zijn; |
| 3° soit un nombre de billets virtuels non vendus qui correspond au | 3° hetzij het aantal niet-verkochte virtuele biljetten overeenstemt |
| pourcentage fixé par la Loterie Nationale entre un minimum de 10 % et | met het door de Nationale Loterij vastgelegde percentage, dat niet |
| un maximum de 30 %, de son nombre originel de billets virtuels. Les billets virtuels du bloc additionnel édité s'ajoutent au solde des billets virtuels du premier bloc. Le nombre total de billets virtuels résultant de cette addition est appelé « nombre globalisé de billets virtuels ». Un nouveau bloc additionnel est ajouté au nombre globalisé de billets virtuels lorsque celui-ci : 1° soit présente une des caractéristiques visées à l'alinéa 1er, 1° et 2° ; | lager mag zijn dan 10 % noch hoger dan 30 %, van het originele aantal virtuele biljetten. De virtuele biljetten van het bijkomend pakket dat uitgegeven werd, worden toegevoegd aan de resterende virtuele biljetten van het eerste pakket. Het totale aantal virtuele biljetten dat het resultaat is van deze optelling, wordt « geglobaliseerd aantal virtuele biljetten » genoemd. Een nieuw bijkomend pakket wordt toegevoegd aan het geglobaliseerd aantal virtuele biljetten, wanneer dit aantal : 1° hetzij een van de kenmerken bedoeld in het eerste lid, 1° en 2°, vertoont; |
| 2° soit atteint le nombre de billets virtuels non vendus correspondant | 2° hetzij het aantal niet-verkochte virtuele biljetten bereikt dat |
| au pourcentage qui, visé à l'alinéa 1er, 3°, est calculé par rapport | overeenstemt met het percentage, bedoeld in het eerste lid, 3°, dat |
| au nombre originel du premier bloc de billets virtuels édité. | berekend wordt op het originele aantal virtuele biljetten van het |
| eerste pakket van uitgegeven virtuele biljetten. | |
Art. 11.La mécanique ludique de chaque jeu à distance instantané |
Art. 11.Het spelmechanisme van elk voorgesteld instantspel op afstand |
| proposé peut, selon le choix de la Loterie Nationale, reposer sur les | kan, naar keuze van de Nationale Loterij, berusten op de volgende |
| modalités suivantes : | modaliteiten : |
| 1° le billet virtuel présente une ou plusieurs zones de jeu occultées. | 1° het virtueel biljet biedt een of meerdere verhulde spelzones. Na |
| Après avoir été découvertes par le joueur, une partie ou toutes les | door de speler onthuld te zijn, laat een deel van deze spelzones of |
| zones de jeu laissent apparaître, soit le montant, libellé en chiffres | laten alle spelzones hetzij het bedrag van het toegekende lot, |
| arabes, du lot attribué, soit une mention indiquant qu'elles sont | uitgedrukt in Arabische cijfers, zien, hetzij een vermelding zien die |
| perdantes; | aangeeft dat zij verliezend zijn; |
| 2° le billet virtuel présente une ou plusieurs zones de jeu et une ou | 2° het virtueel biljet biedt een of meerdere spelzones en een of |
| plusieurs zones « gain » occultées. Après avoir été découvertes par le | meerdere verhulde « winstzones ». Na door de speler onthuld te zijn, |
| joueur, une partie ou toutes les zones de jeu laissent apparaître, un | laat een deel van de spelzones of laten alle spelzones een verliezend |
| symbole de jeu perdant ou gagnant. La découverte d'un ou de plusieurs | of een winnend spelsymbool zien. De onthulling van een of meerdere |
| symboles de jeu gagnants donne droit au montant de lot qui, mentionné | winnende spelsymbolen geeft recht op het door de speler te onthullen |
| en chiffres arabes dans une ou plusieurs zones « gain », est à | lotenbedrag, in Arabische cijfers, dat afgebeeld staat in een of |
| découvrir par le joueur; | meerdere « winstzones »; |
| 3° le billet virtuel présente plusieurs zones de jeu occultées. Après | 3° het virtueel biljet biedt meerdere verhulde spelzones. Na door de |
| avoir été découvertes par le joueur, toutes ou une partie des zones de | speler onthuld te zijn, laten alle spelzones of een deel ervan |
| jeu laissent apparaître des symboles de jeu qui rendent le billet | spelsymbolen zien die het virtueel biljet winnend maken indien deze |
| virtuel gagnant s'ils sont identiques ou correspondent à un ou | identiek zijn of indien zij overeenstemmen met één of meerdere |
| plusieurs symboles de jeu gagnants mentionnés visiblement sur le billet virtuel ou à découvrir par le joueur dans une ou plusieurs autres zones de jeu; 4° le billet virtuel présente une ou plusieurs zones de jeu occultées. Après avoir été découvertes par le joueur, une partie ou toutes les zones de jeu laissent apparaître un ou plusieurs espaces de jeu distinctement délimités dans lesquels sont mentionnés des symboles de jeu pouvant varier. Une ou plusieurs zones de jeu sont gagnantes lorsque des symboles de jeu gagnants sont contenus dans des espaces de jeu formant des figures géométriques correspondant à des figures géométriques gagnantes prédéfinies; 5° le billet virtuel porte un graphisme thématique, une appellation thématique ou une mention en lettres ou en chiffres qui, visiblement mentionnée ou à découvrir par le joueur, le caractérise visuellement. Il comporte également une ou plusieurs zones de jeu occultées. Après avoir été découvertes par le joueur, une partie ou toutes les zones de jeu laissent apparaître un ou plusieurs symboles de jeu. Une ou plusieurs zones de jeu sont gagnantes lorsqu'elles comportent un ou plusieurs symboles de jeu correspondant au graphisme thématique, à l'appellation thématique ou la caractéristique visuelle du billet virtuel; 6° le billet virtuel présente une ou plusieurs zones de jeu occultées. Après avoir été découvertes par le joueur, une partie ou toutes les zones de jeu laissent apparaitre un ou plusieurs symboles de jeu qui correspondent à une valeur chiffrée exprimée en points, nombres, numéros, chiffres ou montants que le joueur est amené à additionner, soustraire, multiplier ou diviser. Le résultat de ces opérations rend la zone de jeu gagnante s'il correspond au résultat gagnant qui est mentionné visiblement sur le billet virtuel ou à découvrir par le joueur; | winnende spelsymbolen die zichtbaar vermeld staan op het virtueel biljet of die door de speler te onthullen zijn in een of meerdere andere spelzones; 4° het virtueel biljet biedt een of meerdere verhulde spelzones. Na door de speler onthuld te zijn, laat een deel van deze spelzones of laten alle spelzones een of meerdere duidelijk onderscheiden spelruimtes zien waarin spelsymbolen, die kunnen variëren, vermeld staan. Een of meerdere spelzones zijn winnend wanneer er zich winnende spelsymbolen bevinden in spelruimtes die geometrische figuren vormen dewelke overeenstemmen met voorgedefinieerde, winnende geometrische figuren; 5° het virtueel biljet draagt een thematisch grafisch beeld, een thematische benaming, of een vermelding in letters of in cijfers die, duidelijk vermeld of te onthullen door de speler, het visueel karakteriseren. Het bevat eveneens een of meerdere verhulde spelzones. Na door de speler onthuld te zijn, laat een deel van deze spelzones of laten alle spelzones een of meerdere spelsymbolen zien. Een of meerdere spelzones zijn winnend wanneer zij een of meerdere spelsymbolen bevatten die overeenstemmen met het thematisch grafisch beeld, de thematische benaming, of de visuele karakteristiek van het virtueel biljet; 6° het virtueel biljet biedt een of meerdere verhulde spelzones. Na door de speler onthuld te zijn, laat een deel van deze spelzones of laten alle spelzones een of meerdere spelsymbolen zien die overeenstemmen met een becijferde waarde, uitgedrukt in punten, aantallen, nummers, cijfers of bedragen, die de speler ertoe brengt om op te tellen, af te trekken, te vermenigvuldigen of te delen. Het resultaat van deze bewerkingen maakt de spelzone winnend indien zij overeenstemt met het winnend resultaat dat duidelijk zichtbaar vermeld is op het virtueel biljet of dat door de speler te onthullen is; |
| 7° le billet virtuel présente plusieurs zones de jeu occultées. Ces | 7° het virtueel biljet biedt meerdere verhulde spelzones. Deze |
| zones de jeu forment un « chemin de jeu » ou une « ligne de course ». | spelzones vormen een « spelpad » of een « koers ». Een virtueel biljet |
| Un billet virtuel peut comporter plusieurs « chemins de jeu » ou « | kan meerdere « spelpaden » of « koersen » bevatten. Voor elk « spelpad |
| lignes de course ». Pour chaque « chemin de jeu » ou « ligne de course | » of elke « koers » onthult de speler eerst de startzone en blijft hij |
| », le joueur découvre, tout d'abord la zone de jeu de départ et | vervolgens de spelzone(s) onthullen die hem opeenvolgend worden |
| continue à découvrir la ou les autres zones qui lui sont | |
| successivement désignées par des mentions visibles ou à découvrir. Le | aangegeven door zichtbare, of te onthullen vermeldingen. Dit proces |
| processus prend fin lorsqu'il a découvert, soit une zone de jeu | eindigt wanneer de speler hetzij een aankomstzone onthult, hetzij een |
| d'arrivée, soit une zone de jeu mettant fin au parcours. La zone de | zone onthult die het traject beëindigt. De aankomstzone of de spelzone |
| jeu d'arrivée ou la zone de jeu mettant fin au parcours détermine | die het traject beëindigt, bepaalt de eventuele toekenning van een |
| l'attribution éventuelle d'un lot; | lot; |
| 8° le billet virtuel présente plusieurs zones de jeu qui, formant une | 8° het virtueel biljet biedt meerdere spelzones die, een rooster of |
| grille ou une autre forme géométriques, sont occultées. Le joueur | een andere geometrische vorm vormend, verhuld zijn. De speler onthult |
| découvre dans les zones de jeu les cases qui lui sont désignées par | in de spelzones de vakken die hem aangegeven worden door vermeldingen |
| des mentions, soit mentionnées de façon visible, soit à découvrir par | die hetzij op zichtbare wijze vermeld staan, hetzij door hem te |
| lui. Est gagnante la zone de jeu dont les cases découvertes, | onthullen zijn. De spelzone waarvan, in hun geheel beschouwd, de |
| considérées dans leur ensemble, font apparaître, de façon partielle ou | onthulde vakken, geheel of gedeeltelijk een winnende afbeelding, een |
| complète, une image, un graphisme, un dessin ou une figure gagnante; | winnend grafisch beeld, een winnende tekening of een winnende figuur |
| laten zien, is winnend; | |
| 9° le billet virtuel présente une ou plusieurs zones de jeu qui, | 9° het virtueel biljet biedt één of meerdere spelzones die, een |
| formant un plateau de jeu comportant une ou plusieurs cases de jeu, | spelbord bestaande uit een of meerdere spelvakken vormend, hetzij op |
| sont, soit mentionnées de façon visible, soit à découvrir par le | zichtbare wijze vermeld staan, hetzij door de speler te onthullen |
| joueur. Pour chaque plateau de jeu, le joueur découvre tout d'abord la | zijn. Voor elk spelbord onthult de speler eerst het startvak. Hij |
| case de départ. Il découvre ensuite une seconde case de jeu qui lui | onthult vervolgens een tweede spelvak dat hem wordt aangegeven door |
| est désignée par le symbole de jeu découvert dans la case de départ. | het in het startvak onthulde spelsymbool. De speler blijft op die |
| Il continue ainsi à découvrir, une par une, les cases de jeu qui lui | wijze één voor één de spelvakken onthullen die hem opeenvolgend worden |
| sont successivement désignées, le processus prenant fin lorsqu'il | aangegeven. Dit proces eindigt wanneer de speler het laatste te |
| découvre la dernière case de jeu pouvant être découverte. Considérés | onthullen spelvak onthult. Afzonderlijk of per groep beschouwd, |
| isolément ou par groupes, les symboles de jeu découverts dans les | bepalen de in de spelvakken onthulde spelsymbolen de eventuele |
| cases de jeu déterminent l'attribution éventuelle d'un lot. Pour | toekenning van een lot. Voor elk spelbord kunnen de spelsymbolen, die |
| chaque plateau de jeu, les symboles de jeu, désignant les cases de jeu | de opeenvolgend te onthullen spelvakken aangeven, hetzij op zichtbare |
| à découvrir successivement, peuvent, soit être mentionnés de façon | wijze vermeld staan, hetzij door de speler te onthullen zijn buiten |
| visible, soit à découvrir par le joueur, en dehors du plateau de jeu; | het spelbord; 10° het virtueel biljet biedt een of meerdere spelzones, één of |
| 10° le billet virtuel présente plusieurs zones de jeu, une ou | meerdere ervan stemmen overeen met diegene toegekend aan de speler, |
| plusieurs de celles-ci correspondant à celles attribuées au joueur, la | een andere spelzone of de andere spelzones zijn toegekend aan één of |
| ou les autres zones de jeu étant attribuées à un ou des adversaires | meerdere fictieve tegenstrevers. Het spelconcept bestaat erin dat de |
| fictifs. Le concept régissant la mécanique consiste pour le joueur à | speler een spelresultaat dient te behalen dat gelijk is aan of beter |
| obtenir un résultat de jeu égal ou meilleur à celui du ou des | is dan het spelresultaat van de fictieve tegenstrever(s). Het |
| adversaires fictifs. Le résultat est déterminé par un classement | resultaat wordt bepaald aan de hand van een hiërarchische |
| hiérarchique des symboles de jeu découverts, par la valeur unitaire ou | classificatie van de onthulde spelsymbolen, door de eenheidswaarde of |
| globale de ceux-ci ou par toute autre caractéristique qui, | globale waarde ervan, of door elk ander kenmerk dat vooraf werd |
| préalablement établie, est mentionnée sur le billet virtuel ou en | bepaald en vermeld is op het virtueel biljet of in de kantlijn ervan; |
| marge de celui-ci; | |
| 11° le billet virtuel présente une ou plusieurs zones de jeu qui, à | 11° het virtueel biljet biedt een of meerdere door de speler te |
| découvrir par le joueur, comportent plusieurs cases de jeu. Dans | onthullen spelzones, die meerdere spelvakken bevatten. In elk spelvak |
| chaque case de jeu est mentionné un chiffre, un nombre, un montant ou | staat een cijfer, een aantal, een bedrag of een spelsymbool vermeld |
| un symbole de jeu auquel une valeur est attribuée. Le concept | waaraan een waarde is toegekend. Het spelconcept bestaat erin dat de |
| régissant la mécanique consiste pour le joueur à obtenir une zone de | speler een spelzone dient te bekomen waarvan de spelvakken in een |
| jeu dont les cases de jeu présentent, dans un ordre déterminé, des | vastgelegde volgorde bepaalde cijfers, aantallen, bedragen of |
| chiffres, nombres, montants ou symboles de jeu. Le nombre de chiffres, | spelsymbolen dienen te vertonen. Het aantal cijfers, nummers, bedragen |
| numéros, montants ou symboles de jeu correctement positionnés dans la | of spelsymbolen op de juiste positie in de spelzone bepaalt de |
| zone de jeu détermine l'attribution éventuelle d'un lot; | eventuele toekenning van een lot; |
| 12° le billet virtuel présente une ou plusieurs zones de jeu qui, à | 12° het virtueel biljet biedt een of meerdere spelzones die geheel of |
| découvrir en tout ou partie par le joueur, peuvent combiner plusieurs | gedeeltelijk te onthullen zijn door de speler en die meerdere van de |
| mécaniques de jeu parmi celles visées aux 1° à 11°. | in 1° tot 11° bedoelde spelmechanismen kunnen combineren. |
| Sans préjudice des dispositions de l'article 14, le joueur qui ne | Onverminderd de bepalingen van artikel 14, kan de speler die het |
| désire pas découvrir lui-même le résultat de jeu d'un billet virtuel | spelresultaat van een virtueel biljet niet zelf wenst te onthullen, |
| peut utiliser un « mode automatique » qui le fera, partiellement ou | gebruik maken van een « automatische modus » die dit, geheel of |
| entièrement, à sa place. Lorsqu'il est activé, ce mode automatique ne | gedeeltelijk, voor hem zal doen. Eens geactiveerd kan de automatische |
| peut plus être désactivé par le joueur pour le billet virtuel | modus door de speler niet meer gedeactiveerd worden voor het |
| betreffende virtuele biljet. Wanneer de speler gebruik maakt van de | |
| concerné. Lorsqu'il utilise le mode automatique, le joueur est réputé | automatische modus, wordt hij verondersteld het spelresultaat van het |
| accepter le résultat de jeu du billet virtuel concerné. | betreffende virtuele biljet te aanvaarden. |
Art. 12.Un billet virtuel peut comporter : |
Art. 12.Een virtueel biljet kan : |
| 1° plusieurs zones de jeu occultées dont un nombre limité d'entre | 1° meerdere verhulde spelzones bevatten waarvan een gelimiteerd aantal |
| elles peuvent seulement être découvertes par le joueur. Au sein de | enkel door de speler onthuld kan worden. Binnen de grenzen van deze |
| cette limite, le joueur choisit les zones de jeu à découvrir; | limiet kiest de speler de te onthullen spelzones; |
| 2° une ou plusieurs zones de jeu qui, après avoir été découvertes par | 2° een of meerdere spelzones bevatten die, na onthuld te zijn door de |
| le joueur, peuvent donner le droit au joueur de découvrir une ou | speler, het recht kunnen geven aan de speler om een of meerdere « |
| plusieurs des « zones bonus » visées au 3° ; | bonuszones », zoals bedoeld in 3°, te onthullen; |
| 3° une ou plusieurs zones spécifiques qui, appelées « zones bonus » et | 3° een of meerdere specifieke zones, « bonuszones » genaamd en |
| distinctes des zones de jeu visées au 1°, peuvent, après avoir été | verschillend van de spelzones bedoeld in 1°, die, na door de speler |
| découvertes par le joueur : | onthuld te zijn, kunnen : |
| a) donner lieu à l'attribution, soit d'un ou de plusieurs symboles de | a) aanleiding geven tot de toekenning van hetzij een of meerdere |
| jeu s'ajoutant aux symboles de jeu découverts dans d'autres zones de | spelsymbolen die toegevoegd worden aan de in andere spelzones onthulde |
| jeu, soit d'un lot en espèces, soit d'un billet virtuel gratuit du | spelsymbolen, hetzij een lot in speciën, hetzij een gratis virtueel |
| même jeu à distance instantané; | biljet van hetzelfde instantspel op afstand; |
| b) laisser apparaître un symbole de jeu appelé « neutre ». Ce symbole | b) een spelsymbool, « neutraal » genaamd, laten verschijnen. Dit |
| de jeu n'influe en rien sur le caractère gagnant ou perdant du billet | spelsymbool beïnvloedt op geen enkele wijze het winnend of verliezend |
| virtuel concerné; | karakter van het betreffende virtuele biljet; |
| c) laisser apparaître un symbole de jeu « négatif ». Ce symbole de jeu | c) een « negatief » spelsymbool laten verschijnen. Dit spelsymbool kan |
| peut, soit rendre perdantes une ou plusieurs zones de jeu, soit rendre | hetzij een of meerdere spelzones verliezend maken, hetzij een of |
| nuls un ou plusieurs symboles de jeu déjà découverts dans une ou | meerdere al onthulde spelsymbolen in een of meerdere andere spelzones |
| plusieurs autres zones de jeu, soit mettre un terme à la poursuite de | waardeloos maken, hetzij een einde stellen aan de voortzetting van de |
| la découverte d'autres zones de jeu, soit rendre le billet virtuel | onthulling van andere spelzones, hetzij het virtueel biljet verliezend |
| perdant même si le joueur n'a pas découvert toutes les zones de jeu | maken zelfs wanneer de speler niet alle spelzones, waartoe hij bij de |
| qu'il était invité à découvrir au lancement du jeu; | aanvang van het spel werd verzocht te onthullen, onthuld heeft; |
| d) laisser apparaître un facteur multiplicateur de gain qui, | d) een winstvermenigvuldigingsfactor, duidelijk vermeld of te |
| visiblement mentionné ou à découvrir par le joueur, ne peut être | onthullen door de speler, laten verschijnen die niet hoger mag zijn |
| supérieur à 25; | dan 25; |
| e) laisser apparaître un symbole de jeu sélectionnant éventuellement | e) een spelsymbool laten verschijnen dat de speler eventueel |
| le joueur pour participer à un tirage au sort attribuant un ou | selecteert om deel te nemen aan een lottrekking die een of meerdere |
| plusieurs lots; | loten toekent; |
| f) donner accès à un jeu « bonus » dont le résultat, indépendamment de | f) toegang geven tot een « bonusspel » waarvan het resultaat, los van |
| celui du jeu principal, peut, soit attribuer un lot ou un billet | het resultaat van het hoofdspel, hetzij een lot of een gratis virtueel |
| virtuel gratuit du même jeu à distance instantané, soit influencer le | biljet van hetzelfde instantspel op afstand kan toekennen, hetzij het |
| résultat du jeu principal et ce, sans préjudice des dispositions de | resultaat van het hoofdspel kan beïnvloeden, onverminderd de |
| l'article 14; | bepalingen van artikel 14; |
| 4° outre les « zones bonus », une ou plusieurs zones de jeu occultées | 4° naast de « bonus zones » één of meerdere verhulde spelzones |
| qui, après avoir été découvertes par le joueur, présentent les mêmes | bevatten die, na door de speler onthuld te zijn, dezelfde |
| caractéristiques de jeu que celles visées au 3° ; | spelkarakteristieken vertonen als diegene bedoeld in 3° ; |
| 5° une ou plusieurs zones de jeu gagnantes, le cumul des lots | 5° een of meerdere winnende spelzones bevatten, waarop in voorkomend |
| s'appliquant en l'occurrence; | geval de cumulatie van de loten wordt toegepast; |
| 6° aucune zone de jeu gagnante. | 6° geen enkele winnende spelzone bevatten. |
Art. 13.Outre des espèces, les lots peuvent se présenter sous la |
Art. 13.Naast in speciën kunnen de loten zich ook voordoen onder de |
| forme de lots en nature. | vorm van loten in natura. |
Art. 14.Le caractère gagnant ou perdant d'un billet virtuel est |
Art. 14.Het winnend of verliezend karakter van een virtueel biljet |
| déterminé de façon aléatoire par le système informatique de la Loterie | wordt toevalsgewijs bepaald door het informaticasysteem van de |
| Nationale de sorte que la façon de jouer du joueur n'a aucune | Nationale Loterij, waardoor de speelwijze van de speler geen enkele |
| influence sur l'attribution éventuelle d'un lot. | invloed heeft op de eventuele toekenning van een lot. |
Art. 15.Sans préjudice des dispositions de l'article 10, lorsqu'un |
Art. 15.Onverminderd de bepalingen van artikel 10 zijn, wanneer een |
| jeu à distance instantané est offert au public et correspond à un jeu | instantspel op afstand wordt aangeboden aan het publiek dat |
| instantané émis sous une forme matérialisée par la Loterie Nationale | overeenstemt met een instantspel dat uitgegeven wordt in |
| et dont les règles sont fixées par Nous en application de l'article 3, | gematerialiseerde vorm waarvan de regels door Ons werden vastgelegd in |
| § 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1°, de la loi du 19 avril | toepassing van artikel 3, § 1, eerste lid en artikel 6, § 1, 1°, van |
| 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion | de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het |
| de la Loterie Nationale, le nombre de billets virtuels et le plan des | beheer van de Nationale Loterij, het aantal virtuele biljetten en het |
| lots de chaque bloc édité, la mécanique ludique ainsi que le prix de | lotenplan van elk uitgegeven pakket, de spelmechaniek en de |
| vente d'un billet virtuel sont identiques à ceux de l'émission | verkoopprijs van één virtueel biljet identiek aan die van de |
| matérialisée. | gematerialiseerde uitgave. |
| Pour chaque jeu à distance instantané, l'habillage graphique et/ou la | Voor elk instantspel op afstand kunnen de grafische aankleding en/of |
| colorisation des billets virtuels peuvent différer. Cette variation ne | de inkleuring van de virtuele biljetten verschillen. Dit verschil |
| modifie en rien les paramètres de jeu que sont le nombre de billets | verandert niets aan de spelparameters, zijnde het aantal virtuele |
| virtuels et le plan des lots de chaque bloc édité, la mécanique | biljetten en het lotenplan van elk uitgegeven pakket, de spelmechaniek |
| ludique et le prix de vente d'un billet virtuel. | en de verkoopprijs van één virtueel biljet. |
Art. 16.Pour chaque jeu à distance instantané proposé, la possibilité est offerte au joueur de se familiariser à la mécanique ludique en utilisant un mode « essai ». Ce mode répond aux modalités suivantes : 1° il est présenté sous une appellation déterminée par la Loterie Nationale; 2° les caractéristiques d'édition du jeu à distance instantané concerné sont identiques à celles du jeu à distance instantané mis en vente, exception faite du résultat de jeu qui est toujours perdant; 3° étant gratuit, il ne consacre aucune participation à un jeu à distance instantané; 4° il ne donne lieu ni à un enregistrement sur support informatique ni à une conservation dans un historique. Art. 17.Le joueur ne peut acheter qu'un seul billet virtuel à la fois. Il doit avoir découvert s'il est gagnant ou perdant avant de pouvoir procéder à l'achat d'un autre billet virtuel. L'achat d'un |
Art. 16.Voor elk voorgesteld instantspel op afstand wordt aan de speler de mogelijkheid geboden zich vertrouwd te maken met het spelmechanisme door gebruik te maken van een « uitprobeer »-modus. Deze modus beantwoordt aan de volgende modaliteiten : 1° hij wordt voorgesteld onder een door de Nationale Loterij te bepalen benaming; 2° de karakteristieken van de uitgave van het betreffende instantspel op afstand zijn identiek aan die van het instantspel op afstand dat verkocht wordt, met uitzondering van het spelresultaat, dat steeds verliezend is; 3° gratis zijnde, houdt hij geen enkele deelneming aan een instantspel op afstand in; 4° hij geeft geen aanleiding tot een registratie op een gegevensdrager, noch tot een bewaring in een historiek. Art. 17.De speler kan slechts één enkel virtueel biljet per keer kopen. Hij moet onthuld hebben of het biljet winnend of verliezend is alvorens hij kan overgaan tot de aankoop van een ander virtueel |
| billet virtuel ainsi que la découverte du résultat de jeu attribuant | biljet. De aankoop van een virtueel biljet, alsook de onthulling van |
| un billet virtuel gratuit sous la forme d'un lot constituent des | het spelresultaat van een gratis virtueel biljet dat werd toegekend in |
| prises de jeu. | de vorm van een lot, vormen een deelnemingsverwerving. |
| Chaque achat d'un billet virtuel donne lieu à une confirmation de la | Elke aankoop van een virtueel biljet geeft aanleiding tot een |
| part du joueur. | bevestiging vanwege de speler. |
Art. 18.Sous réserve des dispositions de l'alinéa 3, le nombre |
Art. 18.Onder voorbehoud van de bepalingen van het derde lid, mag het |
| maximal de prises de jeu opérées par un même joueur ne peut être | maximale aantal deelnemingsverwervingen van eenzelfde speler, niet |
| supérieur à 75 par période de 24 heures, celle-ci étant calculée | hoger zijn dan 75 per periode van 24 uren, te berekenen in |
| conformément aux dispositions de l'alinéa 2, 1°. Le joueur a la | overeenstemming met de bepalingen van het tweede lid, 1°. De speler |
| possibilité de diminuer ou de ramener à zéro ce plafond, de le | kan dit plafond verlagen of het tot nul herleiden, hij kan het later |
| rehausser ultérieurement sans qu'il dépasse le plafond par défaut de | ook opnieuw verhogen zonder evenwel de standaardwaarde van het plafond |
| 75 [...]. Lorsque le joueur introduit une demande de rehaussement du | van 75 [...] te overschrijden. Wanneer de speler een verzoek indient |
| om het plafond opnieuw te verhogen, krijgt hij een bedenktermijn van | |
| plafond, il bénéficie d'une période de réflexion de 48 heures, | 48 uren, berekend in overeenstemming met de bepalingen van het tweede |
| calculée conformément aux dispositions de l'alinéa 2, 2°, avant | lid, 2°, alvorens de Nationale Loterij de gevraagde wijziging van de |
| l'exécution par la Loterie Nationale du changement de paramètre | parameter uitvoert. Deze wijziging van de parameter wordt pas |
| sollicité. Ce changement de paramètre ne devient effectif que | effectief wanneer zij geregistreerd wordt in de parameters van de « |
| lorsqu'il est enregistré dans les paramètres du « compte joueur ». | spelersrekening ». |
| On entend par période de : | Wordt verstaan onder een periode van : |
| 1° 24 heures : les 24 heures précédant le moment où la Loterie | 1° 24 uren : de 24 uren die het ogenblik waarop de Nationale Loterij |
| Nationale enregistre [...] une prise de jeu; | [...] een deelnemingsverwerving registreert, voorafgaan. |
| 2° 48 heures : les 48 heures suivant la réception par la Loterie | 2° 48 uren : de 48 uren die volgen op de ontvangst door de Nationale |
| Loterij van het verzoek om het plafond opnieuw te verhogen. | |
| Nationale de la demande de rehaussement du plafond. | Wanneer de laatste deelnemingsverwerving van het in het eerste lid |
| Lorsque la dernière prise de jeu du plafond visé à l'alinéa 1er, ou | bedoelde plafond, of elke daaropvolgende deelnemingsverwerving, |
| toute prise de jeu suivante, donne lieu à l'attribution d'un lot sous | aanleiding geeft tot de toekenning van een lot in de vorm van een |
| la forme d'un billet virtuel gratuit, la découverte de son résultat de | gratis virtueel biljet, dan wordt de onthulling van het spelresultaat |
| jeu n'est pas prise en considération pour ce plafond. | ervan niet in beschouwing genomen voor dit plafond. |
Art. 19.Pour l'application du présent article, on entend par : |
Art. 19.Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder : |
| 1° résultat de jeu : le caractère perdant ou gagnant d'un billet | 1° spelresultaat : het verliezend of winnend karakter van een [...] |
| virtuel [...]; | virtueel biljet; |
| 2° période de connexion : période durant laquelle le joueur est | 2° connectieperiode : de periode gedurende dewelke de speler verbonden |
| connecté à son « compte joueur », procède à [...] une prise de jeu et | is met zijn « spelersrekening », overgaat tot [...] een |
| entame le processus de jeu visé au 3° ; | deelnemingsverwerving en het spelproces, bedoeld in 3°, aanvat; |
| 3° processus de jeu : action du joueur visant à découvrir le résultat | 3° spelproces : de handeling van de speler met het oog op het |
| de jeu d'un billet virtuel. | onthullen van het spelresultaat van een virtueel biljet. |
| Si, pour quelque raison que ce soit, le résultat de jeu d'un billet | Indien, om welke reden ook, het spelresultaat van een virtueel biljet |
| virtuel n'est pas révélé au joueur avant la clôture de la période de | niet kenbaar gemaakt is aan de speler voor het afsluiten van de |
| connexion, le processus de jeu interrompu est considéré comme nul et | connectieperiode, wordt het onderbroken spelproces beschouwd als van |
| non avenu. En l'occurrence, lors du démarrage de la période de | nul en generlei waarde. In voorkomend geval opent een ander spelproces |
| connexion suivante, un autre processus de jeu s'ouvre et présente au | zich bij de aanvang van een volgende connectieperiode en biedt het aan |
| joueur un nouveau billet virtuel ressortissant au type de jeu à | de speler een nieuw virtueel biljet, behorend tot het betreffende type |
| distance instantané concerné. Le résultat de jeu de ce nouveau billet | van instantspel op afstand, aan. Het spelresultaat van dit nieuwe |
| virtuel est toujours identique à celui qui aurait été obtenu si, lors | virtueel biljet is steeds identiek aan het spelresultaat dat bekomen |
| de la période de connexion précédente, le processus de jeu avait été | zou zijn indien bij de vorige connectieperiode het spelproces tot het |
| mené à son terme. Selon le type de jeu à distance instantané proposé, | einde zou doorlopen zijn. Naargelang het type van het voorgestelde |
| le nouveau billet virtuel présente des symboles de jeu dont l'ordre de | instantspel op afstand, vertoont het nieuwe virtueel biljet |
| positionnement peut être différent de celui des symboles de jeu du | spelsymbolen waarvan de positionering verschillend kan zijn van die |
| billet virtuel qu'il remplace. | van de spelsymbolen van het virtueel biljet dat het vervangt. |
| Si après l'écoulement d'une période de 365 jours à compter du jour où | Indien na verloop van een periode van 365 dagen, te rekenen vanaf de |
| un processus de jeu a été interrompu, le joueur n'a pas ouvert une | dag waarop een spelproces onderbroken werd, de speler geen |
| période de connexion afin de connaître le résultat de jeu du billet | connectieperiode geopend heeft teneinde het spelresultaat van het |
| virtuel de remplacement, la Loterie Nationale dévoile elle-même | vervangend virtueel biljet te kennen, ontsluiert de Nationale Loterij |
| celui-ci et verse le lot éventuellement attribué sur son « compte | zelf het spelresultaat en stort zij het eventueel toegekende lot op |
| joueur ». En l'occurrence, si ce lot est un billet virtuel gratuit du | zijn « spelersrekening ». In voorkomend geval, wanneer dit lot een |
| même jeu à distance instantané, la Loterie Nationale verse sur le « | gratis virtueel biljet van hetzelfde instantspel op afstand is, stort |
| compte joueur » un montant équivalant au prix de vente du billet virtuel concerné. | de Nationale Loterij een bedrag dat gelijk is aan de verkoopprijs van |
| Lorsque la Loterie Nationale retire de la vente un jeu à distance | het betreffende virtueel biljet, op de « spelersrekening ». |
| instantané, la Loterie Nationale procède, conformément aux | Wanneer de Nationale Loterij een instantspel op afstand aan de verkoop |
| dispositions de l'alinéa 3, si le résultat de jeu d'un billet virtuel | onttrekt, gaat de Nationale Loterij in overeenstemming met de |
| de remplacement ressortissant au jeu à distance instantané concerné | bepalingen van het derde lid te werk, indien het spelresultaat van een |
| vervangend virtueel biljet behorend tot het betreffende instantspel op | |
| n'a pas été dévoilé par le joueur avant ce retrait. | afstand niet door de speler werd ontsluierd voor de onttrekking. |
Art. 20.La Loterie Nationale peut à tout moment retirer de la vente |
Art. 20.De Nationale Loterij kan op elk ogenblik elk instantspel op |
| tout jeu à distance instantané existant si elle l'estime opportun. | afstand onttrekken aan de verkoop indien zij dit opportuun acht. |
Art. 21.Le présent arrêté est consultable sur le site Internet de la |
Art. 21.Dit besluit is raadpleegbaar op de Internetsite van de |
| Loterie Nationale. | Nationale Loterij. |
Art. 22.Le présent arrêté entre en vigueur le 16 juillet 2012. |
Art. 22.Dit besluit treedt in werking op 16 juli 2012. |
Art. 23.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
Art. 23.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 10 juillet 2012. | Gegeven te Brussel, 10 juli 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |