Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 10/12/1999
← Retour vers "Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 20 octobre 1994 relatif au titre professionnel et aux conditions de qualification requises pour l'exercice de la profession de logopède et portant fixation de la liste des prestations techniques et de la liste des actes dont le logopède peut être chargé par un médecin "
Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 20 octobre 1994 relatif au titre professionnel et aux conditions de qualification requises pour l'exercice de la profession de logopède et portant fixation de la liste des prestations techniques et de la liste des actes dont le logopède peut être chargé par un médecin Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 20 oktober 1994 betreffende de beroepstitel en de kwalificatievereisten voor de uitoefening van het beroep van logopedist en houdende vaststelling van de lijst van de technische prestaties en van de lijst van handelingen waarmee de logopedist door een arts kan worden belast
MINISTERE DE L'INTERIEUR MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
10 DECEMBRE 1999. - Arrêté royal établissant la traduction officielle 10 DECEMBER 1999. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de
officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 20 oktober
en langue allemande de l'arrêté royal du 20 octobre 1994 relatif au 1994 betreffende de beroepstitel en de kwalificatievereisten voor de
titre professionnel et aux conditions de qualification requises pour uitoefening van het beroep van logopedist en houdende vaststelling van
l'exercice de la profession de logopède et portant fixation de la de lijst van de technische prestaties en van de lijst van handelingen
liste des prestations techniques et de la liste des actes dont le waarmee de logopedist door een arts kan worden belast
logopède peut être chargé par un médecin
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen
Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1° et § 3, voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°
remplacé par la loi du 18 juillet 1990; en § 3, vervangen door de wet van 18 juli 1990;
Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het koninklijk
royal du 20 octobre 1994 relatif au titre professionnel et aux besluit van 20 oktober 1994 betreffende de beroepstitel en de
conditions de qualification requises pour l'exercice de la profession kwalificatievereisten voor de uitoefening van het beroep van
de logopède et portant fixation de la liste des prestations techniques logopedist en houdende vaststelling van de lijst van de technische
et de la liste des actes dont le logopède peut être chargé par un prestaties en van de lijst van handelingen waarmee de logopedist door
médecin, établi par le Service central de traduction allemande du een arts kan worden belast, opgemaakt door de Centrale dienst voor
Commissariat d'Arrondissement adjoint à Malmedy; Duitse vertaling van het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction

Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse
officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 20 octobre 1994 vertaling van het koninklijk besluit van 20 oktober 1994 betreffende
relatif au titre professionnel et aux conditions de qualification de beroepstitel en de kwalificatievereisten voor de uitoefening van
requises pour l'exercice de la profession de logopède et portant het beroep van logopedist en houdende vaststelling van de lijst van de
fixation de la liste des prestations techniques et de la liste des technische prestaties en van de lijst van handelingen waarmee de
actes dont le logopède peut être chargé par un médecin. logopedist door een arts kan worden belast.

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 10 décembre 1999. Gegeven te Brussel, 10 december 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
Annexe - Bijlage Annexe - Bijlage
MINISTERIUM DER SOZIALEN EINGLIEDERUNG, DER VOLKSGESUNDHEIT UND DER MINISTERIUM DER SOZIALEN EINGLIEDERUNG, DER VOLKSGESUNDHEIT UND DER
UMWELT UMWELT
20. OKTOBER 1994 - Königlicher Erlass über die Berufsbezeichnung und 20. OKTOBER 1994 - Königlicher Erlass über die Berufsbezeichnung und
die Befähigungsbedingungen für die Ausübung des Berufs des Logopäden die Befähigungsbedingungen für die Ausübung des Berufs des Logopäden
und zur Festlegung der Liste der technischen Leistungen und der Liste und zur Festlegung der Liste der technischen Leistungen und der Liste
der Handlungen, mit denen der Logopäde von einem Arzt beauftragt der Handlungen, mit denen der Logopäde von einem Arzt beauftragt
werden kann werden kann
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Königlichen Erlasses Nr. 78 vom 10. November 1967 über Aufgrund des Königlichen Erlasses Nr. 78 vom 10. November 1967 über
die Ausübung der Heilkunst, der Krankenpflege, der Heilhilfsberufe und die Ausübung der Heilkunst, der Krankenpflege, der Heilhilfsberufe und
über die medizinischen Kommissionen, insbesondere des Artikels 5 § 1 über die medizinischen Kommissionen, insbesondere des Artikels 5 § 1
Absatz 1 und 3, abgeändert durch die Gesetze vom 20. Dezember 1974 und Absatz 1 und 3, abgeändert durch die Gesetze vom 20. Dezember 1974 und
19. Dezember 1990, des Artikels 22bis, eingefügt durch das Gesetz vom 19. Dezember 1990, des Artikels 22bis, eingefügt durch das Gesetz vom
19. Dezember 1990, und des Artikels 23; 19. Dezember 1990, und des Artikels 23;
Aufgrund der Stellungnahme des Nationalen Rates der Heilhilfsberufe Aufgrund der Stellungnahme des Nationalen Rates der Heilhilfsberufe
vom 7. November 1991; vom 7. November 1991;
Aufgrund der gleichlautenden Stellungnahme der Fachkommission für Aufgrund der gleichlautenden Stellungnahme der Fachkommission für
Heilhilfsberufe vom 31. März 1994; Heilhilfsberufe vom 31. März 1994;
Aufgrund des Gutachtens des Staatsrates; Aufgrund des Gutachtens des Staatsrates;
Auf Vorschlag Unseres Ministers der Sozialen Eingliederung, der Auf Vorschlag Unseres Ministers der Sozialen Eingliederung, der
Volksgesundheit und der Umwelt Volksgesundheit und der Umwelt
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Der Beruf « Logopädie » ist ein Heilhilfsberuf im Sinne Artikel 1 - Der Beruf « Logopädie » ist ein Heilhilfsberuf im Sinne
von Artikel 22bis des Königlichen Erlasses Nr. 78 vom 10. November von Artikel 22bis des Königlichen Erlasses Nr. 78 vom 10. November
1967 über die Ausübung der Heilkunst, der Krankenpflege, der 1967 über die Ausübung der Heilkunst, der Krankenpflege, der
Heilhilfsberufe und über die medizinischen Kommissionen. Heilhilfsberufe und über die medizinischen Kommissionen.
Art. 2 - Der in Artikel 1 erwähnte Beruf wird unter der Art. 2 - Der in Artikel 1 erwähnte Beruf wird unter der
Berufsbezeichnung « Logopäde » ausgeübt. Berufsbezeichnung « Logopäde » ausgeübt.
Art. 3 - Der Beruf des Logopäden darf nur von Personen ausgeübt Art. 3 - Der Beruf des Logopäden darf nur von Personen ausgeübt
werden, die folgende Bedingungen erfüllen: werden, die folgende Bedingungen erfüllen:
1. Inhaber eines Diploms sein, das eine Ausbildung von mindestens drei 1. Inhaber eines Diploms sein, das eine Ausbildung von mindestens drei
Jahren des Vollzeithochschulunterrichts abschliesst und dessen Jahren des Vollzeithochschulunterrichts abschliesst und dessen
Lehrplan mindestens folgendes umfasst: Lehrplan mindestens folgendes umfasst:
a) eine theoretische Ausbildung in: a) eine theoretische Ausbildung in:
- allgemeiner Anatomie, - allgemeiner Anatomie,
- allgemeiner Physiologie, - allgemeiner Physiologie,
- Anatomie, Physiologie und Pathologie der Sprech-, Gehör- und - Anatomie, Physiologie und Pathologie der Sprech-, Gehör- und
Gleichgewichtsorgane, Gleichgewichtsorgane,
- Neurologie einschliesslich Neuropädiatrie, - Neurologie einschliesslich Neuropädiatrie,
- Psychopathologie und Psychiatrie einschliesslich Kinderpsychiatrie, - Psychopathologie und Psychiatrie einschliesslich Kinderpsychiatrie,
- Gerontologie-Geriatrie, - Gerontologie-Geriatrie,
- Physik, in Verbindung mit der Sprache, der Stimme und dem Gehör, - Physik, in Verbindung mit der Sprache, der Stimme und dem Gehör,
- Linguistik, - Linguistik,
- Psycholinguistik-Neurolinguistik, - Psycholinguistik-Neurolinguistik,
- kognitiver Psychologie, - kognitiver Psychologie,
- allgemeiner Psychologie einschliesslich Lernpsychologie, - allgemeiner Psychologie einschliesslich Lernpsychologie,
- Erbpsychologie, - Erbpsychologie,
- Persönlichkeitspsychologie, - Persönlichkeitspsychologie,
- allgemeiner Pädagogik einschliesslich Kranken- und - allgemeiner Pädagogik einschliesslich Kranken- und
Behindertenpädagogik, Behindertenpädagogik,
- Kranken- und Behindertenpsychologie und Kranken- und - Kranken- und Behindertenpsychologie und Kranken- und
Behindertensoziologie, Behindertensoziologie,
- Ursprung und Entwicklung des Sprechens und der Sprache, - Ursprung und Entwicklung des Sprechens und der Sprache,
- Berufspflichten des Logopäden, - Berufspflichten des Logopäden,
b) eine theoretische und praktische Ausbildung in: b) eine theoretische und praktische Ausbildung in:
- Untersuchung, Beurteilung, Vorbeugung und Behandlung von: - Untersuchung, Beurteilung, Vorbeugung und Behandlung von:
- Artikulationsstörungen, - Artikulationsstörungen,
- Sprechstörungen, - Sprechstörungen,
- sensomotorischen, psychomotorischen, kognitiven Störungen und - sensomotorischen, psychomotorischen, kognitiven Störungen und
anderen Störungen, die die Kommunikation beeinträchtigen, anderen Störungen, die die Kommunikation beeinträchtigen,
- Sprachstörungen (mündlich und schriftlich), - Sprachstörungen (mündlich und schriftlich),
- Stimmstörungen, - Stimmstörungen,
- Hörstörungen, - Hörstörungen,
- Gleichgewichtsstörungen, - Gleichgewichtsstörungen,
- Phonetik und Orthophonation, - Phonetik und Orthophonation,
- Psychomotorik, - Psychomotorik,
- auf die Logopädie angewandter Technologie, - auf die Logopädie angewandter Technologie,
- Methodik von Intelligenz-, Stimm-, Sprech-, und Sprachtests, - Methodik von Intelligenz-, Stimm-, Sprech-, und Sprachtests,
- Untersuchung der Stimme, der Artikulation, des Sprechens und der - Untersuchung der Stimme, der Artikulation, des Sprechens und der
Sprache, Sprache,
c) Praktika: c) Praktika:
ein mit Erfolg absolviertes Praktikum von mindestens 600 Stunden in ein mit Erfolg absolviertes Praktikum von mindestens 600 Stunden in
verschiedenen Tätigkeitsbereichen der Logopädie und in bezug auf verschiedenen Tätigkeitsbereichen der Logopädie und in bezug auf
mehrere Pathologien im Zusammenhang mit Störungen der menschlichen mehrere Pathologien im Zusammenhang mit Störungen der menschlichen
Kommunikation; der Kandidat muss als Nachweis dieses Praktikums ein Kommunikation; der Kandidat muss als Nachweis dieses Praktikums ein
Praktikumsheft führen, Praktikumsheft führen,
d) eine Abschlussarbeit: d) eine Abschlussarbeit:
Diese Abschlussarbeit besteht aus einer Abhandlung im Zusammenhang mit Diese Abschlussarbeit besteht aus einer Abhandlung im Zusammenhang mit
der Ausbildung und den Praktika. Diese Abhandlung muss vom Studenten der Ausbildung und den Praktika. Diese Abhandlung muss vom Studenten
ausgearbeitet, dargelegt und mit Erfolg verteidigt werden, ausgearbeitet, dargelegt und mit Erfolg verteidigt werden,
2. Berufskenntnisse und berufliche Fähigkeiten durch Weiterbildung 2. Berufskenntnisse und berufliche Fähigkeiten durch Weiterbildung
pflegen und aktualisieren, um die Ausübung des Berufs auf optimalem pflegen und aktualisieren, um die Ausübung des Berufs auf optimalem
Qualitätsniveau zu ermöglichen. Qualitätsniveau zu ermöglichen.
Die vorerwähnte Weiterbildung muss aus persönlichem Studium und der Die vorerwähnte Weiterbildung muss aus persönlichem Studium und der
Teilnahme an Ausbildungsaktivitäten bestehen. Teilnahme an Ausbildungsaktivitäten bestehen.
Art. 4 - § 1 - Die in Artikel 23 § 1 Absatz 1 des vorerwähnten Art. 4 - § 1 - Die in Artikel 23 § 1 Absatz 1 des vorerwähnten
Königlichen Erlasses Nr. 78 vom 10. November 1967 erwähnte Liste der Königlichen Erlasses Nr. 78 vom 10. November 1967 erwähnte Liste der
technischen Leistungen liegt dem vorliegenden Erlass in Anlage I bei. technischen Leistungen liegt dem vorliegenden Erlass in Anlage I bei.
§ 2 - Die in § 1 erwähnten technischen Leistungen erfordern eine § 2 - Die in § 1 erwähnten technischen Leistungen erfordern eine
ausführliche ärztliche Verschreibung. ausführliche ärztliche Verschreibung.
Art. 5 - Die Liste der Handlungen, mit denen ein Arzt einen Logopäden Art. 5 - Die Liste der Handlungen, mit denen ein Arzt einen Logopäden
in Anwendung von Artikel 5 § 1 Absatz 1 des vorerwähnten Königlichen in Anwendung von Artikel 5 § 1 Absatz 1 des vorerwähnten Königlichen
Erlasses Nr. 78 vom 10. November 1967 beauftragen kann, ist in Anlage Erlasses Nr. 78 vom 10. November 1967 beauftragen kann, ist in Anlage
II zu vorliegendem Erlass aufgenommen. II zu vorliegendem Erlass aufgenommen.
Art. 6 - Unser Minister der Sozialen Eingliederung, der Art. 6 - Unser Minister der Sozialen Eingliederung, der
Volksgesundheit und der Umwelt ist mit der Ausführung des vorliegenden Volksgesundheit und der Umwelt ist mit der Ausführung des vorliegenden
Erlasses beauftragt. Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 20. Oktober 1994 Gegeben zu Brüssel, den 20. Oktober 1994
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Sozialen Eingliederung, Der Minister der Sozialen Eingliederung,
der Volksgesundheit und der Umwelt der Volksgesundheit und der Umwelt
J. SANTKIN J. SANTKIN
Anlage I Anlage I
Liste der technischen Leistungen, die in Anwendung von Artikel 23 § 1 Liste der technischen Leistungen, die in Anwendung von Artikel 23 § 1
Absatz 1 des Königlichen Erlasses Nr. 78 vom 10. November 1967 von Absatz 1 des Königlichen Erlasses Nr. 78 vom 10. November 1967 von
Logopäden erbracht werden dürfen: Logopäden erbracht werden dürfen:
- logopädische Untersuchungen und schriftlicher, an den - logopädische Untersuchungen und schriftlicher, an den
verschreibenden Arzt gerichteter Fachbericht über die durchgeführten verschreibenden Arzt gerichteter Fachbericht über die durchgeführten
Untersuchungen, Untersuchungen,
- logopädische Behandlungen und schriftlicher, an den verschreibenden - logopädische Behandlungen und schriftlicher, an den verschreibenden
Arzt gerichteter fachlicher Zwischenbericht über die Entwicklung des Arzt gerichteter fachlicher Zwischenbericht über die Entwicklung des
Patienten im Rahmen der verschriebenen Behandlung; diese logopädischen Patienten im Rahmen der verschriebenen Behandlung; diese logopädischen
Behandlungen bestehen in der Anwendung der geeigneten logopädischen Behandlungen bestehen in der Anwendung der geeigneten logopädischen
Rehabilitationstechniken im Bereich der Sensomotorik, des Sprechens, Rehabilitationstechniken im Bereich der Sensomotorik, des Sprechens,
der Sprache, der Stimme und des Gehörs bei Patienten mit: der Sprache, der Stimme und des Gehörs bei Patienten mit:
- Kommunikationsstörungen (einschliesslich frühzeitiger Störungen beim - Kommunikationsstörungen (einschliesslich frühzeitiger Störungen beim
Kleinkind) motorischen, sensorischen oder mentalen Ursprungs, Kleinkind) motorischen, sensorischen oder mentalen Ursprungs,
- angeborenen oder erworbenen Stimm- und Phonationsstörungen - angeborenen oder erworbenen Stimm- und Phonationsstörungen
organischen und/oder funktionellen Ursprungs, organischen und/oder funktionellen Ursprungs,
- Entwicklungsverzögerungen und Störungen der Artikulation, des - Entwicklungsverzögerungen und Störungen der Artikulation, des
Sprechens, der gesprochenen oder geschriebenen Sprache gleich welchen Sprechens, der gesprochenen oder geschriebenen Sprache gleich welchen
Ursprungs, Ursprungs,
- Schluckstörungen und anderen oromyofunktionellen Störungen, - Schluckstörungen und anderen oromyofunktionellen Störungen,
- besonderen Entwicklungsstörungen wie Dyslexie, Dysorthographie, - besonderen Entwicklungsstörungen wie Dyslexie, Dysorthographie,
Dysgraphie und Dyskalkulie, Dysgraphie und Dyskalkulie,
- Stottern, - Stottern,
- Poltern. - Poltern.
Gesehen, um Unserem Erlass vom 20. Oktober 1994 beigefügt zu werden Gesehen, um Unserem Erlass vom 20. Oktober 1994 beigefügt zu werden
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Sozialen Eingliederung, der Volksgesundheit und der Der Minister der Sozialen Eingliederung, der Volksgesundheit und der
Umwelt Umwelt
J. SANTKIN J. SANTKIN
Anlage II Anlage II
Handlungen, mit denen ein Arzt einen Logopäden in Anwendung von Handlungen, mit denen ein Arzt einen Logopäden in Anwendung von
Artikel 5 § 1 Absatz 1 des Königlichen Erlasses Nr. 78 vom 10. Artikel 5 § 1 Absatz 1 des Königlichen Erlasses Nr. 78 vom 10.
November 1967 beauftragen kann: November 1967 beauftragen kann:
- Vorbeugung und Früherkennung von Störungen der menschlichen - Vorbeugung und Früherkennung von Störungen der menschlichen
Kommunikation, Kommunikation,
- technischer Teil der folgenden Leistungen: Audiometrie, - technischer Teil der folgenden Leistungen: Audiometrie,
Vestibulometrie, Phonetographie. Vestibulometrie, Phonetographie.
Gesehen, um Unserem Erlass vom 20. Oktober 1994 beigefügt zu werden Gesehen, um Unserem Erlass vom 20. Oktober 1994 beigefügt zu werden
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Sozialen Eingliederung, der Volksgesundheit und der Der Minister der Sozialen Eingliederung, der Volksgesundheit und der
Umwelt Umwelt
J. SANTKIN J. SANTKIN
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 10 décembre 1999. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 10 december 1999.
ALBERT ALBERT
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
^