| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 20 janvier 2004, conclue au sein de la Commission paritaire pour les sociétés de prêts hypothécaires, d'épargne et de capitalisation, modifiant la convention collective de travail du 19 septembre 2001, relative au système de crédit-temps, de diminution de carrière et de réduction des prestations de travail à mi-temps | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 2004, gesloten in het Paritair Comité voor de maatschappijen voor hypothecaire leningen, sparen en kapitalisatie, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 september 2001, betreffende het stelsel van tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 10 AOUT 2005. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 10 AUGUSTUS 2005. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 20 janvier 2004, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari |
| Commission paritaire pour les sociétés de prêts hypothécaires, | 2004, gesloten in het Paritair Comité voor de maatschappijen voor |
| d'épargne et de capitalisation, modifiant la convention collective de | hypothecaire leningen, sparen en kapitalisatie, tot wijziging van de |
| travail du 19 septembre 2001, relative au système de crédit-temps, de | collectieve arbeidsovereenkomst van 19 september 2001, betreffende het |
| diminution de carrière et de réduction des prestations de travail à | stelsel van tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de |
| mi-temps (1) | arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Commission paritaire pour les sociétés de prêts | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de maatschappijen |
| hypothécaires, d'épargne et de capitalisation; | voor hypothecaire leningen, sparen en kapitalisatie; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 20 janvier 2004, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 2004, |
| Commission paritaire pour les sociétés de prêts hypothécaires, | gesloten in het Paritair Comité voor de maatschappijen voor |
| d'épargne et de capitalisation, modifiant la convention collective de | hypothecaire leningen, sparen en kapitalisatie, tot wijziging van de |
| travail du 19 septembre 2001, relative au système de crédit-temps, de | collectieve arbeidsovereenkomst van 19 september 2001, betreffende het |
| diminution de carrière et de réduction des prestations de travail à | stelsel van tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de |
| mi-temps. | arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargée de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Donné à Nice, le 10 août 2005. | Gegeven te Nice, 10 augustus 2005. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Pour la Ministre de l'Emploi, absente : | Voor de Minister van Werk, afwezig : |
| Le Ministre du Budget et des Entreprises publiques, | De Minister van Begroting en Overheidsbedrijven, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire pour les sociétés de prêts hypothécaires, | Paritair Comité voor de maatschappijen voor hypothecaire leningen, |
| d'épargne et de capitalisation | sparen en kapitalisatie |
| Convention collective de travail du 20 janvier 2004 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 2004 |
| Modification de la convention collective de travail du 19 septembre | Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 september |
| 2001, relative au système de crédit-temps, de diminution de carrière | 2001, betreffende het stelsel van tijdskrediet, loopbaanvermindering |
| et de réduction des prestations de travail à mi-temps (Convention | en vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking |
| enregistrée le 15 mars 2004 sous le numéro 70335/CO/308) | (Overeenkomst geregistreerd op 15 maart 2004 onder het nummer |
| CHAPITRE Ier. | 70335/CO/308) |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique à |
HOOFDSTUK I.
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| tous les employeurs et travailleurs relevant de la compétence de la | de werkgevers en de werknemers van de ondernemingen die ressorteren |
| Commission paritaire pour les sociétés de prêts hypothécaires, | onder het Paritair Comité voor de maatschappijen voor hypothecaire |
| d'épargne et de capitalisation. | leningen, sparen en kapitalisatie. |
| Par "travailleurs" on entend : le personnel ouvrier, employé et cadre, | Onder "werknemers" wordt verstaan : het mannelijk en vrouwelijk |
| masculin et féminin. | werklieden-, bedienden- en kaderpersoneel. |
| CHAPITRE II. | HOOFDSTUK II. |
Art. 2.L'article 2 de la convention collective de travail du 19 |
Art. 2.Artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 |
| septembre 2001 concernant le régime du crédit-temps, de la diminution | september 2001 betreffende het stelsel van tijdskrediet, |
| de carrière et de la réduction des prestations de travail à un | loopbaanvermindering en vermindering van de arbeidsprestaties tot een |
| halftijdse betrekking, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk | |
| mi-temps, déclarée généralement obligatoire par arrêté royal du 22 | besluit van 22 juni 2003 bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van |
| juin 2003 publié au Moniteur belge du 11 septembre 2003, est remplacé | 11 september 2003, wordt vervangen door : |
| par : « Article 2.La durée maximale de l'exercice du droit au crédit-temps, |
« Artikel 2.De maximumduur voor de uitoefening van het recht op |
| tel que défini à l'article 3, § 1er, de la convention collective de | tijdskrediet, zoals bedoeld in artikel 3, § 1 van de collectieve |
| travail n° 77bis du 19 décembre 2001 remplaçant la convention | arbeidsovereenkomst nr. 77bis van 19 december 2001 tot vervanging van |
| collective n° 77 du 14 février 2001 instaurant un système de | de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77 van 14 februari 2001 tot |
| crédit-temps, de diminution de carrière et de réduction des | invoering van een stelsel van tijdskrediet, loopbaanonderbreking en |
| prestations de travail à un mi-temps, est étendue à cinq ans en | vermindering van de arbeidsprestaties, tot een halftijdse betrekking, |
| exécution de l'article 3, § 2. » | wordt in uitvoering van artikel 3, § 2 verlengd tot vijf jaren. » |
Art. 3.A l'article 3 de la même convention collective de travail du |
Art. 3.In artikel 3 van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst van |
| 19 septembre 2001, les mots "n° 77" sont remplacés par "n° 77bis ". | 19 september 2001, worden de woorden "nr. 77" vervangen door "nr. |
Art. 4.La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 2003 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée, en tout ou en partie, par chacune des parties, moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Commission paritaire pour les sociétés de prêts hypothécaires, d'épargne et de capitalisation. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 10 août 2005. Pour la Ministre de l'Emploi, absente : Le Ministre du Budget et des Entreprises publiques, |
77bis ". Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2003 en is gesloten voor een onbepaalde duur. Zij mag worden opgezegd, geheel of gedeeltelijk door een van de partijen, mits een opzeggingstermijn van drie maanden, bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de maatschappijen voor hypothecaire leningen, sparen en kapitalisatie. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 augustus 2005. Voor de Minister van Werk, afwezig : De Minister van Begroting en Overheidsbedrijven, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |