← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 septembre 1993 portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries publiques organisées par la Loterie nationale "
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 septembre 1993 portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries publiques organisées par la Loterie nationale | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 september 1993 houdende het reglement van de Lotto en de Joker, openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES 10 AO~T 1998. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 septembre 1993 portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries publiques organisées par la Loterie nationale ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie nationale, notamment l'article 2, alinéa 1er; Vu l'arrêté royal du 5 septembre 1993 portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries publiques organisées par la Loterie nationale, | MINISTERIE VAN FINANCIEN 10 AUGUSTUS 1998. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 september 1993 houdende het reglement van de Lotto en de Joker, openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 22 juli 1991 betreffende de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 2, eerste lid; Gelet op het koninklijk besluit van 5 september 1993, houdende het reglement van de Lotto en de Joker, openbare loterijen georganiseerd |
| notamment les articles 6, 7, 8 et 9, et l'article 17, modifié par | door de Nationale Loterij, inzonderheid op de artikelen 6, 7, 8 en 9, |
| l'arrêté royal du 10 juin 1996; | en op artikel 17, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 juni |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | 1996; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; | 1973, inzonderheid op artikel 3, §1, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; |
| Considérant que l'expérience de la Loterie nationale démontre que la | Overwegende dat uit de ervaring van de Nationale Loterij blijkt dat de |
| participation au Lotto peut être rendue plus attrayante en offrant aux | deelneming aan de Lotto aantrekkelijker kan worden gemaakt door aan de |
| participants la possibilité de gagner des lots d'un montant important; | deelnemers de kans te bieden hoge loten te winnen; |
| Considérant que, depuis le premier tirage du Lotto qui a eu lieu en | |
| février 1978, la mise fixée à 10 francs pour la participation à un | Overwegende dat de inzet van 10 frank voor een deelneming aan één |
| tirage d'un ensemble comportant 6 numéros n'a jamais été majorée; | trekking met een geheel van 6 nummers, nog nooit werd verhoogd sinds |
| de eerste Lotto-trekking in februari 1978; | |
| Considérant que le fait de porter à 20 francs la mise pour la | Overwegende dat de verhoging tot 20 frank van de inzet per deelneming |
| participation à un tirage d'un ensemble comportant 6 numéros constitue un moyen d'offrir aux participants des lots d'un montant plus important; Considérant que le souci de la Loterie nationale d'accroître par la même occasion ses recettes et corrélativement son bénéfice afin d'honorer dans l'intérêt général l'ensemble de ses obligations relève d'une saine gestion de la part de cet établissement public; Considérant qu'à défaut de réaliser des recettes supplémentaires en 1998, la Loterie nationale risque de n'être pas en mesure de remplir ses obligations légales précitées; Considérant qu'il est impérieux pour la Loterie nationale de prendre sans délai une série de préparatifs sur le plan administratif, commercial et technique aux fins de pouvoir réaliser le dessein du présent arrêté dans les délais voulus; Vu l'urgence, motivée par les considérations qui précèdent; | aan één trekking met een geheel van 6 nummers, een middel is om aan de deelnemers hogere loten te bieden; Overwegende dat de zorg van de Nationale Loterij om bij dezelfde gelegenheid haar ontvangsten en bijgevolg haar winst te verhogen teneinde in het algemeen belang al haar verplichtingen na te komen, blijk geeft van een gezond beheer van deze openbare instelling; Overwegende dat de Nationale Loterij dreigt niet in staat te zijn haar voornoemde wettelijke verplichtingen te vervullen als zij in 1998 geen extra inkomsten verwerft; Overwegende dat de Nationale Loterij onverwijld een reeks administratieve, commerciële en technische voorbereidselen moet treffen teneinde het doel van dit besluit binnen de vereiste termijnen te kunnen verwezenlijken; Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gewettigd door de voorgaande overwegingen; |
| Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, | Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
| CHAPITRE Ier. - Modifications à l'arrêté royal du 5 septembre 1993 | HOOFDSTUK I. - Wijzigingen in het koninklijk besluit van 5 september |
| portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries publiques | 1993, houdende het reglement van de Lotto en de Joker, openbare |
| organisées par la Loterie nationale. | loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij |
Article 1er.Dans l'article 6 de l'arrêté royal du 5 septembre 1993 |
Artikel 1.In artikel 6 van het koninklijk besluit van 5 september |
| portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries publiques | 1993, houdende het reglement van de Lotto en de Joker, openbare |
| organisées par la Loterie nationale, les alinéas 2 et 3 sont remplacés | loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij, worden de leden 2 |
| par les alinéas suivants : | en 3 vervangen door de volgende leden : |
| "Het bedrag van de inzet voor de deelneming aan één trekking is | |
| "Le montant de la mise figure en bas des groupes de 2 grilles | vermeld onder de groepen van 2 boven elkaar geplaatste roosters. Het |
| superposées pour la participation à un tirage. Il est fixé à 40 F, 80 | |
| F, 120 F, 160 F, 200 F ou 240 F pour respectivement 2, 4, 6, 8, 10 ou | is vastgesteld op 40 F, 80 F, 120 F, 160 F, 200 F of 240 F voor |
| 12 grilles. Pour la participation à plus d'un tirage, 2, 4, 6, 8, 10 ou 12 grilles | respectievelijk 2, 4, 6, 8, 10 of 12 roosters. Voor deelneming aan meer dan één trekking geven 2, 4, 6, 8, 10 of 12 |
| donnent respectivement lieu à une mise de : | roosters aanleiding tot een inzet van respectievelijk : |
| 1° 80 F, 160 F, 240 F, 320 F, 400 F ou 480 F pour 2 tirages; | 1° 80 F, 160 F, 240 F, 320 F, 400 F of 480 F voor 2 trekkingen; |
| 2° 160 F, 320 F, 480 F, 640 F, 800 F ou 960 F pour 4 tirages; | 2° 160 F, 320 F, 480 F, 640 F, 800 F of 960 F voor 4 trekkingen; |
| 3° 240 F, 480 F, 720 F, 960 F, 1.200 F ou 1.440 F pour 6 tirages; | 3° 240 F, 480 F, 720 F, 960 F, 1.200 F of 1.440 F voor 6 trekkingen; |
| 4° 320 F, 640 F, 960 F, 1.280 F, 1.600 F ou 1.920 F pour 8 tirages; | 4° 320 F, 640 F, 960 F, 1.280 F, 1.600 F of 1.920 F voor 8 trekkingen; |
| 5° 400 F, 800 F, 1.200 F, 1.600 F, 2.000 F ou 2.400 F pour 10 tirages; | 5° 400 F, 800 F, 1.200 F, 1.600 F, 2.000 F of 2.400 F voor 10 trekkingen; |
| 6° 800 F, 1.600 F, 2.400 F, 3.200 F, 4.000 F ou 4.800 F pour 20 | 6° 800 F, 1.600 F, 2.400 F, 3.200 F, 4.000 F of 4.800 F voor 20 |
| tirages.". | trekkingen.". |
Art. 2.Dans l'article 7 du même arrêté, les alinéas 2 et 3 sont |
Art. 2.In artikel 7 van hetzelfde besluit worden de leden 2 en 3 |
| remplacés par les alinéas suivants : | vervangen door de volgende leden : |
| "Sur le bulletin figure également, à gauche de la grille, un cadre | "Op het bulletin bevindt zich eveneens, links van het rooster, een |
| comportant 7 cases distinctes où sont mentionnés les nombres 8, 9, 10, | kader met 7 vakjes waarin de getallen 8, 9, 10, 11, 12, 13 of 14 |
| 11, 12, 13 ou 14. Elles indiquent le nombre de numéros à choisir sur | vermeld zijn. Zij duiden het aantal nummers aan dat in het rooster |
| la grille au prorata de la mise concernée. Le montant de celle-ci | moet worden gekozen volgens de betrokken inzet. Het bedrag van deze |
| figure en regard de chaque case pour une participation à un tirage et | laatste is tegenover elk vakje aangeduid voor een deelneming aan één |
| est fixé à 560 F, 1.680 F, 4.200 F, 9.240 F, 18.480 F, 34.320 F ou | trekking en is vastgesteld op 560 F, 1.680 F, 4.200 F, 9.240 F, 18.480 |
| 60.060 F pour respectivement un choix de 8, 9, 10, 11, 12, 13 ou 14 numéros. | F, 34.320 F of 60.060 F voor een keuze van respectievelijk 8, 9, 10, 11, 12, 13 of 14 nummers. |
| Pour la participation à plus d'un tirage, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ou 14 | Voor deelneming aan meer dan één trekking geven 8, 9, 10, 11, 12, 13 |
| numéros donnent respectivement lieu à une mise de: | of 14 nummers aanleiding tot een inzet van respectievelijk: |
| 1° 1.120 F, 3.360 F, 8.400 F, 18.480 F, 36.960 F, 68.640 F ou 120.120 | 1° 1.120 F, 3.360 F, 8.400 F, 18.480 F, 36.960 F, 68.640 F of 120.120 |
| F pour 2 tirages; | F voor 2 trekkingen; |
| 2° 2.240 F, 6.720 F, 16.800 F, 36.960 F, 73.920 F, 137.280 F ou | 2° 2.240 F, 6.720 F, 16.800 F, 36.960 F, 73.920 F, 137.280 F of |
| 240.240 F pour 4 tirages; | 240.240 F voor 4 trekkingen; |
| 3° 3.360 F, 10.080 F, 25.200 F, 55.440 F, 110.880 F, 205.920 F of | 3° 3.360 F, 10.080 F, 25.200 F, 55.440 F, 110.880 F, 205.920 F ou |
| 360.360 F pour 6 tirages; | 360.360 F voor 6 trekkingen; |
| 4° 4.480 F, 13.440 F, 33.600 F, 73.920 F, 147.840 F, 274.560 F ou | 4° 4.480 F, 13.440 F, 33.600 F, 73.920 F, 147.840 F, 274.560 F of |
| 480.480 F pour 8 tirages; | 480.480 F voor 8 trekkingen; |
| 5° 5.600 F, 16.800 F, 42.000 F, 92.400 F, 184.800 F, 343.200 F ou | 5° 5.600 F, 16.800 F, 42.000 F, 92.400 F, 184.800 F, 343.200 F of |
| 600.600 F pour 10 tirages; | 600.600 F voor 10 trekkingen; |
| 6° 11.200 F, 33.600 F, 84.000 F, 184.800 F, 369.600 F, 686.400 F ou | 6° 11.200 F, 33.600 F, 84.000 F, 184.800 F, 369.600 F, 686.400 F of |
| 1.201.200 F pour 20 tirages.". | 1.201.200 F voor 20 trekkingen.". |
Art. 3.Dans l'article 8 du même arrêté, les alinéas 4, 5, 6, 7, 8, 9 |
Art. 3.In artikel 8 van hetzelfde besluit worden de leden 4, 5, 6, 7, |
| et 10 sont remplacés par les alinéas suivants : | 8, 9 en 10 vervangen door de volgende leden : |
| "Pour une participation à un tirage : | "Voor een deelneming aan één trekking : |
| 1° le choix de 7 numéros par grille donne lieu à une mise de | 1° leidt de keuze van 7 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 280 F, 560 F, 840 F, 1.120 F ou 1.400 F pour 2, 4, 6, 8 | respectievelijk 280 F, 560 F, 840 F, 1.120 F of 1.400 F voor 2, 4, 6, |
| ou 10 grilles; | 8 of 10 roosters; |
| 2° le choix de 8 numéros par grille donne lieu à une mise de | 2° leidt de keuze van 8 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 1.120 F, 2.240 F, 3.360 F, 4.480 F ou 5.600 F pour 2, | respectievelijk 1.120 F, 2.240 F, 3.360 F, 4.480 F of 5.600 F voor 2, |
| 4, 6, 8 ou 10 grilles; | 4, 6, 8 of 10 roosters; |
| 3° le choix de 9 numéros par grille donne lieu à une mise de | 3° leidt de keuze van 9 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 3.360 F, 6.720 F, 10.080 F, 13.440 F ou 16.800 F pour | respectievelijk 3.360 F, 6.720 F, 10.080 F, 13.440 F of 16.800 F voor |
| 2, 4, 6, 8 ou 10 grilles; | 2, 4, 6, 8 of 10 roosters; |
| 4° le choix de 10 numéros par grille donne lieu à une mise de | 4° leidt de keuze van 10 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 8.400 F, 16.800 F, 25.200 F, 33.600 F ou 42.000 F pour | respectievelijk 8.400 F, 16.800 F, 25.200 F, 33.600 F of 42.000 F voor |
| 2, 4, 6, 8 ou 10 grilles. | 2, 4, 6, 8 of 10 roosters. |
| Pour une participation à deux tirages : | Voor een deelneming aan twee trekkingen : |
| 1° le choix de 7 numéros par grille donne lieu à une mise de | 1° leidt de keuze van 7 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 560 F, 1.120 F, 1.680 F, 2.240 F ou 2.800 F pour 2, 4, | respectievelijk 560 F, 1.120 F, 1.680 F, 2.240 F, of 2.800 F voor 2, |
| 6, 8 ou 10 grilles; | 4, 6, 8 of 10 roosters; |
| 2° le choix de 8 numéros par grille donne lieu à une mise de | 2° leidt de keuze van 8 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 2.240 F, 4.480 F, 6.720 F, 8.960 F ou 11.200 F pour 2, | respectievelijk 2.240 F, 4.480 F, 6.720 F, 8.960 F of 11.200 F voor 2, |
| 4, 6, 8 ou 10 grilles; | 4, 6, 8 of 10 roosters; |
| 3° le choix de 9 numéros par grille donne lieu à une mise de | 3° leidt de keuze van 9 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 6.720 F, 13.440 F, 20.160 F, 26.880 F ou 33.600 F pour | respectievelijk 6.720 F, 13.440 F, 20.160 F, 26.880 F of 33.600 F voor |
| 2, 4, 6, 8 ou 10 grilles; | 2, 4, 6, 8 of 10 roosters; |
| 4° le choix de 10 numéros par grille donne lieu à une mise de | 4° leidt de keuze van 10 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 16.800 F, 33.600 F, 50.400 F, 67.200 F ou 84.000 F pour | respectievelijk 16.800 F, 33.600 F, 50.400 F, 67.200 F of 84.000 F |
| 2, 4, 6, 8 ou 10 grilles. | voor 2, 4, 6, 8 of 10 roosters. |
| Pour une participation à quatre tirages : | Voor een deelneming aan vier trekkingen : |
| 1° le choix de 7 numéros par grille donne lieu à une mise de | 1° leidt de keuze van 7 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 1.120 F, 2.240 F, 3.360 F, 4.480 F ou 5.600 F pour 2, | respectievelijk 1.120 F, 2.240 F, 3.360 F, 4.480 F of 5.600 F voor 2, |
| 4, 6, 8 ou 10 grilles; | 4, 6, 8 of 10 roosters; |
| 2° le choix de 8 numéros par grille donne lieu à une mise de | 2° leidt de keuze van 8 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 4.480 F, 8.960 F, 13.440 F, 17.920 F ou 22.400 F pour | respectievelijk 4.480 F, 8.960 F, 13.440 F, 17.920 F of 22.400 F voor |
| 2, 4, 6, 8 ou 10 grilles; | 2, 4, 6, 8 of 10 roosters; |
| 3° le choix de 9 numéros par grille donne lieu à une mise de | 3° leidt de keuze van 9 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 13.440 F, 26.880 F, 40.320 F, 53.760 F ou 67.200 F pour | respectievelijk 13.440 F, 26.880 F, 40.320 F, 53.760 F of 67.200 F |
| 2, 4, 6, 8 ou 10 grilles; | voor 2, 4, 6, 8 of 10 roosters; |
| 4° le choix de 10 numéros par grille donne lieu à une mise de | 4° leidt de keuze van 10 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 33.600 F, 67.200 F, 100.800 F, 134.400 F ou 168.000 F | respectievelijk 33.600 F, 67.200 F, 100.800 F, 134.400 F of 168.000 F |
| pour 2, 4, 6, 8 ou 10 grilles. | voor 2, 4, 6, 8 of 10 roosters. |
| Pour une participation à six tirages : | Voor een deelneming aan zes trekkingen : |
| 1° le choix de 7 numéros par grille donne lieu à une mise de | 1° leidt de keuze van 7 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 1.680 F, 3.360 F, 5.040 F, 6.720 F ou 8.400 F pour 2, | respectievelijk 1.680 F, 3.360 F, 5.040 F, 6.720 F of 8.400 F voor 2, |
| 4, 6, 8 ou 10 grilles; | 4, 6, 8 of 10 roosters; |
| 2° le choix de 8 numéros par grille donne lieu à une mise de | 2° leidt de keuze van 8 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 6.720 F, 13.440 F, 20.160 F, 26.880 F ou 33.600 F pour | respectievelijk 6.720 F, 13.440 F, 20.160 F, 26.880 F of 33.600 F voor |
| 2, 4, 6, 8 ou 10 grilles; | 2, 4, 6, 8 of 10 roosters; |
| 3° le choix de 9 numéros par grille donne lieu à une mise de | 3° leidt de keuze van 9 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 20.160 F, 40.320 F, 60.480 F, 80.640 F ou 100.800 F | respectievelijk 20.160 F, 40.320 F, 60.480 F, 80.640 F of 100.800 F |
| pour 2, 4, 6, 8 ou 10 grilles; | voor 2, 4, 6, 8 of 10 roosters; |
| 4° le choix de 10 numéros par grille donne lieu à une mise de | 4° leidt de keuze van 10 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 50.400 F, 100.800 F, 151.200 F, 201.600 F ou 252.000 F | respectievelijk 50.400 F, 100.800 F, 151.200 F, 201.600 F of 252.000 F |
| pour 2, 4, 6, 8 ou 10 grilles. | voor 2, 4, 6, 8 of 10 roosters. |
| Pour une participation à huit tirages : | Voor een deelneming aan acht trekkingen : |
| 1° le choix de 7 numéros par grille donne lieu à une mise de | 1° leidt de keuze van 7 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 2.240 F, 4.480 F, 6.720 F, 8.960 F ou 11.200 F pour 2, | respectievelijk 2.240 F, 4.480 F, 6.720 F, 8.960 F of 11.200 F voor 2, |
| 4, 6, 8 ou 10 grilles; | 4, 6, 8 of 10 roosters; |
| 2° le choix de 8 numéros par grille donne lieu à une mise de | 2° leidt de keuze van 8 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 8.960 F, 17.920 F, 26.880 F, 35.840 F ou 44.800 F pour | respectievelijk 8.960 F, 17.920 F, 26.880 F, 35.840 F of 44.800 F voor |
| 2, 4, 6, 8 ou 10 grilles; | 2, 4, 6, 8 of 10 roosters; |
| 3° le choix de 9 numéros par grille donne lieu à une mise de | 3° leidt de keuze van 9 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 26.880 F, 53.760 F, 80.640 F, 107.520 F ou 134.400 F | respectievelijk 26.880 F, 53.760 F, 80.640 F, 107.520 F of 134.400 F |
| pour 2, 4, 6, 8 ou 10 grilles; | voor 2, 4, 6, 8 of 10 roosters; |
| 4° le choix de 10 numéros par grille donne lieu à une mise de | 4° leidt de keuze van 10 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 67.200 F, 134.400 F, 201.600 F, 268.800 F ou 336.000 F | respectievelijk 67.200 F, 134.400 F, 201.600 F, 268.800 F of 336.000 F |
| pour 2, 4, 6, 8 ou 10 grilles. | voor 2, 4, 6, 8 of 10 roosters. |
| Pour une participation à dix tirages : | Voor een deelneming aan tien trekkingen : |
| 1° le choix de 7 numéros par grille donne lieu à une mise de | 1° leidt de keuze van 7 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 2.800 F, 5.600 F, 8.400 F, 11.200 F ou 14.000 F pour 2, | respectievelijk 2.800 F, 5.600 F, 8.400 F, 11.200 F of 14.000 F voor |
| 4, 6, 8 ou 10 grilles; | 2, 4, 6, 8 of 10 roosters; |
| 2° le choix de 8 numéros par grille donne lieu à une mise de | 2° leidt de keuze van 8 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 11.200 F, 22.400 F, 33.600 F, 44.800 F ou 56.000 F pour | respectievelijk 11.200 F, 22.400 F, 33.600 F, 44.800 F of 56.000 F |
| 2, 4, 6, 8 ou 10 grilles; | voor 2, 4, 6, 8 of 10 roosters; |
| 3° le choix de 9 numéros par grille donne lieu à une mise de | 3° leidt de keuze van 9 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 33.600 F, 67.200 F, 100.800 F, 134.400 F ou 168.000 F | respectievelijk 33.600 F, 67.200 F, 100.800 F, 134.400 F of 168.000 F |
| pour 2, 4, 6, 8 ou 10 grilles; | voor 2, 4, 6, 8 of 10 roosters; |
| 4° le choix de 10 numéros par grille donne lieu à une mise de | 4° leidt de keuze van 10 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 84.000 F, 168.000 F, 252.000 F, 336.000 F ou 420.000 F | respectievelijk 84.000 F, 168.000 F, 252.000 F, 336.000 F of 420.000 F |
| pour 2, 4, 6, 8 ou 10 grilles. | voor 2, 4, 6, 8 of 10 roosters. |
| Pour une participation à vingt tirages : | Voor een deelneming aan twintig trekkingen : |
| 1° le choix de 7 numéros par grille donne lieu à une mise de | 1° leidt de keuze van 7 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 5.600 F, 11.200 F, 16.800 F, 22.400 F ou 28.000 F pour | respectievelijk 5.600 F, 11.200 F, 16.800 F, 22.400 F of 28.000 F voor |
| 2, 4, 6, 8 ou 10 grilles; | 2, 4, 6, 8 of 10 roosters; |
| 2° le choix de 8 numéros par grille donne lieu à une mise de | 2° leidt de keuze van 8 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 22.400 F, 44.800 F, 67.200 F, 89.600 F ou 112.000 F | respectievelijk 22.400 F, 44.800 F, 67.200 F, 89.600 F of 112.000 F |
| pour 2, 4, 6, 8 ou 10 grilles; | voor 2, 4, 6, 8 of 10 roosters; |
| 3° le choix de 9 numéros par grille donne lieu à une mise de | 3° leidt de keuze van 9 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 67.200 F, 134.400 F, 201.600 F, 268.800 F ou 336.000 F | respectievelijk 67.200 F, 134.400 F, 201.600 F, 268.800 F of 336.000 F |
| pour 2, 4, 6, 8 ou 10 grilles; | voor 2, 4, 6, 8 of 10 roosters; |
| 4° le choix de 10 numéros par grille donne lieu à une mise de | 4° leidt de keuze van 10 nummers per rooster tot een inzet van |
| respectivement 168.000 F, 336.000 F, 504.000 F, 672.000 F ou 840.000 F | respectievelijk 168.000 F, 336.000 F, 504.000 F, 672.000 F of 840.000 |
| pour 2, 4, 6, 8 ou 10 grilles.". | F voor 2, 4, 6, 8 of 10 roosters.". |
Art. 4.Dans l'article 9, alinéa 4, du même arrêté, le montant "10 F" |
Art. 4.In artikel 9, vierde lid, van hetzelfde besluit, wordt het |
| est remplacé par le montant "20 F". | bedrag "10 F" vervangen door het bedrag "20 F.". |
Art. 5.Dans l'article 17, alinéa 1er, 1°, du même arrêté, le montant |
Art. 5.In artikel 17, eerste lid, 1°, van hetzelfde besluit, wordt |
| "50 F" mentionné à deux reprises est chaque fois remplacé par le | het twee maal vermelde bedrag "50 F".telkens vervangen door het bedrag |
| montant "100 F". | "100 F". |
| CHAPITRE II. - Mesures transitoires | HOOFDSTUK II. - Overgangsmaatregelen. |
Art. 6.Par dérogation à l'article 5, § 2, et à l'article 12 de |
Art. 6.In afwijking van artikel 5, §2, en van artikel 12 van het |
| l'arrêté royal du 5 septembre 1993 portant le règlement du Lotto et du | koninklijk besluit van 5 september 1993, houdende het reglement van de |
| Joker, loteries publiques organisées par la Loterie nationale, la | Lotto en de Joker, openbare loterijen georganiseerd door de Nationale |
| prise de participation pour 20 tirages n'est exceptionnellement pas | Loterij, is de deelnemingsverwerving voor 20 trekkingen uitzonderlijk |
| autorisée au cours de la période s'étalant du 27 juillet au 29 août | niet toegelaten in de periode gaande van 27 juli tot en met 29 |
| 1998 inclus. | augustus 1998. |
Art. 7.La prise de participation au Lotto reposant sur l'utilisation |
Art. 7.De verwerving van een deelneming aan de Lotto die is gebaseerd |
| des bulletins qui, visés à l'article 5 de l'arrêté royal du 5 | op het gebruik van de bulletins, bedoeld in artikel 5 van het |
| koninklijk besluit van 5 september 1993, houdende het reglement van de | |
| septembre 1993 portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries | Lotto en de Joker, openbare loterijen georganiseerd door de Nationale |
| publiques organisées par la Loterie nationale, mentionnent une mise | Loterij, en waarop een inzet staat die is berekend op basis van een |
| calculée sur la base d'un montant de 10 F ou de 20 F, donne lieu au | bedrag van 10 F of van 20 F, leidt tot de betaling van een inzet, |
| paiement d'une mise calculée sur la base d'un montant de : | berekend op basis van een bedrag van : |
| 1° 10 F pour la participation à chaque tirage du Lotto antérieur à | 1° 10 F voor deelneming aan elke Lotto-trekking vóór die van 3 oktober |
| celui du 3 octobre 1998; | 1998; |
| 2° 20 F pour la participation à chaque tirage du Lotto à partir de | 2° 20 F voor deelneming aan elke Lotto-trekking vanaf die van 3 |
| celui du 3 octobre 1998. | oktober 1998; |
| Lorsque la prise d'une participation au Lotto reposant sur | Als de verwerving van een Lotto-deelneming, gebaseerd op het gebruik |
| l'utilisation des bulletins visés à l'article 5 de l'arrêté royal du 5 | van de bulletins, bedoeld in artikel 5 van het koninklijk besluit van |
| septembre 1993 portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries | 5 september 1993, houdende het reglement van de Lotto en de Joker, |
| publiques organisées par la Loterie nationale, se rapporte pour la | openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij, voor het |
| première fois au tirage du Lotto du 7 octobre 1998, cette prise de | eerst betrekking heeft op de Lotto-trekking van 7 oktober 1998, dan |
| participation ne peut se faire qu'avec des bulletins mentionnant une | kan die deelnemingsverwerving alleen tot stand komen met bulletins |
| mise calculée sur la base d'un montant de 20 F. | waarop een inzet staat die is berekend op basis van een bedrag van 20 |
| Les mises requises pour la participation au Lotto, visées à l'alinéa 1er, | F. De in het eerste lid bedoelde inzetten, vereist voor deelneming aan de |
| s'appliquent également à la prise de participation s'effectuant sans | Lotto, zijn eveneens toepasselijk op de deelnemingsverwerving waarbij |
| recours à un bulletin moyennant la formule "Quick-Pick", visée à | dankzij de "Quick-Pick"-formule, bedoeld in artikel 12 van het |
| l'article 12 de l'arrêté royal du 5 septembre 1993 portant le | koninklijk besluit van 5 september 1993, houdende het reglement van de |
| règlement du Lotto et du Joker, loteries publiques organisées par la | Lotto en de Joker, openbare loterijen georganiseerd door de Nationale |
| Loterie nationale. | Loterij, geen gebruik wordt gemaakt van een bulletin. |
| CHAPITRE III. - Dispositions finales. | HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen. |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le 3 octobre 1998, à |
Art. 8.Dit besluit treedt in werking op 3 oktober 1998, behalve de |
| l'exception des articles 6 et 7 qui entrent respectivement en vigueur | artikelen 6 en 7, die respectievelijk op 27 juli en op 31 augustus |
| le 27 juillet et le 31 août 1998. | 1998 in werking treden. |
Art. 9.Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du |
Art. 9.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van |
| présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 10 août 1998. | Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 10 augustus 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| J.-J. VISEUR | J.-J. VISEUR |