Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 09/10/2018
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 2 février 2009 déterminant la délimitation territoriale des zones de secours. - Traduction allemande "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 2 février 2009 déterminant la délimitation territoriale des zones de secours. - Traduction allemande Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 februari 2009 tot vaststelling van de territoriale afbakening van de hulpverleningszones. - Duitse vertaling
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 9 OCTOBRE 2018. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 2 février 2009 déterminant la délimitation territoriale des zones de secours. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 9 octobre 2018 modifiant l'arrêté royal du 2 février 2009 déterminant la délimitation territoriale des zones de secours FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 9 OKTOBER 2018. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 februari 2009 tot vaststelling van de territoriale afbakening van de hulpverleningszones. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 9 oktober 2018 tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 februari 2009 tot vaststelling van de territoriale afbakening
(Moniteur belge du 24 octobre 2018). van de hulpverleningszones (Belgisch Staatsblad van 24 oktober 2018).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse
allemande à Malmedy. vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES
9. OKTOBER 2018 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen 9. OKTOBER 2018 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen
Erlasses vom 2. Februar 2009 zur territorialen Abgrenzung der Erlasses vom 2. Februar 2009 zur territorialen Abgrenzung der
Hilfeleistungszonen Hilfeleistungszonen
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Aufgrund des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit, des Aufgrund des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit, des
Artikels 14 letzter Absatz, abgeändert durch das Gesetz vom 29. Mai Artikels 14 letzter Absatz, abgeändert durch das Gesetz vom 29. Mai
2016 und das Gesetz vom 29. März 2018; 2016 und das Gesetz vom 29. März 2018;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 2. Februar 2009 zur Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 2. Februar 2009 zur
territorialen Abgrenzung der Hilfeleistungszonen; territorialen Abgrenzung der Hilfeleistungszonen;
Aufgrund des Vorschlags des provinzialen beratenden Ausschusses der Aufgrund des Vorschlags des provinzialen beratenden Ausschusses der
Zonen der Provinz Limburg vom 29. Mai 2018; Zonen der Provinz Limburg vom 29. Mai 2018;
Aufgrund des Vorschlags des provinzialen beratenden Ausschusses der Aufgrund des Vorschlags des provinzialen beratenden Ausschusses der
Zonen der Provinz Ostflandern vom 4. Juni 2018; Zonen der Provinz Ostflandern vom 4. Juni 2018;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 17. Juli 2018; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 17. Juli 2018;
Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 10. Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 10.
September 2018; September 2018;
In der Erwägung des Dekrets vom 24. Juni 2016 "houdende de regels voor In der Erwägung des Dekrets vom 24. Juni 2016 "houdende de regels voor
de vrijwillige samenvoeging van gemeenten en tot wijziging van het de vrijwillige samenvoeging van gemeenten en tot wijziging van het
decreet van 5 juli 2002 tot vaststelling van de regels inzake de decreet van 5 juli 2002 tot vaststelling van de regels inzake de
dotatie en de verdeling van het Vlaams Gemeentefonds, van het dotatie en de verdeling van het Vlaams Gemeentefonds, van het
Gemeentedecreet van 15 juli 2005, van het Provinciedecreet van 9 Gemeentedecreet van 15 juli 2005, van het Provinciedecreet van 9
december 2005 en van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli december 2005 en van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli
2011" (zur Festlegung der Regeln für freiwillige Gemeindefusionen und 2011" (zur Festlegung der Regeln für freiwillige Gemeindefusionen und
zur Abänderung des Dekrets vom 5. Juli 2002 zur Festlegung der Regeln zur Abänderung des Dekrets vom 5. Juli 2002 zur Festlegung der Regeln
in Bezug auf die Dotation und die Verteilung des Flämischen in Bezug auf die Dotation und die Verteilung des Flämischen
Gemeindefonds, des Gemeindedekrets vom 15. Juli 2005, des Gemeindefonds, des Gemeindedekrets vom 15. Juli 2005, des
Provinzialdekrets vom 9. Dezember 2005 und des Dekrets vom 8. Juli Provinzialdekrets vom 9. Dezember 2005 und des Dekrets vom 8. Juli
2011 über die Lokal- und Provinzialwahlen); 2011 über die Lokal- und Provinzialwahlen);
In der Erwägung des Dekrets vom 4. Mai 2018 "betreffende de In der Erwägung des Dekrets vom 4. Mai 2018 "betreffende de
vrijwillige samenvoeging van de gemeenten Puurs en Sint-Amands en tot vrijwillige samenvoeging van de gemeenten Puurs en Sint-Amands en tot
wijziging van de bijlage bij het decreet van 5 juli 2002 tot wijziging van de bijlage bij het decreet van 5 juli 2002 tot
vaststelling van de regels inzake de dotatie en de verdeling van het vaststelling van de regels inzake de dotatie en de verdeling van het
Vlaams Gemeentefonds en de bijlage bij het Lokaal en Provinciaal Vlaams Gemeentefonds en de bijlage bij het Lokaal en Provinciaal
Kiesdecreet van 8 juli 2011" (über die freiwillige Fusion der Kiesdecreet van 8 juli 2011" (über die freiwillige Fusion der
Gemeinden Puurs und Sint-Amands und zur Abänderung der Anlage zum Gemeinden Puurs und Sint-Amands und zur Abänderung der Anlage zum
Dekret vom 5. Juli 2002 zur Festlegung der Regeln in Bezug auf die Dekret vom 5. Juli 2002 zur Festlegung der Regeln in Bezug auf die
Dotation und die Verteilung des Flämischen Gemeindefonds und der Dotation und die Verteilung des Flämischen Gemeindefonds und der
Anlage zum Dekret vom 8. Juli 2011 über die Lokal- und Anlage zum Dekret vom 8. Juli 2011 über die Lokal- und
Provinzialwahlen); Provinzialwahlen);
In der Erwägung des Dekrets vom 4. Mai 2018 "betreffende de In der Erwägung des Dekrets vom 4. Mai 2018 "betreffende de
vrijwillige samenvoeging van de gemeenten Kruishoutem en Zingem en tot vrijwillige samenvoeging van de gemeenten Kruishoutem en Zingem en tot
wijziging van de bijlage bij het decreet van 5 juli 2002 tot wijziging van de bijlage bij het decreet van 5 juli 2002 tot
vaststelling van de regels inzake de dotatie en de verdeling van het vaststelling van de regels inzake de dotatie en de verdeling van het
Vlaams Gemeentefonds en de bijlage bij het Lokaal en Provinciaal Vlaams Gemeentefonds en de bijlage bij het Lokaal en Provinciaal
Kiesdecreet van 8 juli 2011" (über die freiwillige Fusion der Kiesdecreet van 8 juli 2011" (über die freiwillige Fusion der
Gemeinden Kruishoutem und Zingem und zur Abänderung der Anlage zum Gemeinden Kruishoutem und Zingem und zur Abänderung der Anlage zum
Dekret vom 5. Juli 2002 zur Festlegung der Regeln in Bezug auf die Dekret vom 5. Juli 2002 zur Festlegung der Regeln in Bezug auf die
Dotation und die Verteilung des Flämischen Gemeindefonds und der Dotation und die Verteilung des Flämischen Gemeindefonds und der
Anlage zum Dekret vom 8. Juli 2011 über die Lokal- und Anlage zum Dekret vom 8. Juli 2011 über die Lokal- und
Provinzialwahlen); Provinzialwahlen);
In der Erwägung des Dekrets vom 4. Mai 2018 "betreffende de In der Erwägung des Dekrets vom 4. Mai 2018 "betreffende de
vrijwillige samenvoeging van de gemeenten Meeuwen-Gruitrode en vrijwillige samenvoeging van de gemeenten Meeuwen-Gruitrode en
Opglabbeek en tot wijziging van de bijlage bij het decreet van 5 juli Opglabbeek en tot wijziging van de bijlage bij het decreet van 5 juli
2002 tot vaststelling van de regels inzake de dotatie en de verdeling 2002 tot vaststelling van de regels inzake de dotatie en de verdeling
van het Vlaams Gemeentefonds en de bijlage bij het Lokaal en van het Vlaams Gemeentefonds en de bijlage bij het Lokaal en
Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011" (über die freiwillige Fusion Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011" (über die freiwillige Fusion
der Gemeinden Meeuwen-Gruitrode und Opglabbeek und zur Abänderung der der Gemeinden Meeuwen-Gruitrode und Opglabbeek und zur Abänderung der
Anlage zum Dekret vom 5. Juli 2002 zur Festlegung der Regeln in Bezug Anlage zum Dekret vom 5. Juli 2002 zur Festlegung der Regeln in Bezug
auf die Dotation und die Verteilung des Flämischen Gemeindefonds und auf die Dotation und die Verteilung des Flämischen Gemeindefonds und
der Anlage zum Dekret vom 8. Juli 2011 über die Lokal- und der Anlage zum Dekret vom 8. Juli 2011 über die Lokal- und
Provinzialwahlen); Provinzialwahlen);
In der Erwägung des Dekrets vom 4. Mai 2018 "betreffende de In der Erwägung des Dekrets vom 4. Mai 2018 "betreffende de
vrijwillige samenvoeging van de gemeenten Lovendegem, Waarschoot en vrijwillige samenvoeging van de gemeenten Lovendegem, Waarschoot en
Zomergem en tot wijziging van de bijlage bij het decreet van 5 juli Zomergem en tot wijziging van de bijlage bij het decreet van 5 juli
2002 tot vaststelling van de regels inzake de dotatie en de verdeling 2002 tot vaststelling van de regels inzake de dotatie en de verdeling
van het Vlaams Gemeentefonds en de bijlage bij het Lokaal en van het Vlaams Gemeentefonds en de bijlage bij het Lokaal en
Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011" (über die freiwillige Fusion Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011" (über die freiwillige Fusion
der Gemeinden Lovendegem, Waarschoot und Zomergem und zur Abänderung der Gemeinden Lovendegem, Waarschoot und Zomergem und zur Abänderung
der Anlage zum Dekret vom 5. Juli 2002 zur Festlegung der Regeln in der Anlage zum Dekret vom 5. Juli 2002 zur Festlegung der Regeln in
Bezug auf die Dotation und die Verteilung des Flämischen Gemeindefonds Bezug auf die Dotation und die Verteilung des Flämischen Gemeindefonds
und der Anlage zum Dekret vom 8. Juli 2011 über die Lokal- und und der Anlage zum Dekret vom 8. Juli 2011 über die Lokal- und
Provinzialwahlen); Provinzialwahlen);
In der Erwägung des Dekrets vom 4. Mai 2018 "betreffende de In der Erwägung des Dekrets vom 4. Mai 2018 "betreffende de
vrijwillige samenvoeging van de gemeenten Neerpelt en Overpelt en tot vrijwillige samenvoeging van de gemeenten Neerpelt en Overpelt en tot
wijziging van de bijlage bij het decreet van 5 juli 2002 tot wijziging van de bijlage bij het decreet van 5 juli 2002 tot
vaststelling van de regels inzake de dotatie en de verdeling van het vaststelling van de regels inzake de dotatie en de verdeling van het
Vlaams Gemeentefonds en de bijlage bij het Lokaal en Provinciaal Vlaams Gemeentefonds en de bijlage bij het Lokaal en Provinciaal
Kiesdecreet van 8 juli 2011" (über die freiwillige Fusion der Kiesdecreet van 8 juli 2011" (über die freiwillige Fusion der
Gemeinden Neerpelt und Overpelt und zur Abänderung der Anlage zum Gemeinden Neerpelt und Overpelt und zur Abänderung der Anlage zum
Dekret vom 5. Juli 2002 zur Festlegung der Regeln in Bezug auf die Dekret vom 5. Juli 2002 zur Festlegung der Regeln in Bezug auf die
Dotation und die Verteilung des Flämischen Gemeindefonds und der Dotation und die Verteilung des Flämischen Gemeindefonds und der
Anlage zum Dekret vom 8. Juli 2011 über die Lokal- und Anlage zum Dekret vom 8. Juli 2011 über die Lokal- und
Provinzialwahlen); Provinzialwahlen);
In der Erwägung des Dekrets vom 4. Mai 2018 "betreffende de In der Erwägung des Dekrets vom 4. Mai 2018 "betreffende de
vrijwillige samenvoeging van de gemeenten Deinze en Nevele en tot vrijwillige samenvoeging van de gemeenten Deinze en Nevele en tot
wijziging van de bijlage bij het decreet van 5 juli 2002 tot wijziging van de bijlage bij het decreet van 5 juli 2002 tot
vaststelling van de regels inzake de dotatie en de verdeling van het vaststelling van de regels inzake de dotatie en de verdeling van het
Vlaams Gemeentefonds en de bijlage bij het Lokaal en Provinciaal Vlaams Gemeentefonds en de bijlage bij het Lokaal en Provinciaal
Kiesdecreet van 8 juli 2011" (über die freiwillige Fusion der Kiesdecreet van 8 juli 2011" (über die freiwillige Fusion der
Gemeinden Deinze und Nevele und zur Abänderung der Anlage zum Dekret Gemeinden Deinze und Nevele und zur Abänderung der Anlage zum Dekret
vom 5. Juli 2002 zur Festlegung der Regeln in Bezug auf die Dotation vom 5. Juli 2002 zur Festlegung der Regeln in Bezug auf die Dotation
und die Verteilung des Flämischen Gemeindefonds und der Anlage zum und die Verteilung des Flämischen Gemeindefonds und der Anlage zum
Dekret vom 8. Juli 2011 über die Lokal- und Provinzialwahlen); Dekret vom 8. Juli 2011 über die Lokal- und Provinzialwahlen);
In der Erwägung des Dekrets vom 4. Mai 2018 "betreffende de In der Erwägung des Dekrets vom 4. Mai 2018 "betreffende de
vrijwillige samenvoeging van de gemeenten Aalter en Knesselare en tot vrijwillige samenvoeging van de gemeenten Aalter en Knesselare en tot
wijziging van de bijlage bij het decreet van 5 juli 2002 tot wijziging van de bijlage bij het decreet van 5 juli 2002 tot
vaststelling van de regels inzake de dotatie en de verdeling van het vaststelling van de regels inzake de dotatie en de verdeling van het
Vlaams Gemeentefonds en de bijlage bij het Lokaal en Provinciaal Vlaams Gemeentefonds en de bijlage bij het Lokaal en Provinciaal
Kiesdecreet van 8 juli 2011" (über die freiwillige Fusion der Kiesdecreet van 8 juli 2011" (über die freiwillige Fusion der
Gemeinden Aalter und Knesselare und zur Abänderung der Anlage zum Gemeinden Aalter und Knesselare und zur Abänderung der Anlage zum
Dekret vom 5. Juli 2002 zur Festlegung der Regeln in Bezug auf die Dekret vom 5. Juli 2002 zur Festlegung der Regeln in Bezug auf die
Dotation und die Verteilung des Flämischen Gemeindefonds und der Dotation und die Verteilung des Flämischen Gemeindefonds und der
Anlage zum Dekret vom 8. Juli 2011 über die Lokal- und Anlage zum Dekret vom 8. Juli 2011 über die Lokal- und
Provinzialwahlen); Provinzialwahlen);
Aufgrund von Artikel 8 des Gesetzes vom 15. Dezember 2013 zur Aufgrund von Artikel 8 des Gesetzes vom 15. Dezember 2013 zur
Festlegung verschiedener Bestimmungen in Sachen administrative Festlegung verschiedener Bestimmungen in Sachen administrative
Vereinfachung ist vorliegender Erlass von der Auswirkungsanalyse beim Vereinfachung ist vorliegender Erlass von der Auswirkungsanalyse beim
Erlass von Vorschriften befreit, da es sich um einen formellen Erlass von Vorschriften befreit, da es sich um einen formellen
Beschluss handelt; Beschluss handelt;
Auf Vorschlag des Ministers des Innern und aufgrund der Stellungnahme Auf Vorschlag des Ministers des Innern und aufgrund der Stellungnahme
der Minister, die im Rat darüber beraten haben, der Minister, die im Rat darüber beraten haben,
Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: Haben Wir beschloßen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Artikel 1 Nr. 2 des Königlichen Erlasses vom 2. Februar Artikel 1 - Artikel 1 Nr. 2 des Königlichen Erlasses vom 2. Februar
2009 zur territorialen Abgrenzung der Hilfeleistungszonen wird wie 2009 zur territorialen Abgrenzung der Hilfeleistungszonen wird wie
folgt abgeändert: folgt abgeändert:
a) Das Wort "Puurs" wird durch die Wörter "Puurs-Sint-Amands" ersetzt. a) Das Wort "Puurs" wird durch die Wörter "Puurs-Sint-Amands" ersetzt.
b) Die Wörter "Sint-Amands" werden aufgehoben. b) Die Wörter "Sint-Amands" werden aufgehoben.
Art. 2 - Artikel 5 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: Art. 2 - Artikel 5 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert:
a) In der Bestimmung unter Nr. 1 werden die Wörter "Meeuwen-Gruitrode, a) In der Bestimmung unter Nr. 1 werden die Wörter "Meeuwen-Gruitrode,
Neerpelt, Overpelt und" aufgehoben. Neerpelt, Overpelt und" aufgehoben.
b) Die Bestimmung unter Nr. 1 wird mit den Wörtern "und Pelt" ergänzt. b) Die Bestimmung unter Nr. 1 wird mit den Wörtern "und Pelt" ergänzt.
c) In der Bestimmung unter Nr. 2 wird das Wort "Opglabbeek" durch das c) In der Bestimmung unter Nr. 2 wird das Wort "Opglabbeek" durch das
Wort "Oudsbergen" ersetzt. Wort "Oudsbergen" ersetzt.
Art. 3 - Artikel 8 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: Art. 3 - Artikel 8 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert:
a) In der Bestimmung unter Nr. 1 wird zwischen dem Wort "Gent" und dem a) In der Bestimmung unter Nr. 1 wird zwischen dem Wort "Gent" und dem
Wort "Lochristi" das Wort "Lievegem" eingefügt. Wort "Lochristi" das Wort "Lievegem" eingefügt.
b) In der Bestimmung unter Nr. 1 wird das Wort "Lovendegem" b) In der Bestimmung unter Nr. 1 wird das Wort "Lovendegem"
aufgehoben. aufgehoben.
c) In der Bestimmung unter Nr. 2 werden die Wörter "Nevele, Kaprijke, c) In der Bestimmung unter Nr. 2 werden die Wörter "Nevele, Kaprijke,
Knesselare, Waarschoot, Sint-Laureins und Zomergem" durch die Wörter Knesselare, Waarschoot, Sint-Laureins und Zomergem" durch die Wörter
"Kaprijke und Sint-Laureins" ersetzt. "Kaprijke und Sint-Laureins" ersetzt.
d) In der Bestimmung unter Nr. 4 wird das Wort "Kruishoutem" durch das d) In der Bestimmung unter Nr. 4 wird das Wort "Kruishoutem" durch das
Wort "Kruisem" ersetzt. Wort "Kruisem" ersetzt.
e) In der Bestimmung unter Nr. 4 wird das Wort "Zingem" aufgehoben. e) In der Bestimmung unter Nr. 4 wird das Wort "Zingem" aufgehoben.
Art. 4 - Vorliegender Erlass tritt am 1. Januar 2019 in Kraft. Art. 4 - Vorliegender Erlass tritt am 1. Januar 2019 in Kraft.
Art. 5 - Der Minister des Innern ist mit der Ausführung des Art. 5 - Der Minister des Innern ist mit der Ausführung des
vorliegenden Erlasses beauftragt. vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 9. Oktober 2018 Gegeben zu Brüssel, den 9. Oktober 2018
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister des Innern Der Minister des Innern
J. JAMBON J. JAMBON
^