Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 09/10/2001
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'article 2, V., de l'arrêté royal du 10 février 1965 désignant les personnes investies d'un poste de direction ou de confiance, dans les secteurs privés de l'économie nationale, pour l'application de la loi sur la durée du travail "
Arrêté royal modifiant l'article 2, V., de l'arrêté royal du 10 février 1965 désignant les personnes investies d'un poste de direction ou de confiance, dans les secteurs privés de l'économie nationale, pour l'application de la loi sur la durée du travail Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 2, V., van het koninklijk besluit van 10 februari 1965 tot aanwijzing van de personen die met een leidende functie of met een vertrouwenspost zijn bekleed in de particuliere sectors van `s lands bedrijfsleven, voor de toepassing van de wet betreffende de arbeidsduur
MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID
9 OCTOBRE 2001. - Arrêté royal modifiant l'article 2, V., de l'arrêté 9 OKTOBER 2001. - Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 2, V.,
royal du 10 février 1965 désignant les personnes investies d'un poste van het koninklijk besluit van 10 februari 1965 tot aanwijzing van de
personen die met een leidende functie of met een vertrouwenspost zijn
de direction ou de confiance, dans les secteurs privés de l'économie bekleed in de particuliere sectors van `s lands bedrijfsleven, voor de
nationale, pour l'application de la loi sur la durée du travail (1) toepassing van de wet betreffende de arbeidsduur (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 16 mars 1971 sur le travail, notamment l'article 3, § 3, Gelet op de arbeidswet van 16 maart 1971, inzonderheid op artikel 3, §
1°, modifié par la loi du 4 décembre 1998; 3, 1°, gewijzigd bij de wet van 4 december 1998;
Vu l'arrêté royal du 10 février 1965 désignant les personnes investies Gelet op het koninklijk besluit van 10 februari 1965 tot aanwijzing
van de personen die met een leidende functie of met een
d'un poste de direction ou de confiance, dans les secteurs privés de vertrouwenspost zijn bekleed in de particuliere sectors van `s lands
l'économie nationale, pour l'application de la loi sur la durée du bedrijfsleven, voor de toepassing van de wet betreffende de
travail, modifié par l'arrêté royal du 10 juillet 1970; arbeidsduur, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 juli 1970;
Vu l'avis de la Commission paritaire de l'industrie hôtelière; Gelet op het advies van het Paritair Comité voor het hotelbedrijf;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que, la sécurité juridique des relations de travail dans Overwegende dat de rechtszekerheid inzake arbeidsverhoudingen in het
la Commission paritaire de l'industrie hôtelière exige que les Paritair Comité voor het hotelbedrijf vereist dat de nodige
dispositions réglementaires nécessaires soient adoptées sans retard; reglementaire bepalingen onverwijld worden genomen;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.L'article 2, V., de l'arrêté royal du 10 février 1965

Artikel 1.Artikel 2, V., van het koninklijk besluit van 10 februari
désignant les personnes investies d'un poste de direction ou de 1965 tot aanwijzing van de personen die met een leidende functie of
confiance, dans les secteurs privés de l'économie nationale, pour met een vertrouwenspost zijn bekleed in de particuliere sectors van `s
l'application de la loi sur la durée du travail, est remplacé par le lands bedrijfsleven, voor de toepassing van de wet betreffende de
texte suivant : arbeidsduur, wordt vervangen door de volgende tekst :
« V. Dans les hôtels, restaurants et débits de boissons : « V. In de hotels, spijshuizen en drankslijterijen :
1. les maîtres d'hôtels, responsables de salle et chefs d'étage, les 1. de zaaldirecteurs, de oberkelners, de hofmeesters, de
directeurs de salle, pour autant qu'ils ne participent pas au partage oberkelners/hofmeesters roomservice of maîtres d'hôtel, voor zover zij
du tronc et qu'ils ne soient pas astreints à un service de garçon, bij de fooiverdeling niet in aanmerking komen en geen kelnerdienst
c'est-à-dire pour autant qu'ils ne participent pas effectivement et verrichten, dat wil zeggen voor zover zij niet werkelijk en regelmatig
régulièrement au service par la prise de commande, la composition du deelnemen aan de dienst voor het opnemen van de bestelling, het
repas, la préparation et le découpage des mets, la recommandation des samenstellen van het eetmaal, het bereiden of het doorsnijden van
vins, et qu'ils aient le droit d'embaucher et de congédier le gerechten, het aanbevelen van wijn, en zij het recht hebben zonder
personnel sans l'intervention de l'employeur; tussenkomst van de werkgever personeel in dienst te nemen of te
2. le responsable de cuisine ou chef de cuisine, le restaurateur ontslaan; 2. de keukenverantwoordelijke of keukenchef, de restaurantmanager of
gérant ou le directeur des restaurants, le gérant ou chef gérant, de restaurantdirecteur, de gerant of de chef-gerant, die het bevel
ayant sous ses ordres une brigade minimum de trois personnes, à heeft over een ploeg van ten minste drie personen, leerlingen
l'exception des apprentis; uitgezonderd;
3. l'économe, l'acheteur ou le directeur des achats; 3. de econoom, de aankoper of manager purchasing/purchaser;
4. le gouverneur/la gouvernante générale; 4. het hoofd huishouding of executive housekeeping;
5. le chef comptable ou le comptable dirigeant les employés de la 5. de hoofdboekhouder of de boekhouder die de bedienden van de
comptabilité; boekhouding leidt;
6. le gouverneur/la gouvernante d'étage, ayant au moins sept 6. de gouvernante/huisdame/huismeester, gouvernante d'étage of
valets/femmes de chambres sous ses ordres ou trente chambres à verantwoordelijke kamermeisjes/jongens, van de verdieping die door de
werkgever betaald wordt, geen kamermeisjesdienst verricht en het bevel
desservir, payé par l'employeur et ne faisant pas le service de heeft over ten minste zeven kamermeisjes of een dienst van ten minste
valet/femme de chambre; dertig kamers;
7. le directeur d'hôtel, à condition que cette personne exerce 7. de hoteldirecteur, op voorwaarde dat deze persoon het werkelijk
l'autorité effective et assume la responsabilité sur au moins neuf gezag uitoefent en de verantwoordelijkheid draagt over ten minste
travailleurs dans l'entreprise, à l'exception des apprentis. » negen werknemers in de onderneming, leerlingen uitgezonderd. »

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 3.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Art. 3.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering
présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 9 octobre 2001. Gegeven te Brussel, 9 oktober 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Références au Moniteur belge : (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 16 mars 1971, Moniteur belge du 30 mars 1971. Wet van 16 maart 1971, Belgisch Staatsblad van 30 maart 1971.
Loi du 4 décembre 1998, Moniteur belge du 17 décembre 1998. Wet van 4 december 1998, Belgisch Staatsblad van 17 december 1998.
Arrêté royal 10 février 1965, Moniteur belge du 12 février 1965. Koninklijk besluit 10 februari 1965, Belgisch Staatsblad van 12
februari 1965.
Arrêté royal du 10 juillet 1970, Moniteur belge du 27 août 1970. Koninklijk besluit 10 juli 1970, Belgisch Staatsblad van 27 augustus
1970.
^