← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 août 1992 portant règlement organique de la Monnaie royale de Belgique "
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 août 1992 portant règlement organique de la Monnaie royale de Belgique | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 augustus 1992 houdende organiek reglement van de Koninklijke Munt van België |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES 9 NOVEMBRE 1999. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 août 1992 portant règlement organique de la Monnaie royale de Belgique ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | MINISTERIE VAN FINANCIEN 9 NOVEMBER 1999. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 augustus 1992 houdende organiek reglement van de Koninklijke Munt van België ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet | Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli |
| 1991, notamment l'article 121, 1°; | 1991, inzonderheid op artikel 121, 1°; |
| Vu l'arrêté royal du 5 août 1992 portant règlement organique de la | Gelet op het koninklijk besluit van 5 augustus 1992 houdende organiek |
| Monnaie royale de Belgique, notamment l'article 1octies, inséré par | reglement van de Koninklijke Munt van België, inzonderheid op artikel |
| l'arrêté royal du 13 avril 1997; | 1octies, ingevoegd bij koninklijk besluit van 13 april 1997; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 11 mars 1999; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 11 maart 1999; |
| Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 20 septembre 1999; | Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 20 september |
| Sur la proposition de Notre Ministre du Budget et de Notre Ministre | 1999; Op de voordracht van Onze Minister van Begroting en Onze Minister van |
| des Finances, | Financiën, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans l'article 1erocties, alinéa 3, première phrase de |
Artikel 1.In artikel 1octies, derde lid, eerste zin van het |
| l'arrêté royal du 5 août 1992 portant règlement organique de la | koninklijk besluit van 5 augustus 1992 houdende organiek reglement van |
| Monnaie royale de Belgique, inséré par arrêté royal du 13 avril 1997, | de Koninklijke Munt van België, ingevoegd bij koninklijk besluit van |
| les mots « pour l'année suivante est soumis à l'approbation du | 13 april 1997, worden de woorden « van het volgend jaar wordt vóór 1 |
| Ministre avant le 1er juin » sont remplacés par les mots « est envoyé | juni ter goedkeuring aan de Minister voorgelegd » vervangen door de |
| chaque année par le Ministre des Finances au Ministre du Budget avant | woorden « wordt ieder jaar door de Minister van Financiën vóór 1 mei |
| le 1er mai précédant l'année budgétaire et au plus tard en même temps | voorafgaand aan het betrokken begrotingsjaar en uiterlijk tegelijk met |
| het begrotingsontwerp van het Ministerie van Financiën, aan de | |
| que le projet de budget du Ministère des Finances ». | Minister van Begroting toegezonden ». |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 3.Notre Ministre du Budget et Notre Ministre des Finances sont |
Art. 3.Onze Minister van Begroting en Onze Minister van Financiën |
| chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. | zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 9 novembre 1999. | Gegeven te Brussel, 9 november 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |