← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'AR/CIR 92 et l'arrêté royal du 8 juillet 1970 portant règlement général des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, en ce qui concerne le numéro de code des comptes postaux pour le paiement des versements anticipés, du précompte professionnel et de la taxe de circulation des véhicules automobiles "
| Arrêté royal modifiant l'AR/CIR 92 et l'arrêté royal du 8 juillet 1970 portant règlement général des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, en ce qui concerne le numéro de code des comptes postaux pour le paiement des versements anticipés, du précompte professionnel et de la taxe de circulation des véhicules automobiles | Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92 en het koninklijk besluit van 8 juli 1970 houdende de algemene verordening betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, wat het codenummer van de postrekeningen voor de storting van voorafbetalingen, van de bedrijfsvoorheffing en van de verkeersbelasting op autovoertuigen betreft |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES | MINISTERIE VAN FINANCIEN |
| 9 NOVEMBRE 1999. - Arrêté royal modifiant l'AR/CIR 92 et l'arrêté | 9 NOVEMBER 1999. - Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92 |
| royal du 8 juillet 1970 portant règlement général des taxes assimilées | en het koninklijk besluit van 8 juli 1970 houdende de algemene |
| aux impôts sur les revenus, en ce qui concerne le numéro de code des | verordening betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde |
| comptes postaux pour le paiement des versements anticipés, du | belastingen, wat het codenummer van de postrekeningen voor de storting |
| précompte professionnel et de la taxe de circulation des véhicules | van voorafbetalingen, van de bedrijfsvoorheffing en van de |
| automobiles (1) | verkeersbelasting op autovoertuigen betreft (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu le Code des impôts sur les revenus 1992, notamment les articles | Gelet op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, inzonderheid op |
| 167, alinéa 1er, 250, 300, § 1er, et 312; | de artikelen 167, eerste lid, 250, 300, § 1, en 312; |
| Vu le Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, notamment | Gelet op het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde |
| les articles 36ter, § 4, et 102, alinéa 2; | belastingen, inzonderheid artikelen 36ter, § 4, en 102, tweede lid; |
| Vu l'AR/CIR 92, notamment les articles 67, § 1er, remplacé par | Gelet op het KB/WIB 92, inzonderheid op de artikelen 67, § 1, |
| l'arrêté royal du 3 janvier 1995 et 90, § 4, inséré par l'arrêté royal | vervangen door het koninklijk besluit van 3 januari 1995 en 90, § 4, |
| du 22 octobre 1993; | ingevoegd door het koninklijk besluit van 22 oktober 1993; |
| Vu l'arrêté royal du 8 juillet 1970 portant règlement général des | Gelet op het koninklijk besluit van 8 juli 1970 houdende de algemene |
| verordening betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde | |
| taxes assimilées aux impôts sur les revenus, notamment l'article 11, | belastingen, inzonderheid op artikel 11, vervangen door het koninklijk |
| remplacé par l'arrêté royal du 14 avril 1993; | besluit van 14 april 1993; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; |
| modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Considérant : | Overwegende : |
| - qu'à partir du 1er avril 1998, le numéro de code « 000 » des comptes | - dat vanaf 1 april 1998 het codenummer « 000 » van de postrekeningen |
| postaux a été officiellement attribué à la Banque de la Poste alors | officieel toegekend is aan de Bank van de Post terwijl de Post |
| que la Poste (Postchèque) doit utiliser le numéro de code « 679 » pour | (Postcheque) het codenummer « 679 » moet gebruiken voor de |
| l'identification de ses comptes postaux; | identificatie van haar postrekeningen; |
| - que deux établissements financiers ne peuvent utiliser le même | - dat twee financiële instellingen niet hetzelfde codenummer mogen |
| numéro de code pour l'identification de leurs comptes à vue; | gebruiken om hun zichtrekeningen te identificeren; |
| - que les numéros de compte avec le numéro de code « 000 » repris dans | - dat bijgevolg de rekeningnummers met codenummer « 000 » in het |
| l'AR/CIR 92 et dans l'arrêté royal du 8 juillet 1970 portant règlement | KB/WIB 92 en in het koninklijk besluit van 8 juli 1970 houdende de |
| général des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, doivent dès | algemene verordening betreffende de met de inkomstenbelastingen |
| lors être adaptés; | gelijkgestelde belastingen, moeten worden aangepast; |
| - que le présent arrêté doit par conséquent être porté à la | - dat dit besluit dus ten spoedigste ter kennis van de betrokken |
| connaissance des contribuables intéressés dans les plus brefs délais; | belastingplichtigen moet worden gebracht; |
| Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, | Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.L'article 67, § 1er, de l'AR/CIR 92, remplacé par |
Artikel 1.Artikel 67, § 1, van het KB/WIB 92, vervangen door het |
| l'arrêté royal du 3 janvier 1995, est remplacé par la disposition | koninklijk besluit van 3 januari 1995, wordt door de volgende |
| suivante : | bepalingen vervangen : |
| « Art. 67.§ 1er. Les versements anticipés visés aux articles 157 à |
« Art. 67.§ 1. Voorafbetalingen als vermeld in de artikelen 157 tot |
| 166 et 175 à 177 du Code des impôts sur les revenus 1992 ne peuvent | 166 en 175 tot 177 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 |
| être effectués au « Service des Versements anticipés » que par | kunnen uitsluitend worden gedaan bij de « Dienst der Voorafbetalingen |
| versement ou virement aux comptes postaux : | » door storting of overschrijving op postrekeningen : |
| a) n° 679-2002340-66, pour les versements anticipés en ce qui concerne | a) nr. 679-2002340-66, voor voorafbetalingen betreffende natuurlijke |
| les personnes physiques; | personen; |
| b) n° 679-2002330-56, pour les versements anticipés en ce qui concerne | b) nr. 679-2002330-56, voor voorafbetalingen betreffende |
| les personnes morales. ». | rechtspersonen. ». |
Art. 2.A l'article 90, § 4, du même arrêté, inséré par l'arrêté royal |
Art. 2.In artikel 90, § 4, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
| du 22 octobre 1993, les mots « au compte courant postal 000-2002400-29 | koninklijk besluit van 22 oktober 1993, worden de woorden « op |
| » sont remplacés par les mots « au compte postal 679-2002400-29 ». | postrekening-courant 000-2002400-29 » vervangen door de woorden « op postrekening 679-2002400-29 ». |
Art. 3.Aux articles 67, § 3, 139, § 1er, 140, § 1er et § 2, du même |
Art. 3.In de artikelen 67, § 3, 139, § 1, 140, § 1 en § 3, van |
| arrêté, les mots « comptes courants postaux » ou « compte courant | hetzelfde besluit, worden de woorden « postrekeningen-courant » of « |
| postal » sont remplacés par les mots « comptes postaux » ou « compte | postrekening-courant » vervangen door de woorden « postrekeningen » of |
| postal ». | « postrekening ». |
Art. 4.A l'article 11 de l'arrêté royal du 8 juillet 1970 portant |
Art. 4.In artikel 11 van het koninklijk besluit van 8 juli 1970 |
| houdende de algemene verordening betreffende de met de | |
| règlement général des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, | inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, vervangen door het |
| remplacé par l'arrêté royal du 14avril 1993, les mots « compte postal | koninklijk besluit van 14 april 1993, worden de woorden « postrekening |
| n° 000-2002310-36 » sont remplacés par les mots « compte postal n° | nr. 000-2002310-36 » vervangen door de woorden « postrekening nr. |
| 679-2002310-36 ». | 679-2002310-36 ». |
Art. 5.Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du |
Art. 5.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van |
| présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 9 novembre 1999. | Gegeven te Brussel, 9 november 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références au Moniteur belge : | (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : |
| Code des impôts sur les revenus 1992, coordonné par arrêté royal du 10 | Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, gecoördineerd bij koninklijk |
| avril 1992, Moniteur belge du 30 juillet 1992; | besluit van 10 april 1992, BS van 30 juli 1992; |
| Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, arrêté royal du | Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, |
| 23 novembre 1965 portant codification des dispositions légales | koninklijk besluit van 23 november 1965 houdende codificatie van de |
| relatives aux taxes assimilées aux impôts sur les revenus, Moniteur | wettelijke bepalingen betreffende de met de inkomstenbelastingen |
| belge du 18 janvier 1966; | gelijkgestelde belastingen, Belgisch Staatsblad van 18 januari 1966; |
| AR/CIR 92 - Arrêté royal du 27 août 1993 d'exécution du Code des | KB/WIB 92 - Koninklijk besluit van 27 augustus 1993 tot uitvoering van |
| impôts sur les revenus, Moniteur belge du 13 septembre 1993; | het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, Belgisch Staatsblad van 13 september 1993; |
| Arrêté royal du 22 octobre 1993, Moniteur belge du 29 octobre 1993; | Koninklijk besluit van 22 oktober 1993, Belgisch Staatsblad van 29 oktober 1993; |
| Arrêté royal du 3 janvier 1995, Moniteur belge du 17 janvier 1995; | Koninklijk besluit van 3 januari 1995, Belgisch Staatsblad van 17 |
| Arrêté royal du 8 juillet 1970 portant réglement général des taxes | januari 1995; Koninklijk besluit van 8 juli 1970 houdende de algemene verordening |
| assimilées aux impôts sur les revenus, Moniteur belge du 15 septembre | betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, Belgisch Staatsblad van 15 september 1970; |
| 1970; Arrêté royal du 14 avril 1993, Moniteur belge du 19 mai 1993; | Koninklijk besluit van 14 april 1993, Belgisch Staatsblad van 19 mei |
| Lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées par arrêté royal du 12 janvier | 1993; Wetten op de Raad van State, gecoördineerd bij koninklijk besluit van |
| 1973, MB du 21 mars 1973; | 12 januari 1973; Belgisch Staatsblad van 21 maart 1973; |
| Loi du 4 juillet 1989, Moniteur belge du 25 juillet 1989; | Wet van 4 juli 1989, Belgisch Staatsblad van 25 juli 1989; |
| Loi du 4 août 1996, Moniteur belge du 20 août 1996, errata Moniteur | Wet van 4 augustus 1996, Belgisch Staatsblad van 20 augustus 1996, |
| belge du 8 octobre 1996. | errata Belgisch Staatsblad van 8 oktober 1996. |