Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 09/03/2003
← Retour vers "Arrêté royal fixant le budget global en 2002 des moyens financiers pour l'ensemble du Royaume pour les prestations en matière de spécialités pharmaceutiques dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé "
Arrêté royal fixant le budget global en 2002 des moyens financiers pour l'ensemble du Royaume pour les prestations en matière de spécialités pharmaceutiques dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé Koninklijk besluit tot vaststelling van het globaal budget in 2002 van de financiële middelen voor het hele Rijk voor de verstrekkingen inzake de farmaceutische specialiteiten in het kader van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging
MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 9 MARS 2003. - Arrêté royal fixant le budget global en 2002 des moyens financiers pour l'ensemble du Royaume pour les prestations en matière de spécialités pharmaceutiques dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 9 MAART 2003. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het globaal budget in 2002 van de financiële middelen voor het hele Rijk voor de verstrekkingen inzake de farmaceutische specialiteiten in het kader van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor
indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 69, § geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli
5, modifié par les lois des 24 décembre 1999, 2 janvier 2001 et 10 1994, inzonderheid op artikel 69, § 5, gewijzigd bij de wetten van 24
août 2001, et l'article 191, 15°quater, § 1er, 3e alinéa, introduit december 1999, 2 januari 2001 en 10 augustus 2001, en op artikel 191,
par la loi du 10 août 2001; 15°quater, § 1, derde lid, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2001;
Vu la concertation avec l'Association générale de l'Industrie du Gelet op het overleg met de Algemene Vereniging van de
Médicament; Geneesmiddelenindustrie;
Vu l'avis du Comité de l'assurance soins de santé de l'Institut Gelet op het advies van het Comité van de verzekering voor
geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en
national d'assurance maladie-invalidité, émis le 21 octobre 2002; invaliditeitsverzekering, gegeven op 21 oktober 2002;
Vu l'avis du Conseil général de l'assurance soins de santé de Gelet op het advies van de Algemene Raad van de verzekering voor
geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en
l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, émis le 9 décembre 2002; invaliditeitsverzekering, gegeven op 9 december 2002;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 16 décembre 2002; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 16 december 2002;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 19 décembre 2002; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 19
december 2002;
Vu la délibération du Conseil des Ministres sur la demande d'avis à Gelet op het besluit van de Ministerraad, over het verzoek aan de Raad
donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un mois; van State om advies te geven binnen een termijn van één maand;
Vu l'avis 34.641/1 du Conseil d'Etat, donné le 6 février 2003, en Gelet op het advies 34.641/1 van de Raad van State, gegeven op 6
application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur februari 2003, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de
le Conseil d'Etat;
Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et des gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Pensions et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Pensioenen en
op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le budget global des moyens financiers pour l'ensemble du

Artikel 1.Het globaal budget van de financiële middelen voor het hele
Royaume pour les prestations en matière de spécialités pharmaceutiques Rijk voor de verstrekkingen inzake de farmaceutische specialiteiten,
visées dans l'article 34, 5°, b et c de la loi relative à l'assurance bedoeld in artikel 34, 5°, b en c van de wet betreffende de verplichte
verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd
obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet op 14 juli 1994, beloopt 2.435,3 miljoen euro voor het jaar 2002.
1994, s'élève à 2.435,3 millions euro pour l'année 2002.

Art. 2.Le montant visé dans l'article 1er concerne les spécialités

Art. 2.Het in artikel 1 bedoeld bedrag betreft de farmaceutische
pharmaceutiques et produits assimilés dont les listes sont annexées à specialiteiten en daarmee gelijkgestelde producten, waarvan de lijsten
l'arrêté royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, délais et als bijlage gaan bij het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot
conditions concernant l'intervention de l'assurance obligatoire soins vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de
de santé et indemnités dans le coût des spécialités pharmaceutiques, tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige
verzorging en uitkeringen in de kosten van de farmaceutische
accordées tant à des bénéficiaires hospitalisés qu'à des bénéficiaires specialiteiten, zowel verleend aan in een ziekenhuis opgenomen
rechthebbenden als aan niet in een ziekenhuis opgenomen
non hospitalisés, à l'exception des isotopes radio-actifs employés à rechthebbenden, met uitzondering van de radioisotopen voor
titre thérapeutique et diagnostic et plasma humain frais congelé therapeutisch en diagnostisch gebruik, en vers ingevroren plasma virus
viroinactivé. geïnactiveerd.

Art. 3.Lors de la fixation du budget mentionné dans l'article 1er, il

Art. 3.Bij de vastlegging van het in artikel 1 vernoemde budget werd
a été tenu compte des mesures d'économie suivantes pour un montant rekening gehouden met de hiernavolgende besparingsmaatregelen voor een
total de 217,17 millions d'euro. totaal bedrag van 217,17 miljoen euro.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 4.Si les mesures visées à l'article 3 ne sont pas ou pas

Art. 4.Indien de in artikel 3 bedoelde maatregelen niet of niet
complètement exécutées, ou si elles ne réalisent pas l'économie volledig worden uitgevoerd of indien ze de beoogde besparing niet
escomptée, le principe de neutralisation, prévu à l'article 5, est realiseren dan wordt het principe van neutralisatie, zoals bepaald in
appliqué au budget visé à l'article 1er. artikel 5, toegepast op het in artikel 1 bedoelde budget.

Art. 5.Afin de tenir compte des éléments mentionnés dans l'article 3

Art. 5.Teneinde rekening te houden met de in artikel 3 bepaalde
qui n'ont pas produit leurs effets ou ne les ont produits que elementen die hun invloed niet of niet volledig hebben gehad, gebeurt
partiellement, la neutralisation des mesures s'effectue comme suit : de neutralisatie van de besparingsmaatregelen als volgt :
1° Neutralisation en fonction du montant. Si une mesure n'a pas 1° Neutralisatie in functie van het bedrag. Als een maatregel niet tot
entraîné de diminution des dépenses, comme il avait été prévu lors de een vermindering van de uitgaven heeft geleid zoals vooropgesteld bij
la fixation du budget, le budget est alors augmenté de la différence het vaststellen van het budget, dan wordt het budget verhoogd met het
entre le montant fixé, d'une part, et l'effet réel, d'autre part. Il verschil tussen het vooropgestelde bedrag, enerzijds, en het
daadwerkelijk effect, anderzijds. Een dergelijke neutralisatie wordt
est procédé à une telle neutralisation si l'effet réel d'une mesure toegepast als het daadwerkelijke effect van een maatregel op de
sur les dépenses peut être vérifié après coup. uitgaven achteraf kan nagerekend worden.
Cette forme de neutralisation est d'application pour les points 3, 4, Deze vorm van neutralisatie is van toepassing voor de punten 3, 4, 5,
5, 6, 9, 11 et 12 mentionnés dans l'article 3. 6, 9, 11 en 12 vermeld in artikel 3.
2° Neutralisation en fonction de la date d'entrée en vigueur. Si une 2° Neutralisatie in functie van de datum van inwerkingtreding. Als een
mesure n'a pas été exécutée ou est exécutée à une date ultérieure à maatregel niet wordt uitgevoerd of wordt uitgevoerd op een latere
celle fixée, le budget est alors augmenté de la différence entre le datum dan de vooropgestelde datum, dan wordt het budget verhoogd met
montant fixé, d'une part, et le montant diminué au prorata du retard het verschil tussen het vooropgestelde bedrag, enerzijds, en het
encouru dans l'exécution, d'autre part. Il est procédé à une telle bedrag verminderd pro rata met de vertraging in de uitvoering. Een
neutralisation si l'effet réel d'une mesure sur les dépenses ne peut dergelijke neutralisatie wordt toegepast als het daadwerkelijke effect
être vérifié après coup, mais si une date précise peut être fixée pour van een maatregel op de uitgaven achteraf niet kan nagerekend worden
l'instauration de la mesure. maar als voor de invoering van de maatregel een precies tijdstip kan
vastgesteld worden.
Cette forme de neutralisation est d'application pour les points 1, 2 Deze vorm van neutralisatie is van toepassing voor de punten 1, 2 en 8
et 8 mentionnés dans l'article 3. vermeld in artikel 3.
3° Les mesures mentionnées dans les points 7 et 10 de l'article 3 ne 3° De maatregelen vermeld in punt 7 en 10 van artikel 3 zijn niet
sont pas neutralisables. neutraliseerbaar.

Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2002.

Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2002.

Art. 7.Notre Ministre des Affaires sociales et des Pensions est

Art. 7.Onze Minister van Sociale Zaken en Pensioenen is belast met de
chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 9 mars 2003. Gegeven te Brussel, 9 maart 2003.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Affaires sociales et des Pensions, De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
^