Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 09/07/2010
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 20 novembre 2007, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le secteur socio-culturel de la Communauté flamande, fixant le montant d'une prime de fin d'année "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 20 novembre 2007, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le secteur socio-culturel de la Communauté flamande, fixant le montant d'une prime de fin d'année Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 november 2007, gesloten in het Paritair Subcomité voor de socio-culturele sector van de Vlaamse Gemeenschap, tot vaststelling van het bedrag van een eindejaarspremie
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
9 JUILLET 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 9 JULI 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt
collective de travail du 20 novembre 2007, conclue au sein de la verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 november 2007,
gesloten in het Paritair Subcomité voor de socio-culturele sector van
Sous-commission paritaire pour le secteur socio-culturel de la de Vlaamse Gemeenschap, tot vaststelling van het bedrag van een
Communauté flamande, fixant le montant d'une prime de fin d'année (1) eindejaarspremie (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel
Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour le secteur 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de
socio-culturel de la Communauté flamande; socio-culturele sector van de Vlaamse Gemeenschap;
Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van de Minister van Werk,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 20 novembre 2007, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 20 november 2007,
Sous-commission paritaire pour le secteur socio-culturel de la gesloten in het Paritair Subcomité voor de socio-culturele sector van
Communauté flamande, fixant le montant d'une prime de fin d'année. de Vlaamse Gemeenschap, tot vaststelling van het bedrag van een eindejaarspremie.

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van
l'exécution du présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 9 juillet 2010. Gegeven te Brussel, 9 juli 2010.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalitédes De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast
chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, met het Migratie- en asielbeleid,
Mme J. MILQUET Mevr. J. MILQUET
_______ _______
Note Nota
(1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Sous-commission paritaire pour le secteur socio-culturel de la Paritair Subcomité voor de socio-culturele sector van de Vlaamse
Communauté flamande Gemeenschap
Convention collective de travail du 20 novembre 2007 Collectieve arbeidsovereenkomst van 20 november 2007
Montant d'une prime de fin d'année (Conventionenregistrée le 17 Vaststelling van het bedrag van een eindejaarspremie (Overeenkomst
février 2010 sous le numéro 97522/CO/329.01) geregistreerd op 17 februari 2010 onder het nummer 97522/CO/329.01)

Article 1er.Cette convention collective de travail s'applique aux

Artikel 1.Deze overeenkomst is van toepassing op de werkgevers en de
employeurs et aux travailleurs des organisations ressortissant à la werknemers van de organisaties die onder het Paritair Subcomité voor
Sous-commission paritaire pour le secteur socio-culturel de la de socioculturele sector van de Vlaamse Gemeenschap vallen en die
Communauté flamande et qui sont subventionnés par l'autorité flamande gesubsidieerd worden door de Vlaamse overheid op basis van een of meer
sur la base d'un ou plusieurs décrets et arrêtés repris comme annexe à van de decreten en besluiten die als bijlage bij deze overeenkomst
cette convention. zijn opgenomen.
Par « travailleurs », on entend : le personnel ouvrier et employé Onder « werknemers » wordt verstaan : het mannelijk en vrouwelijk
masculin et féminin. arbeiders- en bediendepersoneel.

Art. 2.L'annexe de la convention collective de travail du 4 septembre

Art. 2.De bijlage 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 4
2006 relative à l'octroi d'une prime de fin d'année est adaptée et september 2006 betreffende de toekenning van een eindejaarspremie
fixée, quant aux constituants de la prime de fin d'année, comme suit wordt inzake de bestanddelen van de eindejaarspremie voor het jaar
pour l'année 2007 : 2007 als volgt aangepast en vastgelegd :
Montants applicables de la prime defin d'année Toepasselijke bedragen van de eindejaarspremie
2006 2006
2007 2007
2008 2008
2009 2009
2010 e.v./ss. 2010 e.v./ss.
Vast geïndexeerd gedeelte Vast geïndexeerd gedeelte
Partie fixe indexée Partie fixe indexée
62,33 EUR 62,33 EUR
139,34 EUR 139,34 EUR
Vast niet-geïndexeerd gedeelte Vast niet-geïndexeerd gedeelte
Partie fixe non indexée Partie fixe non indexée
11,02 EUR 11,02 EUR
22,03 EUR 22,03 EUR
33,05 EUR 33,05 EUR
44,06 EUR 44,06 EUR
55,08 EUR 55,08 EUR
Procentueel gedeelte Procentueel gedeelte
Partie proportionnelle Partie proportionnelle
0,18 pct./p.c. 0,18 pct./p.c.
0,39 pct./p.c. 0,39 pct./p.c.
0,60 pct./p.c. 0,60 pct./p.c.
0,81 pct./p.c. 0,81 pct./p.c.
1,02 pct./p.c. 1,02 pct./p.c.

Art. 3.La présente convention collective de travail prend effet à

Art. 3.Deze overeenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari
partir du 1er janvier 2007 et est conclue pour une durée indéterminée. 2007 en is gesloten voor onbepaalde tijd.
Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant le respect Zij kan worden opgezegd door elk van de partijen met een
d'un délai de préavis de six mois, adressé par lettre recommandée à la opzeggingstermijn van zes maanden, gericht bij een ter post
poste au président de la Sous-commission paritaire pour le secteur aangetekend schrijven aan de voorzitter van het Paritair Subcomité
socio-culturel de la Communauté flamande. voor de socio-culturele sector van de Vlaamse Gemeenschap.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 9 juillet 2010. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 9 juli
La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des 2010. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast
chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, met het Migratie- en asielbeleid,
Mme J. MILQUET Mevr. J. MILQUET
Annexe à la convention collective de travail du 20 novembre 2007, Bijlage bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 november 2007,
conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le secteur gesloten in het Paritair Subcomité voor de socio-culturele sector van
socio-culturel de la Communauté flamande, fixant le montant d'une de Vlaamse Gemeenschap, tot vaststelling van het bedrag van een
prime de fin d'année eindejaarspremie
1. décret du 7 mai 2004 portant organisation et subventionnement d'une 1. decreet van 7 mei 2004 houdende organisatie en subsidiëring van een
politique du patrimoine culturel; cultureel-erfgoedbeleid;
2. arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 fixant les règles 2. besluit van 10 oktober 2003 van de Vlaamse Regering tot
particulières relatives au subventionnement des associations de vaststelling van de bijzondere regelen inzake de erkenning en de
protection de l'environnement et de la nature; subsidiëring van de milieu- en natuurverenigingen;
3. arrêté du Gouvernement flamand du 27 juin 2003 fixant les 3. besluit van 27 juni 2003 van de Vlaamse Regering tot vaststelling
conditions d'agrément de réserves naturelles et d'associations de van de voorwaarden voor de erkenning van natuurreservaten en van
défense de la nature gérant des terrains et portant l'octroi de terreinbeherende natuurverenigingen en houdende toekenning van
subventions; subsidies;
4. arrêté du Gouvernement flamand du 8 décembre 1998 établissant les 4. besluit van 8 december 1998 van de Vlaamse Regering tot
règles de l'agrément provisoire et définitif des paysages régionaux; vaststelling van de regelen voor de voorlopige en definitieve
erkenning van regionale landschappen;
5. arrêté du Gouvernement flamand du 4 juin 2004 établissant les 5. besluit van 4 juni 2004 van de Vlaamse Regering houdende
conditions d'agrément des centres d'accueil flamands pour oiseaux et vaststelling van de voorwaarden voor de erkenning van Vlaamse
animaux sauvages et octroyant des subventions; opvangcentra voor vogels en wilde dieren en houdende toekenning van
6. arrêté régularisant les TCT dans la coopération et l'éducation au subsidies; 6. besluit betreffende regularisatie van DAC'ers in de
développement; ontwikkelingssamenwerking en -educatie;
7. décret du 13 juillet 2001 portant réglementation de l'agrément et 7. decreet van 13 juli 2001 houdende de regeling van de erkenning en
du subventionnement des fédérations sportives flamandes, de subsidiëring van de Vlaamse sportfederaties, de koepelorganisaties en
l'organisation coordinatrice et des organisations des sports de organisaties voor de sportieve vrijetijdsbesteding;
récréatifs; 8. arrêté du Gouvernement flamand du 17 juin 1997 portant 8. besluit van de Vlaamse Regering van 17 juni 1997 houdende
harmonisation des programmes d'expérience du travail; harmonisering van diverse stelsels werkervaringsprojecten;
9. arrêté du Gouvernement flamand du 8 septembre 2000 portant un 9. besluit van de Vlaamse Regering van 8 september 2000 houdende een
programme d'impulsion et de soutien de l'économie plurielle (service impuls- en ondersteuningsprogramma van de meerwaardeneconomie;
de proximité); 10. arrêté du Gouvernement flamand du 22 octobre 2004 relatif à 10. besluit van 22 oktober 2004 van de Vlaamse Regering betreffende de
l'agrément et au subventionnement de réseaux régionaux de coopération; erkenning en subsi-diëring van regionale samenwerkingsverbanden;
11. arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 1993 établissant les 11. besluit van de Vlaamse Regering van 15 december 1993 tot
vaststelling van de algemene regels inzake het verlenen van
règles générales des autorisations et agréments par le Vlaams Fonds vergunningen en erkenningen door het Vlaams Fonds voor Sociale
voor Integratie van Personen met een Handicap; Integratie van Personen met een Handicap;
12. arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 relatif au 12. besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1998 betreffende
parcours d'insertion pour les personnes handicapées; de arbeidstrajectbegeleiding voor personen met een handicap;
13. arrêté du Gouvernement flamand du 22 avril 1997 relatif à 13. besluit van de Vlaamse Regering van 22 april 1997 betreffende de
l'agrément et au subventionnement de centres de formation ou de erkenning en de subsidiëring van centra voor beroepsopleiding of
réadaptation professionnelles pour handicapés; omscholing van personen met een handicap;
14. décret du 2 avril 2004 portant subventionnement d'organisations 14. decreet van 2 april 2004 houdende de subsidiëring van
artistiques, d'organi-sations d'éducation artistique et d'activités kunstenorganisaties, kunstenaars, organisaties voor kunsteducatie en
socio-artistiques, d'initiatives internationales, de publications et organisatie voor sociaal-artistieke werking, internationale
initiatieven, publicaties en steunpunten;
de points d'appui; 15. decreten betreffende de radio-omroep en de televisie,
15. décrets relatifs à la radio et à la télévision, coordonnés le 4 gecoördineerd op 4 maart 2005;
mars 2005; 16. décret du 18 juillet 2003 relatif aux logements et aux 16. decreet van 18 juli 2003 betreffende de verblijven en verenigingen
associations exerçant une activité dans le cadre de « Toerisme voor die een werking uitoefenen in het kader van « Toerisme voor Allen »;
Allen »; 17. décret du 23 mai 2003 relatif à la répartition en régions de soins 17. decreet van 23 mei 2003 betreffende de indeling in zorgregio's en
et relatif à la coopération et la programmation de structures de santé betreffende de samenwerking en programmatie van
et de structures d'aide sociale; gezondheidsvoorzieningen en welzijnsvoorzieningen;
18. arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1991 relatif à la 18. besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1991 inzake
promotion de la santé; gezondheidspromotie;
19. décret du 21 mars 2003 relatif à la lutte contre la pauvreté; 19. decreet van 21 maart 2003 betreffende de armoedebestrijding;
20. décret du 28 février 2003 relatif à la politique flamande 20. decreet van 28 februari 2003 betreffende het Vlaamse
d'intégration civique; inburgeringsbeleid;
21. décret du 7 mai 2004 relatif aux « Huizen van het Nederlands » 21. decreet van 7 mei 2004 betreffende de Huizen van het Nederlands;
(Maisons du néerlandais);
22. arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 1988 portant 22. besluit van de Vlaamse Regering van 21 december 1988 houdende de
organisation de l'Office flamand de l'Emploi et de la Formation organisatie van de arbeidsbemiddeling en de beroepsopleiding;
professionnelle; 23. décret du 20 mars 1984 portant création et extension des 23. decreet van 20 maart 1984 houdende oprichting en uitbreiding van
compétences du Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling; de bevoegdheden van de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling;
24. décret du 7 mai 2004 relatif à la création de l'agence autonomisée 24. decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van een publiekrechterlijk
externe de droit public « Vlaamse dienst voor arbeidsbemiddeling en vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaamse dienst voor
beroepsopleiding » (Office flamand de l'Emploi et de la Formation arbeidsbemiddeling en beroepsopleiding;
professionnelle);
25. arrêté du Gouvernement flamand du 4 juillet 2003 portant agrément 25. besluit van de Vlaamse Regering van 4 juli 2003 tot erkenning en
et octroi de subventions à l'ASBL « Vlaams Steunpunt Lokale Netwerken subsidiëring van het Vlaams Steunpunt Lokale Netwerken Opleiding en
Opleiding en Tewerkstelling » (Antenne flamande des réseaux locaux, «
Formation et Emploi »); Tewerkstelling;
16. arrêté du 27 août 2004 relatif à l'agrément et au subventionnement 26. besluit van 27 augustus 2004 betreffende de erkenning en
de centres de services carrière; subsidiëring van de centra voor loopbaandienstverlening;
27. décret du 3 mars 1976 sur la protection des monuments et des sites 27. decreet van 3 maart 1976 tot bescherming van Monumenten en Stads-
urbains et ruraux; en Dorpsgezichten;
28. décret du 30 juin 1993 portant protection du patrimoine 28. decreet van 30 juni 1993 houdende bescherming van het
archéologique; archeologisch patrimonium;
29. décret du 16 avril 1996 relatif à la protection des sites ruraux; 29. decreet van 16 april 1996 betreffende de landschapszorg;
30. les organisations subsidiées de façon nominative par le 30. de door de Vlaamse Overheid nominatief gesubsidieerde
Gouvernement flamand. organisaties.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 9 juillet 2010. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 9 juli
La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalitédes 2010. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast
chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, met het Migratie- en asielbeleid,
Mme J. MILQUET Mevr. J. MILQUET
^