← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 novembre 2019, conclue au sein de la Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, relative à l'octroi d'un éco-chèque en 2019 en exécution du protocole d'accord 2019-2020 du 28 octobre 2019 "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 novembre 2019, conclue au sein de la Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, relative à l'octroi d'un éco-chèque en 2019 en exécution du protocole d'accord 2019-2020 du 28 octobre 2019 | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 november 2019, gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen, betreffende de toekenning van een ecocheque in 2019 in uitvoering van het protocolakkoord 2019-2020 van 28 oktober 2019 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 9 AVRIL 2020. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 9 APRIL 2020. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 18 novembre 2019, conclue au sein de la | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 november 2019, |
| Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, relative à | gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de |
| l'octroi d'un éco-chèque en 2019 en exécution du protocole d'accord | schoonheidszorgen, betreffende de toekenning van een ecocheque in 2019 |
| 2019-2020 du 28 octobre 2019 (1) | in uitvoering van het protocolakkoord 2019-2020 van 28 oktober 2019 (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Commission paritaire de la coiffure et des soins | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het kappersbedrijf |
| de beauté; | en de schoonheidszorgen; |
| Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 18 novembre 2019, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 18 november 2019, |
| Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, relative à | gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de |
| l'octroi d'un éco-chèque en 2019 en exécution du protocole d'accord | schoonheidszorgen, betreffende de toekenning van een ecocheque in 2019 |
| 2019-2020 du 28 octobre 2019. | in uitvoering van het protocolakkoord 2019-2020 van 28 oktober 2019. |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 9 avril 2020. | Gegeven te Brussel, 9 april 2020. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| N. MUYLLE | N. MUYLLE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté | Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen |
| Convention collective de travail du 18 novembre 2019 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 18 november 2019 |
| Octroi d'un éco-chèque en 2019 en exécution du protocole d'accord | Toekenning van een ecocheque in 2019 in uitvoering van het |
| 2019-2020 du 28 octobre 2019 (Convention enregistrée le 11 décembre | protocolakkoord 2019-2020 van 28 oktober 2019 (Overeenkomst |
| 2019 sous le numéro 155885/CO/314) | geregistreerd op 11 december 2019 onder het nummer 155885/CO/314) |
| CHAPITRE Ier. - Champ d'application | HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs des entreprises ressortissant à la Commission paritaire | de werkgevers van de ondernemingen die onder het Paritair Comité voor |
| de la coiffure et des soins de beauté et aux travailleurs qu'ils | het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen ressorteren en op de |
| occupent. | werknemers die zij tewerkstellen. |
| On entend par "travailleurs" : les ouvriers, les ouvrières, les | Onder "werknemers" wordt verstaan : de arbeiders, arbeidsters en |
| employés et les employées. | bedienden. |
| CHAPITRE II. - Définition | HOOFDSTUK II. - Definitie |
Art. 2.Cette convention collective de travail est conclue en |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in |
| exécution de la convention collective de travail n° 98 concernant les | uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98 betreffende |
| éco-chèques, conclue au Conseil national du travail (CNT) le 20 | de ecocheques, gesloten in de Nationale Arbeidsraad (NAR) op 20 |
| février 2009 et telle que modifiée ultérieurement. | februari 2009 en zoals later gewijzigd. |
Art. 3.§ 1er. Aux fins de la présente convention, il convient |
Art. 3.§ 1. Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder |
| d'entendre par "éco-chèque" : l'avantage destiné à l'achat de produits | "ecocheque" verstaan : het voordeel bij de aankoop van producten en |
| et services à caractère écologique repris dans la liste annexée à la | diensten van ecologische aard die zijn opgenomen in de bij de |
| convention collective de travail n° 98. | collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98 gevoegde lijst. |
| § 2. Les travailleurs ne peuvent acquérir avec des éco-chèques que les | § 2. De werknemers kunnen met ecocheques alleen de producten of |
| produits ou services à caractère écologique mentionnés expressément | diensten van ecologische aard aankopen die expliciet opgenomen zijn in |
| dans cette liste. Leur validité est limitée à 24 mois à partir de la | deze lijst. Hun geldigheid is beperkt tot 24 maanden vanaf de datum |
| date de leur mise à disposition au travailleur. | van hun terbeschikkingstelling aan de werknemer. |
| § 3. La valeur nominale maximum de l'éco-chèque est de 10 EUR par | § 3. De maximale nominale waarde van de ecocheque bedraagt 10 EUR per |
| éco-chèque. | ecocheque. |
| CHAPITRE III. - Modalités d'octroi | HOOFDSTUK III. - Toekenningsmodaliteiten |
Art. 4.§ 1er. Il est octroyé, en 2019 uniquement, des éco-chèques |
Art. 4.§ 1. Enkel in 2019 worden ecocheques toegekend voor een waarde |
| d'une valeur de 220 EUR à chaque travailleur occupé à temps plein avec | van 220 EUR aan elke voltijds tewerkgestelde werknemer die een |
| une période de référence complète. | volledige referteperiode heeft. |
| § 2. Pour les travailleurs à temps partiel et/ou ayant une période de | § 2. Voor werknemers met een deeltijdse betrekking en/of een |
| référence incomplète, les écochèques seront calculés au prorata des | onvolledige referteperiode worden de ecocheques berekend naar rato van |
| heures réellement prestées et assimilées dans la période de référence, | het aantal reëel gepresteerde en gelijkgestelde uren in de |
| et ce conformément à l'article 6, § 3 de la convention collective de | referteperiode, dit overeenkomstig artikel 6, § 3 van de collectieve |
| travail n° 98 du Conseil national de travail. Le régime du prorata est | arbeidsovereenkomst nr. 98 van de Nationale Arbeidsraad. De pro rata |
| également d'application lors du passage du statut temps plein vers le | regeling is eveneens van toepassing bij de overstap van een voltijdse |
| temps partiel et inversement. | naar een deeltijdse tewerkstelling en omgekeerd. |
| § 3. La période de référence est la période de 12 mois qui court du 1er | § 3. De referteperiode is de periode van 12 maanden die loopt van 1 |
| janvier 2019 au 31 décembre 2019. | januari 2019 tot en met 31 december 2019. |
| § 4. Le paiement de ces éco-chèques se fera dans le courant du mois de | § 4. De betaling van de ecocheques vindt plaats in de loop van de |
| janvier 2020. | maand januari 2020. |
| § 5. Lorsque pour la période de référence pour laquelle des | § 5. Indien voor de referteperiode waarvoor de ecocheques worden |
| éco-chèques sont octroyés, le montant total de ces éco-chèques est | |
| inférieur à 10 EUR, l'employeur a le choix entre remettre | toegekend, het totaal bedrag minder dan 10 EUR bedraagt, heeft de |
| werkgever de keuze tussen het effectief overhandigen van deze | |
| effectivement ces éco-chèques ou ajouter ce montant, majoré de 50 | ecocheques of het bedrag, verhoogd met 50 pct., uit te betalen met het |
| p.c., à la rémunération. | loon. |
| § 6. En cas de départ du travailleur, l'employeur informe le | § 6. Bij vertrek van de werknemer deelt de werkgever hem mee op |
| travailleur du nombre d'éco-chèques qui doivent lui être octroyés | hoeveel ecocheques hij recht heeft en wanneer deze ecocheques hem |
| ainsi que du moment auquel ces éco-chèques lui seront effectivement | effectief zullen worden overhandigd. |
| remis. § 7. Les éco-chèques peuvent être délivrés sur support papier ou sous | § 7. De ecocheques mogen op papier of in elektronische vorm worden |
| forme électronique. | afgeleverd. |
| § 8. Si un tel avantage existe déjà dans l'entreprise, il devra être | § 8. Als er al zo een voordeel bestaat in de onderneming, wordt dit |
| converti en un autre avantage équivalent. | omgezet in een ander gelijkwaardig voordeel. |
| CHAPITRE IV. - Information des travailleurs | HOOFDSTUK IV. - Informatieverstrekking aan de werknemers |
Art. 5.Lors de la remise des éco-chèques aux travailleurs concernés, |
Art. 5.Als de ecocheques aan de betrokken werknemers worden |
| l'employeur les informe du contenu de la liste de la convention | afgegeven, informeert de werkgever hen met alle dienstige middelen |
| collective de travail n° 98 par tous moyens utiles, ainsi que chaque | over de inhoud van de in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98 |
| fois qu'elle est modifiée par le Conseil national du travail. | genoemde lijst en ook telkenmale ze door de Nationaal arbeidsraad |
| CHAPITRE V. - Dispositions finales | wordt gewijzigd. HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen |
Art. 6.La présente convention collective de travail est conclue pour |
Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor een |
| une durée déterminée et elle produit ses effets du 1er janvier 2019 au | bepaalde duur en heeft uitwerking vanaf 1 januari 2019 tot en met 31 |
| 31 décembre 2020. | december 2020. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 9 avril 2020. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 9 april |
| La Ministre de l'Emploi, | 2020. De Minister van Werk, |
| N. MUYLLE | N. MUYLLE |