Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 08/12/2006
← Retour vers "Arrêté royal octroyant un subside à l'ASBL "Jour après Jour" "
Arrêté royal octroyant un subside à l'ASBL "Jour après Jour" Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de VZW "Jour après Jour"
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
8 DECEMBRE 2006. - Arrêté royal octroyant un subside à l'ASBL "Jour 8 DECEMBER 2006. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een
après Jour" toelage aan de VZW "Jour après Jour"
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget général des dépenses Gelet op de wet van 20 december 2005 houdende de algemene
pour l'année budgétaire 2006, notamment le budget 25, article 51 61 33 02; uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006, inzonderheid op de begroting 25, artikel 51 61 33 02;
Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli
1991, notamment les articles 55 à 58; 1991, inzonderheid op de artikelen 55 tot 58;
Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de
administratif et budgétaire, notamment l'article 14, 2°; administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid op artikel 14, 2°;
Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Une subvention de mille EUR ( euro 1.000), imputable à

Artikel 1.Een toelage van duizend EUR ( euro 1.000), aan te rekenen
l'article 51 61 33 02, du budget du SPF Santé publique, Sécurité de la ten laste van artikel 51 61 33 02, van de begroting van de FOD
Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu,
Chaîne alimentaire et Environnement, année budgétaire 2006, est begrotingsjaar 2006, wordt toegekend aan de VZW "Jour après Jour",
allouée à l'ASBL "Jour après Jour", Drève de la Charte 19, à 1083 Drève de la Charte 19, te 1083 Brussel (rek. : 210-0466048-15) ter
Bruxelles (CB. : 210-0466048-15) au titre d'aide dans l'organisation ondersteuning bij de organisatie van de filantropische avond « La
de la soirée philanthropique « La soirée de gala Bouglione ». soirée de gala Bouglione ».

Art. 2.Les frais afférents à l'exécution du projet précité seront

Art. 2.De kosten van voornoemd project zullen aan de begunstigde
remboursés au bénéficiaire au fur et à mesure de l'introduction des terugbetaald worden naarmate de documenten ter staving van de
pièces justificatives relatives aux frais de personnel et de personeelskosten en kosten in verband met het functioneren van de vzw,
fonctionnement de l'asbl, à l'exclusion des frais d'investissement met uitzondering van investeringskosten, voorgelegd worden (uiterlijk
(avant le 31 octobre 2007, date limite) auprès de la Direction vóór 31 oktober 2007) aan het Directoraat-generaal Organisatie
générale de l'Organisation des Etablissements de Soins (Eurostation,
Bloc II, bur. 1E20, place Victor Horta 40, boîte 10 à 1060 Bruxelles), Gezondheidszorgvoorzieningen (Eurostation, Bloc II, bur. 1E20, Victor
à concurrence du montant mentionné à l'article 1er. Hortaplein 40, bus 10, te 1060 Brussel), dit binnen de perken van het
in artikel 1 vermelde bedrag.

Art. 3.Notre Ministre de la Santé publique est chargé de l'exécution

Art. 3.Onze Minister van Volksgezondheid is met de uitvoering van dit
du présent arrêté. besluit belast.
Donné à Bruxelles, le 8 décembre 2006. Gegeven te Brussel, 8 december 2006.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
^