Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 08/12/2005
← Retour vers "Arrêté royal déterminant la contribution financière de l'autorité fédérale belge pour l'année 2005 aux activités du Programme pan-européen sur les transports, la santé et l'environnement "
Arrêté royal déterminant la contribution financière de l'autorité fédérale belge pour l'année 2005 aux activités du Programme pan-européen sur les transports, la santé et l'environnement Koninklijk besluit tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Belgische federale overheid voor het jaar 2005 aan het Pan-Europese programma betreffende verkeer, gezondheid en leefmilieu
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
8 DECEMBRE 2005. - Arrêté royal déterminant la contribution financière 8 DECEMBER 2005. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de
financiële bijdrage van de Belgische federale overheid voor het jaar
de l'autorité fédérale belge pour l'année 2005 aux activités du 2005 aan het Pan-Europese programma betreffende verkeer, gezondheid en
Programme pan-européen sur les transports, la santé et l'environnement
(THE PEP) leefmilieu (THE PEP)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 27 décembre 2004 contenant le budget général des dépenses Gelet op de wet van 27 december 2004 houdende de algemene
pour l'année budgétaire 2005, notamment le programme 25.55.1; uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2005, inzonderheid op programma 25.55.1;
Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd in het
royal du 17 juillet 1991, notamment les articles 55 à 58; koninklijk besluit van 17 juli 1991, inzonderheid op de artikelen 55 tot 58;
Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de
administratif et budgétaire, notamment les articles 14 et 22; administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid op de artikelen 14 en 22;
Considérant que les ministres des secteurs du transport, de Overwegende dat de ministers van de sectoren van verkeer, leefmilieu
l'environnement et de la santé des pays membres de la NU-CEE et de en gezondheid van de lidstaten van de VN-ECE en WGO/EUROPA een
l'OMS/EUROPE ont mis en place un programme paneuropéen sur les pan-Europees programma inzake verkeer, gezondheid en leefmilieu hebben
transports, la santé et l'environnement; opgesteld;
Considérant que ce programme a pour domaines d'actions prioritaires, Overwegende dat dit programma de volgende prioritaire actiedomeinen
les suivants : heeft :
- Intégration des questions d'environnement et de santé dans les - Integratie van vragen over leefmilieu en gezondheid binnen het
politiques des transports; verkeersbeleid;
- Gestion de la demande et réorientation de la répartition des modes - Behandeling van de vraag en heroriëntatie van de verdeling van de
de transport; wijzen van transport;
- Transports urbains; - Stedelijke verkeer;
Considérant que la participation de l'Autorité fédérale belge à ce Overwegende dat de deelname van de Belgische federale overheid aan dit
programme est une contribution essentielle à la réalisation des programma een essentiële medewerking is voor de realisatie van de
objectifs du Plan fédéral de développement durable 2000-2004 et du doelstellingen van het Federaal Plan Duurzame Ontwikkeling 2000-2004
Plan fédéral de développement durable 2004-2008, en particulier les en van het Federaal Plan Duurzame Ontwikkeling 2004-2008, in het
actions 15 (usage moindre des ressources naturelles), 26 (maîtriser la bijzonder de acties 15 (minder gebruik van natuurlijke rijkdommen), 26
demande de mobilité) et 27 (se déplacer autrement) et du plan national (het beheersen van de vraag naar mobiliteit) en 27 (zich anders
verplaatsen) en van het nationale actieplan Leefmilieu-Gezondheid
d'action environnement-santé 2003-2007, notamment la Recommandation 7 2003-2007, met name Aanbeveling 7 (sensibiliseren en vormen van
(sensibiliser et éduquer aux relations entre l'environnement et la verbanden tussen leefmilieu en gezondheid), en het federale plan ter
santé), et du plan fédéral de lutte contre l'acidification et l'ozone bestrijding van verzuring en troposferische ozon goedgekeurd door de
troposphérique adopté par le Conseil des Ministres le 05 décembre Ministerraad op 05 december 2003;
2003; Considérant que de nombreuses études mettent en évidence que le trafic Overwegende dat verscheidene studies onderstrepen dat het wegverkeer
routier contribue substantiellement à l'émission de particules fines substantieel bijdraagt tot de uitstoot van fijne- en ultrafijne
et ultra-fines et de l'ozone troposphérique, et a pour conséquence, deeltjes en de troposferische ozon, en met name voor gevoelige groepen
notamment sur les groupes sensibles tels les enfants, les personnes zoals kinderen, oudere personen, zwangere vrouwen, een verhoging van
âgées, les femmes enceintes, une augmentation de la mortalité, de la het sterftecijfer, van de morbiditeit van niet-allergische
morbidité respiratoire non allergique, des maladies et symptômes allergiques (tel l'asthme), de la morbidité cardio-vasculaire, etc.; Considérant que les activités du programme doivent être financées sur base volontaire jusqu'à ce qu'un système de contribution obligatoire soit éventuellement mis en place au sein de la NU-CEE et de l'OMS Europe; Considérant qu'il est essentiel d'assurer une continuité des activités internationales de ce programme, étant donné l'importance de son domaine d'action liant l'environnement et la santé et la politique des transports; Considérant que l'Autorité fédérale (environnement) est membre du ademhalingsaandoeningen, van allergische ziektes en symptomen (zoals astma), van de morbiditeit van cardiovasculaire aandoeningen, enz. tot gevolg heeft; Overwegende dat de activiteiten van het programma op vrijwillige basis dienen bekostigd te worden tot op het ogenblik waarop eventueel een systeem van verplichte bijdragen binnen de VN-ECE en de WGO Europa ingesteld wordt; Overwegende dat het noodzakelijk is de continuïteit te verzekeren van de internationale werkzaamheden van dit programma, gelet op het belang van zijn werkingsgebied dat leefmilieu en gezondheid en het verkeersbeleid met elkaar verbindt; Overwegende dat de federale overheid (leefmilieu) sinds 2003 lid is
bureau du programme depuis 2003; van het programmabureau;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 2 décembre 2005; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën gegeven op 2
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Environnement, december 2005; Op de voordracht van Onze Minister van Leefmilieu,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Un montant de vingt mille Euro ( euro 20.000) à imputer à

Artikel 1.Een bedrag van twintigduizend euro ( euro 20.000) aan te
charge du crédit inscrit à la division organique 55, allocation de rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55,
base 11.35.53.09 (programme 25.55.1) du budget du Service Public basisallocatie 11.35.53.09 (programma 25.55.1) van de begroting van de
Fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de
Environnement pour l'année budgétaire 2005 est alloué à l'Office des Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2005, wordt aan het
Nations-Unies à Genève comme support financier au Programme Kantoor van de Verenigde Naties te Geneva verleend als financiële
paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (THE PEP) steun aan het Pan-Europese programma inzake verkeer, gezondheid en
à titre de contribution de l'autorité fédérale belge pour l'année leefmilieu (THE PEP) als bijdrage van de Belgische federale overheid
2005. voor het jaar 2005.
Ce montant sera versé au compte suivant : Dit bedrag zal gestort worden op het volgende rekeningnummer :
Account title : United Nations Office in Geneva Account title : United Nations Office in Geneva
Account number : 23961-901 Account number : 23961-901
Bank name : Bank name :
J.P. Morgan Chase Bank, London J.P. Morgan Chase Bank, London
International Agencies Banking International Agencies Banking
125 London Wall, 125 London Wall,
London, EC2Y 5AJ London, EC2Y 5AJ
United Kingdom United Kingdom
Sorting Code : 60-92-42 Sorting Code : 60-92-42
IBAN Number : GB25 CHAS 6092 4223 9619 01 IBAN Number : GB25 CHAS 6092 4223 9619 01
Swift Code : CHASGB2L Swift Code : CHASGB2L
Reference : « Credit account ECE/E126 (ECE-EV-201) : THE PEP ». Reference : « Credit account ECE/E126 (ECE-EV-201) : THE PEP »

Art. 2.Le montant ci-dessus sera liquidé en une fois dès signature du

Art. 2.Het hierboven vermeld bedrag zal in éénmaal vereffend worden
présent arrêté royal et réception de la demande de payement. van zodra dit koninklijk besluit ondertekend is en de aanvraag tot
uitbetaling ontvangen werd.

Art. 3.L'emploi de la contribution sera justifié a posteriori sur

Art. 3.De besteding van de bijdrage zal naderhand verantwoord worden
base d'un rapport d'activité, accompagné d'un état financier, fournis op basis van een activiteitenrapport, vergezeld van een financiële
par le Secrétariat du Programme paneuropéen sur les transports, la staat, afgeleverd door het Secretariaat van het Pan-Europese programma
santé et l'environnement (THE PEP). betreffende verkeer, gezondheid en leefmilieu (THE PEP).

Art. 4.Notre Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du

Art. 4.Onze Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van
présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, 8 décembre 2005. Gegeven te Brussel, 8 december 2005.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Environnement, De Minister van Leefmilieu,
B. TOBBACK B. TOBBACK
^