← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 juillet 2001 relatif à la composition des commissions des pensions de réparation "
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 juillet 2001 relatif à la composition des commissions des pensions de réparation | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 juli 2001 betreffende de samenstelling van de commissies voor vergoedingspensioenen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 8 DECEMBRE 2005. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 juillet 2001 relatif à la composition des commissions des pensions de réparation ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 8 DECEMBER 2005. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 juli 2001 betreffende de samenstelling van de commissies voor vergoedingspensioenen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu l'article 108 de la Constitution; | Gelet op artikel 108 van de Grondwet; |
| Vu les lois coordonnées sur les pensions de réparation, notamment | Gelet op de samengeordende wetten op de vergoedingspensioenen, |
| l'article 47, remplacé par la loi du 11 juillet 1973 et modifié par la | inzonderheid op artikel 47, vervangen door de wet van 11 juli 1973 en |
| loi du 16 juin 1998; | gewijzigd bij de wet van 16 juni 1998; |
| Vu l'arrêté royal du 4 juillet 2001 relatif à la composition des | Gelet op het koninklijk besluit van 4 juli 2001 betreffende de |
| commissions des pensions de réparation. | samenstelling van de commissies voor vergoedingspensioenen. |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances donné le 9 mars 2005; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 9 maart 2005; |
| Vu l'accord de Notre Ministre du Budget donné le 15 juillet 2005; | Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 15 juli 2005; |
| Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 39.043/4 donné le 14 octobre 2005; | Gelet op het advies nr. 39.043/4 van de Raad van State gegeven op 14 |
| oktober 2005; | |
| Considérant que dans le cadre des commémorations des 60 ans de la | Overwegende dat in het kader van de herdenkingen van zestig jaar |
| libération de la Belgique et de la fin de la Seconde guerre mondiale, | bevrijding van België en einde van de Tweede Wereldoorlog, het |
| il est apparu opportun de poser un geste en faveur des membres des | opportuun is gebleken een gebaar van welwillendheid te stellen ten |
| commissions de pensions de réparation qui, mis à la retraite et en | voordele van de leden van de commissies voor vergoedingspensioenen |
| dehors de toute obligation professionnelle, exercent bénévolement une | die, op rust gesteld en buiten elk professionele verplichting om, |
| fonction au sein de ces commissions; | vrijwillig een functie uitoefenen binnen deze commissies; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Environnement et des | Op de voordracht van Onze Minister van Leefmilieu en van Pensioenen en |
| Pensions et de Notre Ministre de la Défense, | van Onze Minister van Landsverdediging, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.L'article 4, § 1er, de l'arrêté royal du 4 juillet 2001 |
Artikel 1.Het artikel 4, § 1, van het koninklijk besluit van 4 juli |
| relatif à la composition des commissions des pensions de réparation, | 2001 betreffende de samenstelling van de commissies voor |
| est remplacé par la disposition suivante : | vergoedingspensioenen wordt vervangen door de volgende bepaling : |
| « Article 4.§ 1er. Il est alloué aux personnes visées à l'article 47 |
« Artikel 4.§ 1. Aan de personen bedoeld bij artikel 47 van de |
| des lois coordonnées sur les pensions de réparation et à l'article 61, | samengeordende wetten op de vergoedingspensioenen alsook bij artikel |
| § 2, de la loi du 8 juillet 1970 créant de nouveaux avantages en faveur des victimes du devoir militaire ou d'un devoir assimilé, une allocation de vacation fixée comme suit : Pour la consultation du tableau, voir image Ces allocations sont dues pour une séance de trois heures au moins. Elles rémunèrent également tous les travaux effectués en dehors des séances proprement dites et préparatoires ou consécutifs à celles-ci. Pour l'application de l'alinéa premier, il y a lieu d'entendre par retraité la personne qui, dans l'un des régimes belges de pension, bénéficie d'une pension de retraite qui n'est ni réduite, ni suspendue pour cause de cumul avec des revenus provenant d'une activité professionnelle. » Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui de au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge. Art. 3.Notre Ministre de l'Environnement et des Pensions et notre Ministre de la Défense sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
61, § 2, van de wet van 8 juli 1970 tot instelling van nieuwe voordelen ten behoeve van de slachtoffers van de militaire plicht of van een daarmede gelijkgestelde plicht, wordt een presentiegeld toegekend, vastgesteld als volgt : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Deze vergoedingen zijn verschuldigd per vergadering van ten minste drie uur. Zij bezoldigen tevens alle onverschillig welke werkzaamheden buiten de eigenlijke vergaderingen en ter voorbereiding of als gevolg daarvan. Voor de toepassing van het eerste lid wordt onder gepensioneerde verstaan de persoon die volgens één van de Belgische pensioenregelingen een rustpensieon geniet dat niet verminderd, noch geschorst is wegens cumulatie met inkomsten uit een beroepsactiviteit. » Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand na die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. Art. 3.Onze Minister van Leefmilieu en van Pensioenen en onze Minister van Landsverdediging zijn, ieder wat hem betreft, belast met |
| l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 8 décembre 2005. | Gegeven te Brussel, 8 december 2005. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Environnement et des Pensions, | De Minister van Leefmilieu en van Pensioenen, |
| B. TOBBACK | B. TOBBACK |
| Le Ministre de la Défense, | De Minister van Landsverdediging, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |