Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 08/12/1997
← Retour vers "Arrêté royal fixant les modalités d'application pour l'indexation des prestations dans le régime de l'assurance obligatoire soins de santé "
Arrêté royal fixant les modalités d'application pour l'indexation des prestations dans le régime de l'assurance obligatoire soins de santé Koninklijk besluit tot bepaling van de toepassingsmodaliteiten voor de indexering van de prestaties in de regeling van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging
MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 8 DECEMBRE 1997. Arrêté royal fixant les modalités d'application pour l'indexation des prestations dans le régime de l'assurance obligatoire soins de santé ALBERT II, Roi des Belges, MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 8 DECEMBER 1997. Koninklijk besluit tot bepaling van de toepassingsmodaliteiten voor de indexering van de prestaties in de regeling van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor
indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 207bis, geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli
inséré par la loi du 20 décembre 1995; 1994, inzonderheid op artikel 207bis, ingevoegd bij de wet van 20
Vu l'avis émis le 25 novembre 1996 par le Comité de l'assurance soins december 1995; Gelet op het advies uitgebracht op 25 november 1996 door het Comité
de santé; van de verzekering voor geneeskundige verzorging;
Vu l'avis émis le 2 décembre 1996 par le Conseil général de Gelet op het advies uitgebracht op 2 december 1996 door de Algemene
l'assurance soins de santé; Raad van de verzekering voor geneeskundige verzorging;
Vu l'avis du Conseil d'Etat; Gelet op het advies van de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales, Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Dans toutes les clauses d'indexation qui sont ou qui

Artikel 1.In alle indexclausules die van toepassing zijn of zullen
seront d'application dans les conventions ou accords, visés aux zijn in de overeenkomsten of akkoorden, bedoeld in de artikels 42 en
articles 42 et 50 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins 50 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige
de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, les honoraires verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, worden de
sont liés à la valeur, applicable dans l'année civile précédente, de honoraria gekoppeld aan de waarde, van toepassing in het kalenderjaar
la moyenne arithmétique de l'indice santé du mois de juin et des ervóór, van het rekenkundig gemiddelde van het gezondheidsindexcijfer
indices des prix des trois mois précédents. van de maand juni en de indexcijfers der drie voorafgaande maanden.
Cette disposition ne s'applique pas aux conventions conclues avec les Deze bepaling is niet van toepassing op de overeenkomsten die gesloten
services et institutions visés à l'article 34, 11°, 12° et 18° de la worden met de diensten en instellingen bedoeld in artikel 34, 11°, 12°
même loi coordonnée. en 18° van dezelfde gecoördineerde wet.

Art. 2.Est considéré comme l'indice santé, l'indice des prix visé à

Art. 2.Onder het gezondheidsindexcijfer wordt verstaan de prijsindex,
l'article 2, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 24 décembre 1993 donnant bedoeld in artikel 2, eerste lid, van het koninklijk besluit van 24
exécution à la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité december 1993 ter uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot
vrijwaring van 's lands concurrentievermogen, bekrachtigd bij artikel
du pays, ratifié par l'article 90 de la loi du 30 mars 1994 portant 90 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen.
des dispositions sociales.

Art. 3.La liaison visée à l'article 1er se substitue à celle prévue

Art. 3.De in artikel 1 bedoelde koppeling treedt in de plaats van de
dans les clauses d'indexation qui sont d'application dans les koppeling voorzien in de indexclausules die in bedoelde overeenkomsten
conventions ou accords visés pour 1998 et les années suivantes. of akkoorden van toepassing zijn voor 1998.en de volgende jaren.

Art. 4.§ 1er. La liaison visée à l'article 1er se substitue également

Art. 4.§ 1. De in artikel 1 bedoelde koppeling treedt eveneens in de
à celle prévue dans les clauses d'indexation qui figurent pour les plaats van de koppeling voorzien in de indexclausules die zijn
prestations résultant de l'application de l'article 23, § 2, alinéa 1er, opgenomen voor de verstrekkingen die volgen uit de toepassing van
de la loi coordonnée précitée. artikel 23, § 2, eerste lid, van hogervernoemde gecoördineerde wet.
§ 2. La liaison visée à l'article 1er se substitue également à celle § 2. De in artikel 1 bedoelde koppeling treedt eveneens in de plaats
prévue dans les clauses d'indexation qui ont été fixées par Nous ou van de koppeling voorzien in de indexclausules die door Ons of door
par Notre Ministre qui a les affaires sociales dans ses attributions, Onze Minister die sociale zaken onder zijn bevoegdheid heeft, werden
pour tous les autres honoraires, prix ou interventions qui suivent de vastgelegd voor alle andere honoraria, prijzen of tegemoetkomingen die
l'application de la loi coordonnée susvisée. volgen uit de toepassing van hogervernoemde gecoördineerde wet.

Art. 5.La liaison visée à l'article 1er se substitue également à

Art. 5.De in artikel 1 bedoelde koppeling treedt eveneens in de
celle prévue dans les clauses d'indexation qui figurent dans les plaats van de koppeling voorzien in de indexclausules die zijn
arrêtés pris par Nous portant fixation de l'intervention personnelle opgenomen in de door Ons genomen besluiten tot vaststelling van het
des bénéficiaires ou de l'intervention de l'assurance soins de santé persoonlijk aandeel van de rechthebbenden of van de tegemoetkoming van
dans les honoraires de certaines prestations, ou portant diminution de de verzekering voor geneeskundige verzorging in het honorarium voor
l'intervention de l'assurance en cas d'hospitalisation ou de séjour bepaalde verstrekkingen, of tot vermindering van de
dans un centre de rééducation fonctionnelle, ou de n'importe quels verzekeringstegemoetkoming in geval van opneming in een ziekenhuis of
autres honoraires ou prix, d'application dans le régime de l'assurance van verblijf in een revalidatiecentrum, of van om het even welk ander
obligatoire soins de santé. honorarium of welke prijs, van toepassing in de regeling van de
verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging.

Art. 6.A partir du 1er janvier de chaque année, les honoraires, prix,

Art. 6.Vanaf 1 januari van elk jaar kunnen de aldus in de artikelen 1
quotes-parts ou interventions ainsi liés dans les articles à 5 tot 5 gekoppelde honoraria, prijzen, aandelen of tegemoetkomingen
peuvent être adaptés à l'évolution de la valeur de l'indice santé aangepast worden aan de evolutie van de in artikel 1 bedoelde waarde
visée à l'article 1er entre le 30 juin de la pénultième année et le 30 van de gezondheidsindex tussen 30 juni van het tweede jaar ervoor en
juin de l'année précédente. Le rapport exprimé par cette évolution est 30 juni van het jaar ervoor. De verhouding die deze evolutie uitdrukt
arrondi jusqu'au quatrième chiffre aprés la virgule, vers le haut si wordt tot op vier cijfers na de komma afgerond, naar boven indien het
le cinquième chiffre est au moins 5, si non vers le bas. vijfde cijfer minstens 5 is, zoniet naar beneden.

Art. 7.Les volumes d'indexation qui résultent de l'application de cet

Art. 7.De indexvolumes die volgen uit de toepassing van dit besluit
arrêté sont à considérer globalement pour un objectif annuel partiel. zijn globaal te beschouwen voor een partiële jaarlijkse begrotingsdoelstelling.
Est considérée comme volume d'indexation, l'augmentation nominale de Onder indexvolume wordt de nominale toename verstaan van de
l'intervention de l'assurance soins de santé, telle qu'elle découle de tussenkomst van de verzekering voor geneeskundige verzorging, zoals
l'adaptation, prévue à l'article 6, appliquée sur les objectifs deze volgt uit de in artikel 6 bedoelde aanpassing, berekend op de in
annuels partiels, prévus à l'article 40, § 3 de la loi coordonnée artikel 40, § 3 van hogervermelde gecoördineerde wet voorziene
susvisée, avant cette adaptation. partiële jaarlijkse begrotingsdoelstellingen, vóór deze aanpassing.

Art. 8.Le présent arrêté est d'application pour la première fois aux

Art. 8.Dit besluit is voor de eerste keer van toepassing op de
indexations qui seront opérées à partir du 1er janvier 1998. indexeringen die vanaf 1 januari 1998 worden doorgevoerd.

Art. 9.Notre Ministre des Affaires Sociales est chargé de l'exécution

Art. 9.Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering
du présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 8 décembre 1997. Gegeven te Brussel, 8 december 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
Mme M. DE GALAN Mevr. M. DE GALAN
^