← Retour vers "Arrêté royal relatif au congé politique des militaires "
| Arrêté royal relatif au congé politique des militaires | Koninklijk besluit betreffende het politiek verlof van de militairen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA DEFENSE | MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING |
| 7 SEPTEMBRE 2006. - Arrêté royal relatif au congé politique des | 7 SEPTEMBER 2006. - Koninklijk besluit betreffende het politiek verlof |
| militaires | van de militairen |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 14 janvier 1975 portant le règlement de discipline des | Gelet op de wet van 14 januari 1975 houdende het tuchtreglement van de |
| Forces armées, notamment l'article 15ter, § 3, alinéa 4, inséré par la | Krijgsmacht, inzonderheid op artikel 15ter,§ 3, vierde lid, ingevoegd |
| loi du 14 juin 2006; | bij de wet van 14 juni 2006; |
| Vu le protocole du Comité de négociation du personnel militaire des | Gelet op het protocol van het Onderhandelingscomité van het militair |
| Forces armées, clôturé le 30 juin 2006; | personeel van de Krijgsmacht, afgesloten op 30 juni 2006; |
| Vu l'avis 41.054/2/V du Conseil d'Etat, donné le 22 août 2006, en | Gelet op het advies 41.054/2/V van de Raad van State, gegeven op 22 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois | augustus 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van |
| coordonnées sur le Conseil d'Etat; | de gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense, | Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit moet verstaan worden |
| par : | onder : |
| 1° la loi : la loi du 14 janvier 1975 portant le règlement de | 1° de wet : de wet van 14 januari 1975 houdende het tuchtreglement van |
| discipline des Forces armées; | de Krijgsmacht; |
| 2° lettre : lettre recommandée à la poste ou enregistrée à la poste | 2° brief : bij de post aangetekende of bij de militaire post |
| militaire; | ingeschreven brief; |
| 3° mandat exécutif : mandat visé à l'article 15, § 2, 1° à 7°, de la | 3° uitvoerend mandaat : mandaat bedoeld in artikel 15, § 2, 1° tot 7°, |
| loi; | van de wet; |
| 4° mandat non-exécutif : mandat visé à l'article 15, § 2, 8° à 11°, de la loi. Art. 2.Le militaire qui est élu pour un mandat visé à l'article 15, § 2, de la loi, notifie par lettre à son chef de corps le mandat qu'il envisage d'exercer et la date de sa prestation de serment, au plus tard dix jours ouvrables avant sa prestation de serment. Le militaire qui est élu pour un mandat visé à l'alinéa 1er, en qualité de suppléant et qui est appelé à exercer son mandat, n'est pas tenu par le délai visé à l'alinéa 1er. |
4° niet-uitvoerend mandaat : mandaat bedoeld in artikel 15, § 2, 8° tot 11°, van de wet; Art. 2.De militair die verkozen is voor een mandaat bedoeld in artikel 15, § 2, van de wet, stelt zijn korpscommandant per brief in kennis van het mandaat dat hij wenst uit te oefenen en van de datum van zijn eedaflegging, ten laatste tien werkdagen vóór zijn eedaflegging. De militair die verkozen is voor een mandaat bedoeld in het eerste lid, in de hoedanigheid van opvolger en die opgeroepen wordt om zijn mandaat uit te oefenen, is niet gebonden door de termijn bedoeld in het eerste lid. |
Art. 3.§ 1er. Le chef de corps prend acte que le militaire concerné |
Art. 3.§ 1. De korpscommandant akteert dat de betrokken militair met |
| est mis en congé politique dès le jour de sa prestation de serment, | politiek verlof wordt gezonden vanaf de dag van zijn eedaflegging, |
| lorsqu'il constate que le militaire : | indien hij vaststelt dat de militair : |
| 1° exercera un mandat exécutif; | 1° een uitvoerend mandaat zal uitoefenen; |
| 2° exercera un mandat non-exécutif alors qu'il exerce en sa qualité de | 2° een niet-uitvoerend mandaat zal uitoefenen terwijl hij in zijn |
| hoedanigheid van militair een functie uitoefent bedoeld in artikel | |
| militaire une fonction visée à l'article 15ter, § 2, de la loi au | 15ter, § 2, van de wet, op het moment van de kennisgeving bedoeld in |
| moment de la notification visée à l'article 2, alinéa 1er. | artikel 2, eerste lid. |
| Dans les cinq jours ouvrables qui suivent la notification par le | Binnen de vijf werkdagen na de kennisgeving door de betrokken |
| militaire concerné, visée à l'article 2, alinéa 1er, le militaire est | militair, bedoeld in artikel 2, eerste lid, wordt de militair in |
| informé de la prise d'acte de son chef de corps, par notification | kennis gesteld van de inaktname van zijn korpscommandant, bij |
| contre accusé de réception ou par envoi recommandé à la poste. | kennisgeving tegen ontvangstbewijs of met een bij de post aangetekende brief. |
| § 2. Si son chef de corps a constaté que le militaire concerné exerce | § 2. Indien zijn korpscommandant heeft vastgesteld dat de betrokken |
| en sa qualité de militaire une fonction visée à l'article 15ter, § 2, | militair in zijn hoedanigheid van militair een functie uitoefent |
| de la loi, le militaire concerné peut, dans les cinq jours ouvrables | bedoeld in artikel 15ter, § 2, van de wet, dan kan de betrokken |
| après la notification de la prise d'acte de son chef de corps, | militair, binnen de vijf werkdagen na de kennisgeving van de inaktname |
| introduire une demande par lettre auprès de son chef de corps afin de | van zijn korpscommandant, per brief een aanvraag indienen bij zijn |
| changer de fonction. | korpscommandant teneinde te veranderen van functie. |
| A défaut d'autre fonction disponible au sein du corps, le chef de | Bij gebrek aan een andere beschikbare functie binnen het korps, maakt |
| corps transmet sans délai la demande accompagnée de son avis au | de korpscommandant de aanvraag, vergezeld van zijn advies, onverwijld |
| directeur général human resources ou l'autorité désignée par lui, qui | over aan de directeur-generaal human resources of de door hem |
| décide si le militaire concerné peut ou non changer de fonction. | aangewezen overheid, die beslist of de betrokken militair al dan niet |
| mag veranderen van functie. | |
| Dans les dix jours ouvrables qui suivent la demande, le directeur | Binnen de tien werkdagen die volgen op de aanvraag, betekent de |
| général human resources ou l'autorité désignée par lui notifie sa | directeur-generaal human resources of de door hem aangewezen overheid |
| décision au militaire concerné par notification contre accusé de | zijn beslissing aan de betrokken militair bij kennisgeving tegen |
| réception ou par envoi recommandé à la poste et informe le chef de | ontvangstbewijs of met een bij de post aangetekende brief en brengt |
| corps du militaire concerné de sa décision. | hij de korpscommandant van de betrokken militair op de hoogte van zijn |
| Le congé politique est suspendu pendant la procédure de demande de | beslissing. Het politiek verlof wordt opgeschort gedurende de aanvraagprocedure om |
| changement de fonction. | van functie te veranderen. |
Art. 4.§ 1er. Si le chef de corps du militaire a constaté que ce |
Art. 4.§ 1. Indien de korpscommandant van de militair heeft |
| vastgesteld dat deze laatste een functie uitoefent bedoeld in artikel | |
| dernier exerce une fonction visée à l'article 15ter, § 2, de la loi, | 15ter, § 2, van de wet, kan de betrokken militair beroep aantekenen |
| le militaire concerné peut introduire un recours auprès du ministre de | bij de minister van Landsverdediging tegen deze vaststelling. |
| la Défense contre cette constatation. | |
| Ce recours est introduit par lettre dans les cinq jours ouvrables qui | Dit beroep wordt per brief ingediend binnen de vijf werkdagen na de |
| suivent la notification par le chef de corps. | kennisgeving door de korpscommandant. |
| § 2. Le militaire qui a demandé un changement de fonction suite à la | § 2. De militair die een verandering van functie heeft gevraagd na de |
| constatation effectuée par son chef de corps du fait qu'il exerce une | vaststelling gemaakt door zijn korpscommandant van het feit dat hij |
| fonction visée à l'article 15ter, § 2, de la loi, et qui ne l'obtient | een functie uitoefent bedoeld in artikel 15ter, § 2, van de wet, en |
| pas, peut introduire un recours auprès du ministre de la Défense | die ze niet verkrijgt, kan een beroep indienen bij de minister van |
| contre cette constatation effectuée par le chef de corps. | Landsverdediging tegen deze vaststelling gemaakt door zijn |
| Ce recours est introduit par lettre dans les cinq jours ouvrables qui | korpscommandant. Dit beroep wordt per brief ingediend binnen de vijf werkdagen na de |
| suivent la notification du refus de changement de fonction. | kennisgeving van de weigering van verandering van functie. |
| § 3. Le militaire qui introduit un recours auprès du ministre de la | § 3. De militair die een beroep indient bij de minister van |
| Défense en informe son chef de corps et le directeur général human | Landsverdediging brengt zijn korpscommandant en de directeur-generaal |
| resources. | human resources hiervan ter kennis. |
| Le ministre de la Défense constate si le militaire concerné exerce une | De minister van Landsverdediging stelt vast of de betrokken militair |
| fonction visée à l'article 15ter, § 2, de la loi. Il notifie par | een functie uitoefent bedoeld in artikel 15ter, § 2, van de wet. Hij |
| lettre sa décision au militaire dans les vingt jours ouvrables qui | betekent zijn beslissing per brief aan de militair binnen de twintig |
| suivent la réception du recours. | werkdagen na de ontvangst van het beroep. |
| Le congé politique est suspendu pendant le délai et la procédure de | Het politiek verlof wordt opgeschort gedurende de beroepstermijn en de |
| recours. | beroepsprocedure. |
Art. 5.Sans préjudice de la date limite visée à l'article 15ter, § 3, |
Art. 5.Onder voorbehoud van de uiterste einddatum, bedoeld in artikel |
| alinéa 3, de la loi, il peut être mis fin au congé politique par | 15ter, § 3, derde lid, van de wet, kan het politiek verlof in |
| accord réciproque entre le militaire concerné et le directeur général | onderling akkoord tussen de betrokken militair en de |
| human resources ou l'autorité qu'il désigne, dès le lendemain de la | directeur-generaal human resources of de overheid die hij aanwijst, |
| date de fin du mandat. | beëindigd worden vanaf de dag die volgt op de datum van het einde van |
Art. 6.Notre Ministre de la Défense est chargé de l'exécution du |
het mandaat. Art. 6.Onze Minister van Landsverdediging is belast met de uitvoering |
| présent arrêté. | van dit besluit. |
| Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 7 septembre 2006. | Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 7 september 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Défense, | De Minister van Landsverdediging, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |