Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 07/10/2018
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 20 avril 2017, conclue au sein de la Commission paritaire auxiliaire pour employés, relative au règlement de certaines dispositions en matière de travail à temps partiel et de conditions salariales dans les auto-écoles agréées "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 20 avril 2017, conclue au sein de la Commission paritaire auxiliaire pour employés, relative au règlement de certaines dispositions en matière de travail à temps partiel et de conditions salariales dans les auto-écoles agréées Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 april 2017, gesloten in het Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden, betreffende de regeling van sommige bepalingen inzake deeltijdse arbeid en van de loonvoorwaarden in de erkende rijscholen
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
7 OCTOBRE 2018. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 7 OKTOBER 2018. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt
collective de travail du 20 avril 2017, conclue au sein de la verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 april 2017,
Commission paritaire auxiliaire pour employés, relative au règlement gesloten in het Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden,
de certaines dispositions en matière de travail à temps partiel et de betreffende de regeling van sommige bepalingen inzake deeltijdse
conditions salariales dans les auto-écoles agréées (1) arbeid en van de loonvoorwaarden in de erkende rijscholen (1)
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel
Vu la demande de la Commission paritaire auxiliaire pour employés; 28; Gelet op het verzoek van het Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden;
Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van de Minister van Werk,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 20 avril 2017, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 20 april 2017,
Commission paritaire auxiliaire pour employés, relative au règlement gesloten in het Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden,
de certaines dispositions en matière de travail à temps partiel et de betreffende de regeling van sommige bepalingen inzake deeltijdse
conditions salariales dans les auto-écoles agréées. arbeid en van de loonvoorwaarden in de erkende rijscholen.

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van
l'exécution du présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 7 octobre 2018. Gegeven te Brussel, 7 oktober 2018.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Emploi, De Minister van Werk,
K. PEETERS K. PEETERS
_______ _______
Note Nota
(1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Commission paritaire auxiliaire pour employés Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden
Convention collective de travail du 20 avril 2017 Collectieve arbeidsovereenkomst van 20 april 2017
Règlement de certaines dispositions en matière de travail à temps Regeling van sommige bepalingen inzake deeltijdse arbeid en van de
partiel et de conditions salariales dans les auto-écoles agréées loonvoorwaarden in de erkende rijscholen (Overeenkomst geregistreerd
(Convention enregistrée le 8 février 2018 sous le numéro op 8 februari 2018 onder het nummer 144389/CO/200)
144389/CO/200)
CHAPITRE Ier. - Champ d'application HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied

Art. 3.La présente convention collective de travail s'applique aux

Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de
écoles de conduite agréées par les ministres régionaux compétents, à rijscholen die door de bevoegde regionale ministers erkend zijn, met
l'exception des écoles de conduite agréées qui ne poursuivent pas de uitzondering van de erkende rijscholen die organisaties zijn die geen
but lucratif, et à tous les employés occupés par ces employeurs, que winstgevend doel nastreven, en op alle bedienden die in dienst zijn
ces derniers soient personnes physiques ou sociétés commerciales. van deze werkgevers, of die laatste nu natuurlijke personen dan wel
handelsvennootschappen zijn.

Art. 4.Dans le cadre de cette convention, on entend par :

Art. 4.Binnen het kader van deze overeenkomst wordt verstaan onder :
- "instructeur de théorie" : - "lesgever theorie" :
Le travailleur détenteur d'un brevet homologué qui dispense des cours De werknemer houder van een gehomologeerd brevet van
théoriques à des élèves dans une école de conduite agréée par le beroepsbekwaamheid die theorielessen geeft aan leerlingen in een door
ministre régional compétent; de bevoegde regionale minister erkende rijschool;
- "instructeur pratique" : - "lesgever praktijk" :
Le travailleur détenteur d'un brevet homologué qui dispense des cours De werknemer houder van een gehomologeerd brevet van
pratiques à des élèves dans une école de conduite agréée par le beroepsbekwaamheid die praktijklessen geeft aan leerlingen in een door
ministre régional compétent; de bevoegde regionale minister erkende rijschool;
- "employé(e) administratif(ve)" : - "administratieve kracht" :
Le travailleur chargé d'effectuer les tâches administratives et/ou de De werknemer die instaat voor administratieve taken en/of het
fournir des informations au public; verstrekken van inlichtingen aan het publiek;
- "travailleur à temps plein" : - "voltijdse werknemer" :
Le travailleur engagé à concurrence de prestations à temps plein De werknemer die in dienst genomen is naar rato van voltijdse
telles qu'elles sont prévues dans le secteur, c'est-à-dire sur la base prestaties zoals voorzien in de sector, dit wil zeggen op basis van
d'un contrat de 38 heures par semaine ou moins selon l'entreprise; een contract voor 38 uren per week of minder indien in de onderneming
- "travailleur à temps partiel" : van toepassing; - "deeltijdse werknemer" :
Le travailleur qui, volontairement et de façon régulière, effectue des De werknemer die regelmatig en vrijwillig gedurende een kortere
prestations plus courtes que celles prévues pour les temps pleins; periode dan de normaal voor voltijdsen geldende periode prestaties
- "collaborateur occasionnel" : levert; - "losse medewerker" :
Le travailleur qui combine ses activités à l'auto-école à une autre De werknemer die zijn betrekking in de rijschool combineert met een
activité principale ou qui effectue des prestations dans le cadre des andere hoofdbetrekking of die prestaties levert in het kader van de
activités autorisées aux (pré)pensionnés ou encore le travailleur qui voor de (brug)(rust)gepensioneerden toegelaten activiteiten, of de
opte volontairement pour ce système. werknemer die vrijwillig en op eigen verzoek voor dit systeem opteert.
CHAPITRE II. - Dérogation à la norme du 1/3 pour les travailleurs à temps partiel HOOFDSTUK II. - Afwijking op de 1/3 norm voor deeltijdse werknemers

Art. 5.En dérogation aux dispositions de l'article 11bis de la loi du

Art. 5.In afwijking op de bepalingen van artikel 11bis van de wet van
3 juillet 1978, relative aux contrats de travail, il est possible pour 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten is het mogelijk om
les travailleurs à temps partiel et les collaborateurs occasionnels de voor de deeltijdse en losse medewerkers een wekelijkse arbeidsduur
déterminer un horaire hebdomadaire inférieur à un tiers de la durée de overeen te komen die lager ligt dan een derde van de arbeidsduur van
travail d'un temps complet. Cette dérogation n'est possible qui si de voltijdse werknemers. Deze afwijking is slechts mogelijk voor zover
l'on tient compte des conditions définies dans l'article 4. rekening wordt gehouden met de voorwaarden bepaald in artikel 4.

Art. 6.a) La dérogation mentionnée dans l'article 3 s'applique aux

Art. 6.a) De onder artikel 3 vermelde afwijking geld voor de
travailleurs embauchés avec un contrat de travail à temps partiel et werknemers die met een arbeidsovereenkomst voor deeltijdse arbeid in
qui soit : dienst genomen werden en die hetzij :
- sont des instructeurs de théorie et/ou de pratique; - lesgever theorie en/of praktijk zijn;
- sont des employés administratifs. - administratieve kracht zijn.
Les travailleurs mentionnés ci-dessus doivent être engagés sur la base De hierboven vermelde werknemers moeten in dienst genomen zijn met een
d'un contrat de travail à durée indéterminée et, de plus, la arbeidsovereenkomst voor een onbepaalde duur en bovendien dient er
prestation hebdomadaire moyenne doit prévoir au moins 6 heures. gemiddeld een weekprestatie van tenminste 6 uren voorzien te zijn.
b) Pour les collaborateurs occasionnels, on peut également déroger à b) Voor de losse medewerkers kan eveneens afgeweken worden van de 1/3
la règle du 1/3 horaire; en ce qui concerne ces personnes, il n'y a regel; voor hen geldt geen minimum aan gemiddelde weekprestaties.
pas de prestations hebdomadaires minimales. c) Het totaal aantal door de onder a) en b) bedoelde werknemers en in
c) Le nombre total des heures des travailleurs tombant sous les points toepassing van deze afwijking gepresteerde uren mag niet meer bedragen
a) et b) en application de cette dérogation ne peut pas s'élever à
plus de 25 p.c. du volume total des heures de travail qui sont dan 25 pct. van het totaal volume aan werkuren dat in totaliteit in de
effectuées dans l'auto-école concernée. Ce pourcentage doit être betrokken rijschool wordt verricht. Dit percentage moet berekend
calculé en tenant compte de tous les sièges d'exploitation dont worden rekening houdende met alle uitbatingszetels waaruit de
l'auto-école est constituée. rijschool bestaat.
CHAPITRE III. - Régime de travail flexible et horaire variable HOOFDSTUK III. - Flexibele arbeidsregeling en variabel uurrooster

Art. 7.Conformément aux dispositions de l'article 11bis de la loi du

Art. 7.Overeenkomstig de bepalingen van artikel 11bis van de wet van
3 juillet 1978, relative aux contrats de travail, la période de 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten wordt voor de
référence pour le calcul de la durée moyenne du temps de travail des deeltijdse werknemers en de losse medewerkers de referteperiode voor
travailleurs à temps partiel et des collaborateurs occasionnels qui de berekening van de gemiddelde arbeidsduur bij variabele deeltijdse
ont des contrats de travail à temps partiel variable est déterminée à arbeidsovereenkomsten vastgelegd op één jaar. Voor wat het bereiken
un an. En ce qui concerne le calcul de cette moyenne, "l'année" débute van dit gemiddelde betreft, neem "het jaar" een aanvang op 1 oktober
le 1er octobre et se termine le 30 septembre de l'année suivante. en loopt dit tot 30 september van het daaropvolgende jaar.

Art. 8.a) Pour autant qu'un régime de travail à temps partiel

Art. 8.a) Voor zover de flexibele deeltijdse arbeidsregeling
flexible soit combiné à un horaire variable, l'employeur devra en gecombineerd wordt met een variabel uurrooster, zal de werkgever in
principe avertir le travailleur à temps partiel cinq jours ouvrables à principe de deeltijdse tewerkgestelde werknemer vijf werkdagen op
l'avance de toute modification de l'horaire de travail. voorhand verwittigen van een wijziging in het toepasselijk uurrooster.
b) Dans les situations d'exception mentionnées ci-dessous et en b) In de hierna vermelde uitzonderingssituaties en in afwijking van
dérogation au principe repris au point a), l'employeur avertira les het principe vervat in a), zal de werkgever de werknemers zo spoedig
travailleurs le plus rapidement possible de la nécessité de modifier mogelijk in kennis stellen van de noodzaak tot aanpassing van de
l'horaire convenu : toepasselijke uurroosters :
- changement inattendu des jours et/ou des heures d'examens par le - een plotse wijziging van de examendagen en/of -uren door de
centre d'examination; examencentra;
- examens complémentaires et leçons préalables; - bijkomende examens en hieraan voorafgaande lessen;
- maladie soudaine, accident ou absence imprévisible d'un instructeur - plotse ziekte, ongeval of onverwachte afwezigheden van een andere
et/ou d'élèves; lesgever en/of van leerlingen;
- travail urgent; - dringende klusjes;
- indisponibilité du véhicule suite à une panne technique soudaine. - onbeschikbaarheid, wegens plotse technische storing van het lesvoertuig.
c) Par dérogation au délai de 5 jours ouvrables spécifié en a), les c) In afwijking van de termijn van 5 werkdagen vermeld in a), worden
collaborateurs occasionnels seront avertis au moins un jour ouvrable à de losse medewerkers minstens één werkdag vooraf geïnformeerd over het
l'avance de l'horaire de travail applicable, élaboré en tenant compte toepasselijke uurrooster, opgesteld rekening houdend met de door hen
des heures de disponibilité qu'ils ont indiquées. aangereikte beschikbare uren.
d) Les feuilles de route et les listes de présence quotidiennes sont d) De dagelijkse ritbladen en aanwezigheidslijsten worden aanvaard als
acceptées en tant que document de contrôle, comme il est prévu à controledocument voorzien in artikel 162 van de wet van 22 december
l'article 162 de la loi du 22 décembre 1989 portant des dispositions 1989 houdende sociale bepalingen.
sociales. CHAPITRE IV. - Crédits d'heures en surnombre dans le cadre d'un régime HOOFDSTUK IV. - Meerurenkrediet in het kader van een flexibele
de travail à temps partiel flexible deeltijdse arbeidsregeling

Art. 9.Pour les travailleurs à temps partiel qui effectuent des

Art. 9.Voor de deeltijds tewerkgestelde werknemers die prestaties
prestations dans le cadre d'un régime de travail à temps partiel leveren in het kader van een flexibele deeltijdse arbeidsregeling
flexible, un crédit d'heures en surnombre est prévu en application de wordt in toepassing van artikel 6 van het koninklijk besluit van 25
l'article 6 de l'arrêté royal du 25 juin 1990 assimilant certaines juni 1990 betreffende de gelijkstelling van sommige prestaties met
prestations à du travail supplémentaire et ce de la façon suivante : overwerk een krediet aan meeruren voorzien en dit op de volgende wijze :
- Un crédit d'heures en surnombre d'une moyenne de 3 heures est prévu - Er wordt een krediet aan meeruren voorzien van gemiddeld 3 uren per
par semaine. Ce crédit peut être basé sur la même période que celle week. Dit krediet kan gebaseerd worden over dezelfde periode als deze
qui est utilisée pour le respect de la durée de travail hebdomadaire waarin de gemiddelde wekelijkse arbeidsduur moet gerespecteerd worden,
moyenne, à savoir une base annuelle. Les heures de crédit disponible dit wil zeggen op jaarbasis. Het jaarlijks beschikbaar meerurenkrediet
sur base annuelle s'élèvent à 156; bedraagt dan ook 156 uren;
- La période s'étend du 1er octobre au 30 septembre; - Het jaar is de periode van 1 oktober tot 30 september;
- Le crédit d'heures est octroyé lorsque les horaires transmis au - Het krediet aan meeruren wordt aangewend wanneer tenminste vijf
moins cinq jours ouvrables à l'avance sont dépassés ainsi qu'en cas de werkdagen vooraf bekend gemaakte uurroosters overschreden worden
dépassement de la durée de travail hebdomadaire moyenne (en alsook bij overschrijding van de (in toepassing van de geldende
application des régimes de travail à temps partiel flexible). flexibele deeltijdse arbeidsregeling) gehanteerde gemiddelde
wekelijkse arbeidsduur.
CHAPITRE V. - Crédit d'heures en surnombre dans le cadre du régime de HOOFDSTUK V. - Meerurenkrediet in het kader van een vaste deeltijdse
travail à temps partiel fixe et dans le cadre d'un cycle arbeidsregeling in het kader van een cyclus

Art. 10.En ce qui concerne les travailleurs qui effectuent des

Art. 10.Voor wat de werknemers betreft die deeltijdse prestaties
prestations à temps partiel dans le cadre d'un régime de travail à leveren in het kader van een vaste deeltijdse arbeidsregeling (al dan
temps partiel fixe (combiné ou non à un horaire fixe ou variable) ou niet gecombineerd met een vast dan wel een variabel uurrooster) of in
dans le cadre d'un cycle, un crédit d'heures de dépassement des het kader van een cyclus, wordt het krediet aan overschrijdingsuren
horaires communiqués est fixé à 12 heures par période de 4 semaines. van de bekendgemaakte uurroosters vastgesteld op 12 uren per periode
Un contrat de travail individuel stipulant un régime de travail fixe van 4 weken. Een in de individuele arbeidsovereenkomst opgenomen vaste
et qui prévoit également que le travailleur peut deux fois par an arbeidsregeling waarbij voorzien wordt dat de werknemer twee keer per
passer temporairement à un autre horaire fixe que celui prévu jaar tijdelijk kan overstappen naar een ander vast werkrooster dan
initialement dans le contrat de travail est considéré comme un régime initieel vermeld in de arbeidsovereenkomst, wordt beschouwd als een
de travail fixe. vaste arbeidsregeling.
Dans la mesure où il est fait usage de cette possibilité, le crédit Voor zover deze mogelijkheid benut wordt, geldt het krediet aan
d'heures de dépassement prévaut sur l'horaire fixe alternatif appliqué overschrijdingsuren boven het tijdelijk gehanteerde alternatief vast
temporairement. uurrooster.
CHAPITRE VI. - Durée minimale des périodes de travail HOOFDSTUK VI. - Minimumduur van de werkperiodes

Art. 11.Les dispositions relatives à la norme minimale déterminée par

Art. 11.De beschikkingen aangaande de minimumnorm opgelegd door
l'article 21 de la loi sur le travail de 16 mars 1971 sont appliquées artikel 21 van de arbeidswet van 16 maart 1971 worden als volgt
de la façon suivante : aangepast :
- Toute période de travail ne peut être inférieure à deux heures; - Elke werkperiode mag niet korter zijn dan twee uren;
- Dans le cas où l'on prévoit plusieurs périodes de travail de deux - Voor zover er voor dezelfde werknemer meerdere niet-aaneensluitende
heures interrompues pour un même travailleur, la période de battement werkperiodes van twee uren voorzien worden, mag het tijdvak tussen
entre les deux périodes de travail ne peut être supérieure à deux twee opeenvolgende werkperiodes niet meer bedragen dan twee uren
heures sauf si cette interruption est au moins de quatre heures. behalve indien deze onderbreking tenminste vier uren bedraagt.
Par jour calendrier, on ne peut prévoir plus de deux périodes de Per kalenderdag mogen er maximum twee niet-aaneensluitende
travail non-consécutives par travailleur. werkperiodes worden verricht per werknemer.
CHAPITRE VII. - Règles de classification HOOFDSTUK VII. Classificatieregels

Art. 12.Sauf règlement plus favorable en application dans les

Art. 12.Onverminderd eventueel gunstiger regelingen op het niveau van
entreprises, les instructeurs de théorie seront payés d'après les de ondernemingen, worden de lesgevers in theorie betaald volgens de
dispositions valables pour la catégorie 4 des barèmes de la Commission bepalingen geldend voor categorie 4 van de weddeschalen van het
paritaire auxiliaire pour employés, sans que cette rémunération puisse Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden, zonder dat dit loon
être inférieure à la rémunération définie à l'article 11 ci-dessous. lager kan zijn dan het loon vermeld in artikel 11 hieronder.

Art. 13.Sauf règlement plus favorable en application dans les

Art. 13.Onverminderd eventueel gunstiger regelingen op het niveau van
entreprises, les instructeurs de pratique sont au minimum payés de ondernemingen, worden lesgevers praktijk minimaal betaald volgens
d'après les salaires de la tranche 47 ans prévue dans la catégorie 3 de bepalingen geldend voor de leeftijd van 47 jaar voorzien in de
des barèmes de la Commission paritaire auxiliaire pour employés. categorie 3 van de weddeschalen van het Aanvullend Paritair Comité
voor de bedienden.
CHAPITRE VIII. - Règles d'application HOOFDSTUK VIII. - Toepassingsregels

Art. 14.Cette convention collective de travail entre en vigueur le 1er

Art. 14.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1
avril 2015. Elle est conclue pour une durée indéterminée et peut être april 2015. Zij is gesloten voor onbepaalde duur en is opzegbaar door
dénoncée par chacune des parties signataires, moyennant un préavis de elk van de ondertekenende partijen mits een aangetekende opzegging bij
de voorzitter van het Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden en
6 mois, par lettre recommandée à la poste adressée au président de la met respect van een opzeggingstermijn van 6 maanden.
Commission paritaire auxiliaire pour employés.

Art. 15.Les parties signataires s'engagent, pendant la période de

Art. 15.De ondertekenende partijen verbinden zich er toe om gedurende
validité de la présente convention collective de travail, à ne pas de geldigheidsduur van deze collectieve arbeidsovereenkomst geen
poser de revendications concernant les points qui y sont traités. bijkomende eisen te stellen met betrekking tot de er in behandelde
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 7 octobre 2018. punten. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 7 oktober
Le Ministre de l'Emploi, 2018. De Minister van Werk,
K. PEETERS K. PEETERS
^