← Retour vers "Arrêté royal relatif à l'immatriculation des tracteurs agricoles ou forestiers modifiant l'arrêté royal du 20 juillet 2001 relatif à l'immatriculation des véhicules. - Traduction allemande "
| Arrêté royal relatif à l'immatriculation des tracteurs agricoles ou forestiers modifiant l'arrêté royal du 20 juillet 2001 relatif à l'immatriculation des véhicules. - Traduction allemande | Koninklijk besluit betreffende de inschrijving van landbouw- of bosbouwtrekkers tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 juli 2001 betreffende de inschrijving van voertuigen. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS | FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER |
| 7 MAI 2013. - Arrêté royal relatif à l'immatriculation des tracteurs | 7 MEI 2013. - Koninklijk besluit betreffende de inschrijving van |
| landbouw- of bosbouwtrekkers tot wijziging van het koninklijk besluit | |
| agricoles ou forestiers modifiant l'arrêté royal du 20 juillet 2001 | van 20 juli 2001 betreffende de inschrijving van voertuigen. - Duitse |
| relatif à l'immatriculation des véhicules. - Traduction allemande | vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk |
| l'arrêté royal du 7 mai 2013 relatif à l'immatriculation des tracteurs | besluit van 7 mei 2013 betreffende de inschrijving van landbouw- of |
| bosbouwtrekkers tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 juli | |
| agricoles ou forestiers modifiant l'arrêté royal du 20 juillet 2001 | 2001 betreffende de inschrijving van voertuigen (Belgisch Staatsblad |
| relatif à l'immatriculation des véhicules (Moniteur belge du 22 mai | van 22 mei 2013). |
| 2013). Cette traduction a été établie par le Service de traduction du Service | Deze vertaling is opgemaakt door de Vertaaldienst van de Federale |
| public fédéral Mobilité et Transports à Bruxelles. | Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer in Brussel. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOBILITÄT UND TRANSPORTWESEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOBILITÄT UND TRANSPORTWESEN |
| 7. MAI 2013 - Königlicher Erlass über die Zulassung von land- und | 7. MAI 2013 - Königlicher Erlass über die Zulassung von land- und |
| forstwirtschaftlichen Zugmaschinen zur Abänderung des Königlichen | forstwirtschaftlichen Zugmaschinen zur Abänderung des Königlichen |
| Erlasses vom 20. Juli 2001 über die Zulassung von Fahrzeugen | Erlasses vom 20. Juli 2001 über die Zulassung von Fahrzeugen |
| ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
| Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! |
| Aufgrund des am 16. März 1968 koordinierten Gesetzes über die | Aufgrund des am 16. März 1968 koordinierten Gesetzes über die |
| Straßenverkehrspolizei, Artikel 1 Absatz 1; | Straßenverkehrspolizei, Artikel 1 Absatz 1; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 20. Juli 2001 über die Zulassung | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 20. Juli 2001 über die Zulassung |
| von Fahrzeugen; | von Fahrzeugen; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 18. Januar 2013; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 18. Januar 2013; |
| Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 8. | Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 8. |
| April 2013; | April 2013; |
| Aufgrund der Beteiligung der Regionalregierungen an der Ausarbeitung | Aufgrund der Beteiligung der Regionalregierungen an der Ausarbeitung |
| des vorliegenden Erlasses; | des vorliegenden Erlasses; |
| Aufgrund des Gutachtens Nr. 52.885/4 des Staatsrates vom 11. März | Aufgrund des Gutachtens Nr. 52.885/4 des Staatsrates vom 11. März |
| 2013, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der am | 2013, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der am |
| 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| Auf Vorschlag Unserer Ministerin des Innern, Unseres Ministers der | Auf Vorschlag Unserer Ministerin des Innern, Unseres Ministers der |
| Finanzen und Unseres Staatssekretärs für Mobilität, | Finanzen und Unseres Staatssekretärs für Mobilität, |
| Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - Artikel 20 § 1 des Königlichen Erlasses vom 20. Juli 2001 | Artikel 1 - Artikel 20 § 1 des Königlichen Erlasses vom 20. Juli 2001 |
| über die Zulassung von Fahrzeugen, abgeändert durch die Königlichen | über die Zulassung von Fahrzeugen, abgeändert durch die Königlichen |
| Erlasse vom 6. November 2010, wird durch eine Nr. 8 wie folgt | Erlasse vom 6. November 2010, wird durch eine Nr. 8 wie folgt |
| vervollständigt: | vervollständigt: |
| "8. das "G"-Kennzeichen für Benutzer der in Artikel 1 § 2 Nr. 59 des | "8. das "G"-Kennzeichen für Benutzer der in Artikel 1 § 2 Nr. 59 des |
| Königlichen Erlasses vom 15. März 1968 zur Festlegung der allgemeinen | Königlichen Erlasses vom 15. März 1968 zur Festlegung der allgemeinen |
| Regelung über die technischen Anforderungen an Kraftfahrzeuge, ihre | Regelung über die technischen Anforderungen an Kraftfahrzeuge, ihre |
| Anhänger, ihre Bestandteile und ihr Sicherheitszubehör genannten | Anhänger, ihre Bestandteile und ihr Sicherheitszubehör genannten |
| Fahrzeuge, die den vom Minister festgelegten Anforderungen | Fahrzeuge, die den vom Minister festgelegten Anforderungen |
| entsprechen." | entsprechen." |
| Art. 2 - Unser Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Finanzen | Art. 2 - Unser Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Finanzen |
| gehören und Unser Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich der | gehören und Unser Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich der |
| Straßenverkehr gehört, sind, jeder für seinen Bereich, mit der | Straßenverkehr gehört, sind, jeder für seinen Bereich, mit der |
| Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. | Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 7. Mai 2013 | Gegeben zu Brüssel, den 7. Mai 2013 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin des Innern | Die Ministerin des Innern |
| Frau J. MILQUET | Frau J. MILQUET |
| Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
| K. GEENS | K. GEENS |
| Der Staatssekretär für Mobilität | Der Staatssekretär für Mobilität |
| M. WATHELET | M. WATHELET |